ДЕРЗКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• frech
• vorlaute

Примеры использования Дерзкая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, я дерзкая.
Ich bin mutig.

Дерзкая карлица.
Frecher Zwerg.

Она была дерзкая.
Sie war frech.

Дерзкая улыбка.
Das freche Lächeln.

Ах ты дерзкая жаба.
Du unverschämte Kröte.

Да уж, она очень дерзкая.
Sie ist sehr frech.

А ты дерзкая.
Du bist eine Klugscheißerin.

Дерзкая принцесса.
Eine streitsüchtige Prinzessin.

Ах ты дерзкая девчонка.
Du freches, kleines Luder.

Это хорошее слово," дерзкая.
Es ist ein gutes Wort,"frech.

Как дерзкая королева.
Eher wie eine trotzige Königin.

Ооу, да ты- маленькая дерзкая шалунья.
Oh, du freche kleine Hexe.

Столь дерзкая невеста!
Die Braut ist so angriffslustig!

Отнюдь. Возможно, немного дерзкая.
Er ist vielleicht etwas gewagt.

Она такая дерзкая и современная.
Sie ist so ikonoklastisch und up to date.

Им кажется, что ты такая дерзкая.
Lässt sie glauben, dass du verrucht bist.

А эта Берта- она дерзкая, это бесспорно.
Und diese Bertha hat Chuzpe. Unbestritten.

Это из-за того, что она такая дерзкая?
Ist es, weil sie so konfrontativ ist?

Смелая и дерзкая- возможно, но… не злая.
Frech und waghalsig vielleicht, aber nicht böse.

О, Лили Олдрин, маленькая дерзкая проститутка.
Ooh, warum, Lily Aldrin, du kesse kleine Hure.

Да, они обе мне подходят. Обезьяна- она такая дерзкая.
Das hat mich angesprochen, der Affe war so frech.

Полковник, вы действительно- дерзкая обезьяна.
Colonel, Sie sind wahrlich ein keckes Äffchen.

Ты была просто как самка какая-то… такая алчущая, такая дерзкая.
Du warst so animalisch, so hedonistisch, so frech.

Та дерзкая маленькая сука, ты слишком мягок к ней.
Diese vorlaute kleine Schlampe hat dich wie ein Kätzchen verweichlicht.

Ростом она была полутора с небольшим метров, очень дерзкая и настоящая англичанка.
Sie war 1,58 m groß, sehr resolut und sehr englisch.

Дерзкая", я думаю, слово, которое вы ищете," дерзкая.
Frech", Ich glaube, das Wort, nach dem Sie suchen, ist"frech.

Дорогой граф, эта дерзкая юная леди, похоже, столь беззастенчива, что бросает вам вызов.
Werter Graf, diese vorlaute junge Lady scheint Euch auf unverfrorene Weise herauszufordern.

Дерзкая бесцеремонность этих ограблений и почерк указывают на конкретного преступника.
Die unverfrorene Dreistigkeit dieser Verbrechen, der Modus Operandi, deutet auf einen bestimmten Verbrecher hin.

И приблизительно 25 лет назад особо дерзкая группа людей- Рэй Вайс из МТИ, Кип Торн и Рональд Древер из Калтеха- решили, что было бы просто замечательно построить гигантский лазерный детектор для поиска гравитационных волн от таких объектов, как сталкивающиеся черные дыры.
Vor etwa 25 Jahren beschloss eine Gruppe besonders Mutiger-- Rai Weiss vom MIT, Kip Thorne und Ronald Drever vom Caltech-- einen riesigen Laserdetektor zu bauen, um nach Gravitationswellen zu suchen, die etwa durch kollidierende schwarze Löcher entstehen.

Молодые и дерзкие, хороший катер.
Jung und frech, gute Cutter.