GENERAL PERCEPTION на Русском - Русский перевод

• общее представление
• общее восприятие
• общее мнение
• общее понимание
• общее впечатление
• общем восприятии
• общее ощущение

Примеры использования General perception на Английском языке и их переводы на Русский язык

General perception of the interviewees.
Общее мнение опрошенных.

The view from window to Moscow-river strengthens the general perception of space.
Вид из окна на Москву-реку усиливает общее восприятие от пространства.

General perception of care coordination in the area.
Общее восприятие координации медицинской помощи на данной территории.

This bias may shape women's general perception of their insurance need.
Это смещение может формировать общее мнение женщин об их страховой необходимости.

The general perception is that eastern Chad is a more secure environment than it was in 2007.
Общая оценка состоит в том, что обстановка в восточных районах Чада сейчас более безопасна, чем в 2007 году.

Above all else, disarmament relies on mutual trust among States and the general perception of security.
Разоружение зависит прежде всего от взаимного доверия между государствами и общего восприятия безопасности.

There is a general perception this offence is racially motivated, but it is not.
Существует общее представление, что это преступление продиктовано расовыми мотивами, однако это не так.

Those are general questions, and the answers to them reflect the general perception of the situation in the country.
Речь идет о вопросах общего характера, ответы на которые отражают общее восприятие положения в стране.

Despite the general perception that soups are making you fatter faster than other food, they are not.
Несмотря на общее мнение, что супы делают вас толще быстрее, чем другие продукты питания, они не являются.

Nearly 44 per cent of the Brazilian population is black and there exists a general perception that black women are more susceptible to violence.
Приблизительно 44% населения Бразилии являются чернокожими, и, по общему мнению, чернокожие женщины в большей степени подвержены насилию.

Firstly, there was a general perception that the older legislation was becoming a bit dated, and needed modernising.
Во-первых было общее понимание того, что старое законодательство уже устарело и нуждается в приведении к современным реалиям.

Through field visits and the survey, the team noted that there was a general perception that the Fund increased funding for"forgotten" crises.
По результатам рабочих визитов и проведенных обследований группа по проведению оценки отметила, что, по общему мнению, Фонд увеличил финансирование" забытых" кризисов.

There is general perception of potential destinations, based on socio-economic and cultural characteristics.
То есть существует некое общее восприятие потенциальных мест притяжения, основанное на социально-экономических и культурных характеристиках.

In this regard, it should be noted that free education can have an important impact on the general perception, within the population, of economic, social and cultural rights.
В этой связи следует отметить, что бесплатное образование может оказывать важное воздействие на общее понимание населением экономических, социальных и культурных прав.

The general perception- and this is in line with my experience- is that the programme is a good and useful opportunity for everyone.
Выскажу общее мнение( также исходя из личного опыта), что программа- это прекрасная и полезная возможность для каждого.

Although the generation terminology is a bit murky, there was the general perception that there had been a number of generations of computer design and the accompanying operating methods.
Хотя терминологией поколения будет бит темный, было вообще воспринятие что были несколько поколения конструкции компьютера и сопровождая работая методов.

The general perception of the regime is that, like so many other counter-terrorism initiatives, it is reacting to what happened yesterday rather than what might happen tomorrow.
Общее представление о режиме сводится к тому, что, подобно столь многим другим инициативам по борьбе с терроризмом, он реагирует на то, что случилось вчера, а не на то, что может произойти завтра.

Tamuna Khidasheli, a human rights lawyer from Georgia, clarified why, despite the general perception, Belarus performed worse than Azerbaijan in human rights field in 2015-2016.
Тамуна Хидашели, экспертка по правам человека из Грузии, пояснила, почему, несмотря на общее мнение, Беларусь в 2015- 2016 годах оказалась хуже, чем Азербайджан в области прав человека.

Contrary to the general perception, prisoners with special needs do not constitute a small part of the prison population.
Вопреки общему мнению заключенные с особыми потребностями составляют не такую уж малую долю от общего числа заключенных.

Some of the sites are known to be less frequently visited by the younger generations and there is a general perception of a growing need to secure the roles of sacred natural sites in communal life.
Некоторые из этих объектов, как известно, не так часто посещают молодые поколения и есть общее ощущение растущей необходимости обеспечения роли священных природных объектов в общественной жизни.

There was also a general perception that judges and prosecutors were and considered themselves as officials of the Ministry of Justice, and thus subject to the authority of the executive power.
Сложилось также общее впечатление, что судьи и прокуроры являются и считают себя служащими министерства юстиции, которые, соответственно, подчиняются исполнительной власти.

Of course, each state has its own political and economic interests, while at the same time, today there is a general perception that inequality in development is one of the key problems of today.
Безусловно, у каждого государства свои политические и экономические интересы, в то же время сегодня есть общее понимание того, что неравенство в развитии является одной из ключевых проблем современности.

There is a positive change in the general perception of the Government and the international forces in handling the insurgency sufficiently;
Произойдут позитивные изменения в общем восприятии достаточности принимаемых правительством и международными силами мер для борьбы с повстанцами;

During these debates, people are sometimes shocked about how little sense the original translation made or how it distorted the original meaning, and thus, the general perception of the content.
Во время таких дебатов люди бывают шокированы, когда узнают о том, как мало иногда оригинальный перевод имеет смысла, или как он исказил первоначальное значение, и, таким образом, общее восприятие содержания.

These disputes, along with a general perception that Athenian power had grown too powerful, led to the breakdown of the Thirty Years Peace; the Peloponnesian War broke out in 431 BC.
Эти конфликты, наряду с общим представлением о том, что Афины стали слишком могущественными, привели к разрыву мирного договора; Пелопоннесская война разразилась в 431 году до нашей эры.

Grandmaster(GM) András Adorján wrote a series of books on the theme that"Black is OK!", arguing that the general perception that White has an advantage is founded more in psychology than reality.
Гроссмейстер Андраш Адорьян написал серию книг на тему« Черные- в порядке!»( англ.« Black is OK!»), утверждая, что общее понимание того, что у белых есть преимущество, основано больше на психологии, чем на реальности.

The general perception within the conflict societies is that if anyone from inside or outside the society challenges the status quo there will be an increased threat of renewed violence.
Общепринятым восприятием для людей, живущих в конфликтных обществах, является представление о том, что любые внутренние или внешние попытки изменения статус-кво увеличивают угрозу возобновления насилия.

Current deliberations in the Council with regard to the situation in Iraq do not augur well, for there is a general perception that attempts are being made to fast-track solutions that are not in conformity with the Charter.
Нынешнее обсуждение положения в Ираке не предвещает ничего хорошего, ибо сложилось общее представление о том, что предпринимаются попытки принять поспешные решения, которые не соответствуют Уставу.

It is a general perception that the women of Pakistan are confined to their houses, but this is not the case, particularly in the urban parts of the country, where more women are prominent in various fields.
Существует общее представление, что женщины в Пакистане привязаны к дому, но это не соответствует действительности, особенно в городских районах, где многие женщины занимают видное положение в различных областях.

Our valuations reflect the type of tenants actually in occupation or responsible for meeting lease commitments, or likely to be in occupation, and the market's general perception of their creditworthiness.
Наши оценки отражают тип арендаторов, фактически занимающих объект или несущих ответственность за выполнение обязательства по договору аренды, либо вероятных арендаторов, занимающих объект, и общее восприятие их на рынке с точки зрения кредитоспособности.