ANMASSEND на Русском - Русский перевод

• самонадеянно
• самонадеянным

Примеры использования Anmaßend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie war anmaßend.
Она была подавляющей.

So anmaßend bin ich nicht.
Я не настолько самонадеян.

Er ist anmaßend.
Окей, он претенциозный.

Bist du nicht ein bisschen anmaßend?
Ты немного реакционер,?

Ein bisschen anmaßend, schätze ich.
Немного дерзко, я думаю.

Sie beide klingen etwas anmaßend.
Вы оба звучите немного самонадеянно.

Sie sind nicht anmaßend, Sie sind neugierig.
Вы не претенциозная. Вам просто любопытно.

Das ist ziemlich anmaßend.
Это… очень самонадеянно.

Bin ich so anmaßend geworden, dass ich nicht mehr sehen kann?
Неужели я стал таким надменным, что лишился глаз?

Das ist sehr anmaßend.
Весьма самонадеянно.

Es wäre anmaßend, zu sagen, dass ich es verstehe.
Поэтому с моей стороны было бы самонадеянно сказать, что я знаю.

Du bist anmaßend.
Ты становишься самонадеянной.

Ich wollte dir schreiben, aber ich fand es anmaßend.
Хотела было написать вам об этом, но решила, что это слишком самонадеянно.

Ich feuere dich, weil du faul, anmaßend und inkompetent bist.
Я уволила тебя, потому что ты ленивый, наглый и бестолковый.

Damals kannte ich dich nicht so gut, ich wollte nicht anmaßend sein.
Я тогда тебя не знал так хорошо. Не хотел быть самонадеянным.

Es war anmaßend zu denken, dass man unser Geheimnis nicht entdeckt.
Самонадеянно было думать что враг никогда не узнает нашу тайну.

Ich finde das anmaßend.
Я думаю это самонадеянно.

Es mag sich anmaßend anhören, aber sie braucht jemanden wie mich.
И хотя это может звучать самонадеянно, ей нужен кто-то вроде меня.

Ist das nicht anmaßend?
Разве это не самонадеянно?

Ich will nicht anmaßend sein, aber meine romantische Zeit ist vorbei.
Я не хочу показаться бесцеремонной, но боюсь, дни моей юности уже давно прошли.

Und wer ist jetzt anmaßend?
А вот это уже наглость.

Es mag vielleicht etwas anmaßend klingen… aber einer von euch wird mich hintergehen.
Возможно, это будет звучать несколько претенциозно… Но… один из вас предаст меня.

Sei nicht so anmaßend.
Прекрати быть такой дерзкой.

Das klingt sehr anmaßend, aber die Wahrheit ist, dass die benötigte Technologie, um das folgende zu verwirklichen.
Звучит очень высокомерно, но дело в том, что необходимые технологии уже существуют.

Du bist nur so verdammt anmaßend.
Ты слишком уж чертовски самонадеянный.

Und ich will nicht anmaßend sein, aber falls du es lesen willst und falls es dir gefällt, vielleicht könntest du es deinem Agenten geben?
Не хочу быть самонадеянным, но я подумал, если ты захочешь прочесть и если тебе вдруг понравится, то ты смог бы… показать сценарий своему агенту?

Sir Thomas. Ich hoffe, Ihr erachtet meine Einladung nicht als anmaßend.
Сэр Томас, надеюсь, вы не сочли нахальным мое приглашение.

Ich… kenne Jack Taylor, Sir und… und… und… er ist meistens ziemlich anmaßend und scheint reichlich unbekümmert, aber wenigstens ist er ehrlich.
Я знакома с Джеком Тейлором, сэр, и… и… и… и… он действительно бывает самонадеянным, и иногда забывает о хороших манерах, но по крайней мере, он честен.

Es ist anmaßend zu glauben, die Kolonisierung anderer Planeten allein würde uns vor uns selbst retten. Aber die Erhaltung unseres Planeten und die Erforschung anderer Planeten können einander unterstützen.
Было бы претенциозно полагать, что одна только межпланетная колонизация спасет нас от нас самих, но защита планеты и межпланетные исследования могут работать сообща.

Und so, zugegebenermaßen anmaßend und unglaublich nutzlose Mühen in Kauf nehmend, um dich zu beschützen, hatte ich Tom eingestellt. Einfach nur, um da zu sein, als ein Freund eines Freundes.
И поэтому в неимоверно бесцеремонной и предельно бездарной попытке оградить тебя я нанял Тома, чтобы он был с тобой как друг твоего друга, заботился о тебе в непосредственной близости.