ОБЩЕЕ ОЩУЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• general feeling
• overall feeling
• overall sense
• general sense
• general perception
• overall feel

Примеры использования Общее ощущение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее ощущение усталости;
Overall sensation of fatigue;

Частная- не ясное, общее ощущение действия Божия в собственной жизни.
Private- a non-specific, general feeling of God working in one's life.

Есть общее ощущение тревоги, и мир сейчас кажется даже еще менее безопасным.
There is a general feeling of unease and the world now seems even more insecure.

Ненавязчивая величественность отдельных элементов декора удачно подчеркивает общее ощущение покоя и защищенности.
Non-Intrusive majesty of design separate elements aptly emphasizes the general feeling of peace and security.

Существует общее ощущение, что и в 2005 году ситуация остается критической.
There was a general feeling that the situation in 2005 remained critical.

Если у вас есть прыщи, тревога/ паника, сердцебиение, онемение и общее ощущение болезни, может быть, вы просто как кислые, как я.
If you have acne, anxiety/ panic, palpitations, numbness, and a general feeling of illness, maybe you are just as sour as I am.

Чтобы получить общее ощущение каждой сцены в фильме, некоторые аниматоры пытались сами разыграть роли в них.
In order to get the general feeling of each scene, some animators did their own acting.

Деятельность<< зарагина>> также продолжалась на всей территории северных частей страны, что порождало общее ощущение небезопасности.
Zaraguinas activities also continue throughout the northern parts of the country, causing a general sense of insecurity.

Общее ощущение от музыки сильно не изменилось, но темп сопроводительных мелодий бывает разным.
The general feeling of the music itself didn't change that much, but the melodies came along at a different tempo.

Можно предположить, что общее ощущение отсутствия безопасности в ряде стран связано со страхом перед терроризмом.
It may be assumed that the general feeling of insecurity in some countries is related to the fear of terrorism.

Vbet имеет на рынке уже тринадцать лет, и ее опыт показывает, благодаря множеству существующих поставщиков игры и общее ощущение качества.
VBet has been on the market for thirteen years, and its experience shows through its many available game suppliers and overall feel of quality.

Это про общее ощущение и вес чипа( обычно 11. 5g), хорошее качество набор микросхем просто чувствует" правильно.
It's about the overall feel and weight of the chip(normally 11.5g), a good quality set of chips just feels"right.

Особенно в наши дни, когда общее ощущение безопасности хрупко, как снег»,- говорят организаторы« Баренц Спектакля».
Especially nowadays when the total sense of security is fragile like snow,- say the organizers of the Barents Spektakel".

Неустойчивая обстановка существенно обострила напряженность в регионе и за его пределами, усугубив общее ощущение отсутствия безопасности во всем мире.
The volatile situation has greatly exacerbated tensions in the region and elsewhere, contributing to a general sense of insecurity worldwide.

Демократизация международного сообщества усиливает общее ощущение безопасности и стабильности, ибо демократии не идут войной друг на друга.
A democratizing international society increases the overall sense of security and stability since democracies do not go to war one against another.

Избыток оружия нередко усиливал общее ощущение отсутствия безопасности, а в ряде ситуаций подпитывал межэтнические конфликты и даже гражданские войны.
The surfeit of weapons has often aggravated the general feeling of insecurity and, in some cases, fuelled ethnic confrontation and even civil war.

Мелодичные соло Мика Кинни словно проблески света пробиваются сквозь затянутые мраком треки и лишь усиливают общее ощущение первозданной разрухи.
Mick Kenney's melodic solos, which like glimpses of light, breaking through the darkness covered tracks, and only increase the general feeling of the primordial chaos.

Насилие в общине влияет на положение престарелых, сея в обществе страх, увеличивающий их общее ощущение собственной уязвимости, а также в форме прямого насилия.
Community violence affects older persons through generalized feelings of fear, which increase their overall sense of insecurity, as well as through direct violence.

Началу его подготовки содействовал ряд событий и общее ощущение недостаточной эффективности координации статистических мероприятий международных учреждений.
The initiative was stimulated by a number of events and a general GE.04-30976 perception that the statistical activities of international agencies were insufficiently coordinated.

Попробуйте эти покупки и обслуживание чай ваших друзей и увидеть, если эти чашки не добавляйте общее ощущение, что это те дружеские узы и времени, следует дорожить.
Try buying these and serving tea to your friends and see if these cups do not add to the overall feeling that these are the friendships and times that should be cherished.

Нам кажется, что самое важное- это общее ощущение, ты можешь сильно заморачиваться, если хочешь, но рискуешь не увидеть леса за деревьями.
We feel like it's the overall feeling that matters the most, you can be get really really geeky if you like, but you might end up not seeing the forest for the trees.

В то время как побочные эффекты часто мягкий и только последний на короткий период, они включают в себя несварение, сыпь, головная боль, метеоризм, диарея, боли в животе и общее ощущение болезни.
While the side effects are often mild and only last for a short period, they include indigestion, rash, headache, flatulence, diarrhea, abdominal pain, and an overall feeling of sickness.

Конечно, в интерьере присутствуют и современные элементы, но общее ощущение, бесспорно, традиционное и вызывающее доверие к профессиональным мастерам, работающим здесь.
Of course, the interior also has different modern elements, but the overall feeling is definitely traditional, which further creates trust for the professional barbers working here.

В связи с этим сложилось общее ощущение отсутствия законности в значительной части района Тераи и в ряде горных районов, включая южные части районов Хотанг и Бходжпур на востоке страны.
This has resulted in a general sense of lawlessness in much of the Tarai and in some hill districts, including in the southern areas of Khotang and Bhojpur districts in the east.

Эта игрушка блока USB Pen весом 5 г, компактный и удобный для ношения, красный, белый и зеленый цвета для вас, чтобы соответствовать свободно, что дает общее ощущение простоты и освежающее и красочное.
This toy block usb pen weights 5g, compact and easy to carry, with red, white and green colors for you to match freely, giving the overall feeling of simplicity and refreshing and colorful.

Как указано в докладе Специального комитета, есть общее ощущение того, что Палестина задыхается и постепенно безмолвно умирает при полном отсутствии внимания со стороны мирового сообщества.
As the Special Committee had stated in its report, there was a common feeling that Palestine was suffocating and going through a kind of silent death, unnoticed by the entire world.

Некоторые из этих объектов, как известно, не так часто посещают молодые поколения и есть общее ощущение растущей необходимости обеспечения роли священных природных объектов в общественной жизни.
Some of the sites are known to be less frequently visited by the younger generations and there is a general perception of a growing need to secure the roles of sacred natural sites in communal life.

Обследования показали, что общее ощущение безопасности, включая гарантию занятости, прочные семейные и дружеские связи, а также свобода выражения своего мнения и другие факторы оказывают существенное воздействие на благополучие людей.
Surveys have indicated that an overall sense of security, including job security, strong family and friendship networks, as well as freedom of expression and other factors, have a strong impact on people's well-being.

Хотя правительство делает все от него зависящее для выполнения своих обязательств, в его стране складывается общее ощущение того, что финансовая цена членства в Организации Объединенных Наций является слишком высокой.
While the Government was doing its utmost to meet its obligations, there was a general feeling in his country that the financial price for United Nations membership was too high.

Я не могу заставить себя поверить в них, и общее ощущение позволяет предположить, что любые оговоренные с ними условия, не будут сохранены, и что через их посредничество я не могу рассчитывать на примирение с недовольной и нелояльной Ирландией.
I could place none in them, and the general feeling was and is that any terms made with them would not be kept, and that through them I could not hope for reconciliation with discontented and disloyal Ireland.