МУЖЕСТВЕННЫЙ НАРОД на Испанском - Испанский перевод

• valiente pueblo
• valeroso pueblo

Примеры использования Мужественный народ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да здравствует мужественный народ Либерии!
¡Viva el valiente pueblo de Liberia!

После 19 лет войны мужественный народ этой страны должен получить возможность насладиться настоящим миром.
Tras 19 años de guerra, el valiente pueblo de ese país debe poder disfrutar de una paz real.

В заключение он выразил надежду на то, что мужественный народ Палестины и все народы региона ждет светлое будущее.
Por último, expresó sus esperanzas de futuro radiante para el valeroso pueblo de Palestina y para todos los pueblos de la región.

Мы видим, как страдает мужественный народ Пакистана, который, однако, пытается осознать огромные масштабы этой трагедии, обрушившейся на его страну.
Pese a ver el sufrimiento del valiente pueblo pakistaní, nos cuesta comprender la enormidad de la tragedia que ha asolado su país.

Турция будет и далее активно поддерживать мужественный народ Боснии и Герцеговины в их борьбе за выживание, справедливость и демократию.
Turquía continuará apoyando activamente al valiente pueblo de Bosnia y Herzegovina en su lucha por la supervivencia, la justicia y la democracia.

Поскольку сложился дисбаланс сил между израильтянами и палестинцами, этот мужественный народ остро нуждается в нашей активной солидарности.
Como consecuencia del desequilibrio flagrante que existe en la relación de fuerzas entre Israel y los palestinos, ese valiente pueblo necesita enormemente nuestra solidaridad activa.

Появились также надежды и в Гаити, где мужественный народ на протяжении столь длительного времени подвергался угнетению и страдал от бедности и нищеты.
También renace la esperanza en Haití, donde un pueblo valiente ha sufrido durante demasiado tiempo la opresión y la miseria.

Мужественный народ Либерии в лице своего президента продемонстрировал эту добрую волю по отношению к нам, и мы никогда не подведем его в нашей борьбе за мир.
El valiente pueblo de Liberia, por medio de su Presidente, ha demostrado su buena voluntad hacia nosotros y nunca flaquearemos en el compromiso de paz que hemos contraído con ellos.

Мы отдаем должное целеустремленности и мужеству нового руководства Южной Африки и надеемся, что Южная Африка и ее мужественный народ преуспеют во всех своих сложных начинаниях.
Rendimos un homenaje a las nuevas autoridades de Sudáfrica por su determinación y valor y esperamos que Sudáfrica y su valiente pueblo logren tener éxito en su difícil empresa.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что мужественный народ Сальвадора нуждается в дальнейшей поддержке со стороны международного сообщества в период восстановления своей страны и заслуживает ее.
Quisiera en esta oportunidad hacer hincapié en que el valiente pueblo de El Salvador necesita y merece una asistencia continua de la comunidad internacional en la reconstrucción de su país.

Однако мужественный народ, проживающий на этой территории, под руководством Фронта ПОЛИСАРИО взял в руки оружие и вел борьбу против агрессоров до тех пор, пока в 1990 году Марокко не согласилось на План урегулирования, договоренность о котором была достигнута под эгидой Организации Объединенных Наций.
Empero, el valeroso pueblo del territorio se ha levantado en armas, bajo la dirección del Frente POLISARIO, y ha combatido a sus agresores hasta que, en 1990, Marruecos aceptó el Plan de Acuerdo negociado bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Сегодняшнее обсуждение вопроса о положении в Афганистане-- еще одно свидетельство того, насколько международное сообщество, Организация Объединенных Наций заинтересованы в мирном и стабильном, едином и нейтральном, гармоничном развивающемся Афганистане, мужественный народ которого строит новую жизнь.
El debate de hoy sobre la situación en el Afganistán demuestra nuevamente el alcance del interés de la comunidad internacional y las Naciones Unidas en un Afganistán pacífico, estable, unido, neutral y con un desarrollo constante, cuyo valeroso pueblo está ahora rehaciendo su vida.

Тунис всегда всемерно поддерживал этот мужественный народ в его борьбе, проявлял солидарность с усилиями палестинцев, выступающих за восстановление своих законных национальных прав и за создание своего независимого государства на своей собственной земле.
Este pueblo valiente ha podido contar en todo momento con el pleno apoyo de Túnez, que ha respaldado al pueblo palestino en su lucha y siempre le ha demostrado su solidaridad para que pueda recuperar sus derechos nacionales legítimos y crear un Estado independiente en su propio territorio.

В этот день солидарности с палестинским народом,-- в который мы отмечаем сегодня продолжительный период грабежей и несправедливости,-- моя страна хотела бы заявить о своей твердой поддержке героической борьбы, направленной на осуществление неотъемлемых законных прав которую ведет этот мужественный народ.
En este Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, que ahora está conmemorando un prolongado período de pillaje e injusticia, mi país desea reiterar su firme apoyo a la heroica lucha que libra este valiente pueblo para hacer efectivos sus inalienables derechos nacionales.

Более того, перед лицом угроз и неприкрытых актов агрессии мужественный народ Китайской Республики на Тайване смело избрал путь свободы, справедливости и уважения к правам человека. Недавно этот народ принял участие в открытых, свободных и справедливых президентских выборах.
De hecho, frente a las amenazas y los abiertos actos de agresión el valeroso pueblo de la República de China eligió emprender con audacia el camino de la libertad, la justicia y el respeto de los derechos humanos, y recientemente participó en sus elecciones presidenciales, que fueron abiertas, libres y limpias.

Когда мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом-- который переживает новый этап этого столь затянувшегося периода разрушений и несправедливости,-- моя страна, Алжир, хотела бы вновь заявить о своей твердой поддержке борьбы, которую ведет этот мужественный народ в целях осуществления своих неотъемлемых национальных прав.
Con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino que conmemora un largo período de expoliación e injusticia, mi país, Argelia, reitera también su firme apoyo a la lucha que lleva a cabo este valeroso pueblo para hacer realidad sus derechos nacionales inalienables.

Мы вновь благодарим мужественный народ Либерии и государства- члены ЭКОВАС, а также их руководителей за содействие проведению этой исторической встречи между руководителями союза ОРФ/ РСВС и их возвращению во Фритаун ради достижения мира и стабильности в Союзе стран бассейна реки Мано и в субрегионе Западной Африки.
Una vez más, agradecemos al valiente pueblo de Liberia y a los Estados miembros de la CEDEAO y a sus líderes que hayan facilitado este encuentro histórico entre los jefes de la alianza FRU/CRFA y su regreso final a Freetown en pro de la paz y la estabilidad en la Unión del Río Mano y en la subregión del África Occidental.

Выборы, назначенные на следующий год, и недавнее утверждение временной конституции, предоставляющей равные права всем южноафриканцам, являются однозначными признаками того, что мужественный народ этой южноатлантической страны наконец осуществит свои давние чаяния, направленные на достижение справедливости и национального примирения и реконструкции.
Las elecciones previstas para el año entrante y la reciente aprobación de una constitución interina que concede igualdad de derechos a todos los sudafricanos son indicios claros de que el valiente pueblo de ese país del Atlántico Sur alcanzará por fin las aspiraciones tanto tiempo abrigadas en aras de la justicia y de la reconciliación y reconstrucción nacionales.

Мы не позволим, чтобы сопротивление и жертвы ливанского народа использовали, как некоторые пытаются это делать, для того, чтобы шантажировать нас, посягать на наше единство и достоинство, опорочивать наши демократические системы, давая нам наставления, в которых наш мужественный народ не нуждается, и для того, чтобы говорить с нами языком угроз, который отвергает каждый свободный и гордый ливанец.
No permitiremos que la resistencia y el sacrificio del pueblo libanés se utilicen, como han intentado hacer algunos, para chantajearnos, ni para vulnerar nuestra unidad y dignidad, ni para menoscabar nuestros sistemas democráticos impartiéndonos lecciones que nuestro valeroso pueblo no necesita, ni para formular amenazas ante las que todo libanés libre y orgulloso reaccionará con rechazo.

Осуществляемый Индией террор не подорвет непобедимый дух мужественного народа Кашмира.
El terror sembrado por la India no socavará el espíritu indomable del valiente pueblo de Cachemira.

Турция будет и впредь активно проводить курс справедливости и законности в поддержку мужественного народа Боснии и Герцеговины в его борьбе за выживание и демократию.
Turquía continuará observando activamente la acción de la justicia y la legitimidad para apoyar al valiente pueblo de Bosnia y Herzegovina en su lucha por la supervivencia y la democracia.

Народы мира должны проявить солидарность с мужественным народом Афганистана в его борьбе, направленной на залечивание ран, нанесенных самой разрушительной войной.
Los pueblos del mundo deben demostrar solidaridad con el valeroso pueblo del Afganistán mientras lucha por curar las heridas de una guerra tan devastadora.

Мы присоединяемся сейчас к мужественному народу Южной Африки, который испытывает радость и гордость, празднуя свою победу в борьбе века: борьбе против апартеида.
Nos sumamos ahora al pueblo valeroso de Sudáfrica que celebra con alegría y orgullo su victoria en la guerra del siglo: la lucha contra el apartheid.

Мы стояли на стороне их мужественных народов, равно как и других находившихся в неволе народов Центральной и Восточной Европы.
Apoyamos a sus valerosos pueblos y a los de otras naciones cautivas de Europa central y oriental.

Мы также хотим выразить слова приветствия премьер-министру Алкатири, министру иностранных дел Рамушу Орте и епископу Белу, замечательным лидерам мужественного народа.
Queremos también saludar al Primer Ministro Alkatiri, al Ministro de Relaciones Exteriores Ramos-Horta y al Obispo Belo, notables líderes de un pueblo valiente.

На данном этапе считаю уместным напомнить о цивилизованной позиции Ливана и благосклонно проявляемых его мужественным народом мудрости и терпимости после его победы и вывода израильских войск.
Me parece que aquí corresponde recordar la postura civilizada del Líbano y la sabiduría y la tolerancia de que hizo gala su valiente pueblo después de su victoria y de la retirada de las fuerzas israelíes.

В этом году мы были свидетелями того, как мужественные народы стран Северной Африки и Ближнего Востока вышли на улицы, чтобы бороться за осуществление своей мечты; бороться за свободу, открытость и демократию.
Este año, hemos visto como pueblos valientes del norte de África y el Oriente Medio han salido a la calle para luchar por sus sueños; para luchar por la libertad, la apertura y la democracia.

Осуждая международный терроризм и его причины, я хотел бы в своем выступлении в Ассамблее также решительно осудить от имени мужественного народа Боливарской Республики Венесуэлы другие проявления терроризма и совсем иные причины.
Pero así como condenamos el terrorismo mundial y sus causas, también he venido a esta Asamblea General en nombre del heroico pueblo de Simón Bolívar a denunciar en voz alta otros tipos de terrorismo y otros tipos de causas.

Отмечая с глубоким беспокойством распространение засухи и голода в Сахели, которые свирепствуют в этом районе в течение последних нескольких лет и препятствуют его развитию несмотря на все усилия, предпринимаемые мужественными народами Сахели.
Tomando nota con profunda preocupación que en los últimos años la sequía y el hambre han asolado el Sahel y han entorpecido los esfuerzos de los valerosos pueblos de esa región por promover su desarrollo.

Он хотел бы подтвердить солидарность Алжира с мужественным народом Западной Сахары и неустанную поддержку Алжиром восстановления всех его законных прав, включая право свободно выбирать свою судьбу путем проведения референдума, который позволит этому народу осуществить его неотъемлемое право на самоопределение.
El orador desea reafirmar la solidaridad de Argelia con el valeroso pueblo del Sáhara Occidental y su inquebrantable apoyo al restablecimiento de todos sus derechos legítimos, incluido el derecho a elegir libremente su destino a través de un referéndum que permita ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.