ОЩУЩЕНИЕ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• sense of injustice
• perceptions of injustice
• feelings of injustice

Примеры использования Ощущение несправедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам необходимо поощрять участие и устранять ощущение несправедливости, угнетения и маргинализации.
We need to encourage participation and eliminate all feelings of injustice, oppression and marginalization.

На фоне роста безработицы и усугубления неравенства доходов в обществе усиливается ощущение несправедливости и чувство разочарования.
Perceptions of unfairness and frustration are growing alongside rising unemployment and increased income inequalities.

Проблемы с образованием являются основой безработицы, низкого дохода, насилия и отсутствия безопасности и усугубляют ощущение несправедливости.
Educational problems underpin unemployment, low income, violence, lack of safety, and fuel feelings of injustice.

Это также повлияет на самих детей, родители которых неизвестны, и оставит у них ощущение несправедливости",- добавила она.
This will have an impact on the children with unknown parentage themselves as they will harbor a sense of injustice," she added.

Ощущение несправедливости из-за присутствия в мире зла наряду с добром сильно беспокоило этого молодого филистимлянина.
This young Philistine was much troubled by a feeling of injustice because of the presence of evil in the world alongside the good.

Вместе с тем правительство сознает, что использование общестранового подхода порождает определенное ощущение несправедливости.
The Government is conscious, however, that there is a perception of unfairness in the use of a country-wide approach to designation.

Есть ощущение несправедливости процессов, например, когда некоторые группы могут участвовать в национальных консультациях, а другие не могут.
Feel that processes are unfair, for example with some groups able to participate in national consultations and others not.

Сами инвалиды теперь выражают свое давнее чувство ущербности и ощущение несправедливости, говоря на языке правозащитных формулировок.
People with disabilities themselves are now framing their longfelt sense of grievance and injustice into the language of rights.

Если ощущение несправедливости обострится чрезмерно, проблемы третьего мира станут проблемами первого мира.
If the sense of injustice and unfairness became too great, the problems of the third world would become those of the first.

Несмотря на эти обнадеживающие тенденции, во многих регионах и странах усиливается неравенство и нарастает ощущение несправедливости.
Despite these encouraging trends, there are also increased inequalities and a pervading sense of injustice across regions and within countries.

Если ощущение несправедливости станет слишком томительным в том или ином смысле, то проблемы Африки станут проблемами всего мира.
If the sense of injustice and unfairness becomes too great, one way or another the problems of Africa will become those of the rest of the world.

Большинство стран мира, особенно на Западе, едва ли обращали внимание на то, что многие народы и общины в разных частях мира объединяло ощущение несправедливости.
Much of the world, especially the West, paid scant attention to the sense of injustice shared by many peoples and communities around the world.

Вторая причина- ощущение несправедливости, подозрения, что цену глобализации опять придется платить бедным и слабым.
The second cause is the feeling of injustice, the suspicion that once more the price of globalization will be paid by the poor and the weak.

Если есть основания предполагать отсутствие объективности, то это, скорее всего, вызовет недовольство и ощущение несправедливости и тем самым подорвет доверие к судебной системе.
If partiality is reasonably perceived, that perception is likely to leave a sense of grievance and of injustice, thereby destroying confidence in the judicial system.

Такое ощущение несправедливости усугубляется отсутствием прогресса в процессе реформирования Совета Безопасности и сохранением в Уставе пункта о" вражеских государствах.
That sense of unfairness had been aggravated by the stagnation of the Security Council reform process and the retention in the Charter of the so-called"enemy States" clause.

Тем не менее, как считает еженедельник, у большинства наблюдателей осталось ощущение несправедливости, совершенной и по отношению к журналистам, и- главное- по отношению к зрителям.
Nonetheless, the weekly believes that the majority of observers have a feeling of unfairness in relation to the journalists and- which is of grater importance- to spectators.

Кроме того, любое ощущение несправедливости вполне может передаваться от поколения к поколению, и сегодняшняя несправедливость может послужить причиной будущих конфликтов на Балканах.
What is more, any sense of injustice is likely to be transmitted to the next generation and it is possible that the injustices of today could be the cause of future conflicts in the Balkans.

Было выявлено, что проекты, ориентированные преимущественно на экономику, могут вследствие побочного эффекта усугубить конкуренцию за ресурсы, усилить ощущение несправедливости и еще более обострить напряженность между группами населения.
It found that projects with a primarily economic focus can inadvertently exacerbate resource competition, perceptions of injustice and contribute to further tensions among groups.

Об этом сообщает журнал« Либерал». В беседе с« Либералом» Лика Басилая- Шавгулидзе поясняет, что покинула организацию на основании личного заявления, без конфликта и противостояния, хотя в последнее время у нее было на работе ощущение несправедливости.
In the interview with Liberali Lika Shavgulidze clarified that she left the organization based on her personal statement; without any conflict and opposition, although she had certain sense of unfairness in the organization.

В ответ на вопрос относительно арабского мира оратор говорит, что одной из причин<< арабской весны>> стала острая нехватка рабочих мест для молодежи, но кроме того, там присутствует ощущение несправедливости: те, кто получают работу, нередко делают это через свои связи.
In response to the question concerning the Arab world, he said that one of the motives behind the Arab spring had been the acute lack of jobs for youth, but beyond that, there had been a sense of inequity: those who landed jobs were often those with connections.

Абсолютная нищета и сравнительно невыгодное положение будет питать ощущение несправедливости среди тех, чьи ожидания не оправдываются, увеличивая напряженность и нестабильность как внутри общества, так и между общественными группами и приводя к проявлениям насилия, таким как беспорядок, преступность, терроризм и бунт.
Absolute poverty and comparative disadvantage will fuel perceptions of injustice among those whose expectations are not met, increasing tension and instability, both within and between societies and resulting in expressions of violence such as disorder, criminality, terrorism and insurgency.

Терроризм, чуждый арабским обществам и отвергаемый исламом, обусловлен рядом причин, включая ощущение несправедливости, возникающее из-за отсутствия у международного сообщества воли к решению таких проблем, как иностранная оккупация, и распространения ложной информации о некоторых убеждениях, расах и этнических группах.
Alien to Arab societies and rejected by Islam, terrorism stemmed from several causes, including a sense of injustice arising from the lack of international will to resolve such problems as foreign occupation and from the spread of misinformation about certain beliefs, races and ethnic groups.

Что нам известны формы действий тогдашней власти и ее эмиссаров и полученное в результате подобных действий ощущение несправедливости и беспредела, мы приняли решение и готовы, с соблюдением предусмотренных Грузинским законодательством процедур, по доброй воле, передать лицензию“ B 106” каналу“ Ибериа TV”»,- говорится в заявлении, которое семья Патаркацишвили распространила в эфире телекомпании« Имеди».
The methods applied by former authorities and their emissaries are familiar to us, providing for the feeling of impunity and injustice done through such actions, we have decided, in adherence with the legal procedures, we are willing to, on our good will, to hand over license B 106 to Iberia TV,” reads the statement made by Patarkatshvili's family on Imedi TV.

Эта неспособность порождает ощущения несправедливости, подавления и двойных стандартов, препятствующих распространению культуры мира.
This failure breeds feelings of injustice, oppression and double standards, which impede the spread of the culture of peace.

Изза таких безрадостных перспектив и ощущения несправедливости молодые люди зачастую испытывают чувство отчужденности и могут прибегнуть к насилию.
Faced with such bleak prospects and feeling a sense of injustice, young people often experience anomie and may turn to violent behaviour.

Цель доклада заключается в выработке окончательного мнения относительно целесообразности согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда в целях устранения расхождений между ними и ощущения несправедливости и дискриминации при отправлении правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The objective of the report is to provide a definitive opinion on the feasibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal with a view to closing the gap between the two and removing the perception of inequality and discrimination of justice within the United Nations family.

Когда страдает ребенок, у нас возникает ощущение высшей несправедливости.
When a child suffers, we have a feeling of supreme injustice.

Когда представляешь себе, что так много детей погибло, охватывает ощущение страшной несправедливости жизни.
When you think of the number of children died here, you can't help but to feel the terrible unfairness of the life.

В основе этих конфликтов лежит ощущение у различных слоев населения несправедливости распределения ресурсов.
These conflicts have, at their base, the perception of inequity in the distribution of resources among different groups.

Отсутствие поддержки в деле решения проблемы длительного пребывания беженцев приводит к тому, что можно назвать заметным<< кризисом совести>> среди сотрудников гуманитарных организаций, и порождает в лагерях беженцев ощущение допущений несправедливости, которое может создать проблемы в будущем.
This lack of support for protracted refugee caseloads poses what is a perceptible crisis of conscience for humanitarian workers and creates a sense of inequity in the camps that could contribute to future problems.