СМЕЛУЮ на Испанском - Испанский перевод

• audaz
• valiente
• ambicioso
• valerosa
• valientes
• ambiciosa
• audaces

Примеры использования Смелую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сделал очень смелую вещь.
Has hecho cosas muy valientes.

Ьюринг обнаружил действительно масштабную и смелую идею.
Turing tuvo una idea grande y osada.

Пациентка описывает Джеки как смелую и волевую личность.
La paciente dice que Jackie es atrevida y extrovertida.

Я бы хотел произнести тост за самую смелую и самую откровенную книгу которую я когда-либо читал.
Me gustaría proponer un brindis por el libro más valiente y más erótico que he leído nunca.

Мы должны максимально поддержать его смелую деятельность.
Tenemos que apoyar plenamente sus esfuerzos valientes.

Они приняли перспективную и смелую Декларацию тысячелетия.
Aprobaron una Declaración del Milenio ambiciosa y orientada hacia el futuro.

Пациентка описывает Джеки как смелую и волевую личность, которая появляется в моменты сильного стресса.
La paciente manifiesta que Jackie es osada y extrovertida, una persona que sale en momentos de estrés.

Мы признаем, г-н Председатель, что представленный Вами сегодня проект представляет собой смелую попытку добиться продвижения вперед.
Reconocemos, señor Presidente, que el proyecto presentado hoy por usted es un intento valeroso de hacer avanzar las cosas.

Верховный совет по делам семьи утвердил смелую политику борьбы с насилием над женщинами.
El CSAF ha adoptado una audaz política para hacer frente al problema de la violencia contra la mujer.

Эти конференции определили смелую глобальную повестку дня, которая наложила определенные обязательства на правительства.
En estas conferencias se estableció un programa global ambicioso, que los gobiernos deben cumplir.

Мы отдаем должное Ливийской Арабской Джамахирии за ее смелую инициативу по добровольной ликвидации своих программ в этой сфере.
Rendimos homenaje a la Jamahiriya Árabe Libia por su valiente iniciativa de eliminar voluntariamente sus programas en ese sentido.

Чтобы подавить смелую молодежь Кашмира, Индия направила военные и полувоенные формирований в 600 000 человек.
Para reprimir a los valientes jóvenes de Cachemira, la India envió 600.000 contingentes militares o paramilitares.

Достопочтенный Ф. В. де Клерк сыграл смелую и примечательную роль в демонтаже системы апартеида.
El Honorable F. W. de Klerk ha desempeñado un papel valeroso y notable en el desmantelamiento del sistema de apartheid.

Сама мысль о том, что какая-либо союзная республика самостоятельно могла предпринять столь смелую инициативу, представляется весьма фантастической.
La idea de que una república soviética tomara independientemente esta atrevida iniciativa no deja de ser una fantasía.

Гошподи, я прохожу пробы на Энни, смелую сироту, чья песня о надежде бодрит сердца изнуренных народов?
Haré una prueba para Annie, la valiente huérfana cuya canción de esperanza elevó el corazón de una nación cansada?

Весь день мы занимаемся делами за кофе и коньяком, И каждый спешит создать моду, еще более смелую, чем была вчера.
Hacemos negocios con café y coñac durante el dia y todo el mundo está a la carrera para soñar nuevas modas incluso más atrevidas de las que llevamos ayer.

В 1976, израильский спецназ устроил здесь смелую операцию по спасению пассажиров из захваченного самолета.
Fue aquí, en 1976, donde las fuerzas especiales israelíes hicieron una osada operación para rescatar a los pasajeros de un avión secuestrado.

Оратор приветствует смелую инициативу в отношении оживления деятельности МУНИУЖ и усилия, направленные на повышение статуса женщин в рамках Секретариата.
Celebra la enérgica iniciativa para reactivar el INSTRAW y los esfuerzos para mejorar la condición en la mujer en la Secretaría.

Вагнер стал национальным героем четыре года назад, когда он совершил смелую аварийную посадку шаттла во время входа в плотные слои атмосферы.
Wagner se convirtió en un héroe nacional cuatro años atrás cuando realizó un valiente aterrizaje de emergencia en el transbordador espacial durante el reingreso.

В этой связи мы приветствуем смелую и мудрую инициативу Ливии демонтировать все свои программы создания ядерного оружия и отказаться от них.
En ese sentido, aplaudimos la valerosa y atinada iniciativa de Libia de desmantelar todos sus programas de armas nucleares y de poner fin a dichos programas.

К сожалению, этот пакет не был реализован, а спустя два года Вы, г-н Председатель, вновь делаете смелую попытку реализовать этот пакет.
Desgraciadamente, ese conjunto de medidas no se materializaron en la práctica y, dos años más tarde, señor Presidente, está haciendo usted una atrevido intento de aplicarlas de nuevo.

Организация выработала обширную и смелую программу действий в данной сфере, осуществление которой является непростой задачей и которая зачастую недооценивается.
La Organización ha establecido un programa amplio y ambicioso en este ámbito que no es fácil de materializar y que a menudo se subestima.

Сегодня Организации Объединенных Наций предстоит вновь превратиться в великую движущую силу, самоотверженную, смелую и гуманную, как в лучшие моменты ее истории.
Corresponde ahora a las Naciones Unidas la tarea de ser una vez más una gran fuerza impulsora, dedicada, valiente y humanitaria, como lo es en los mejores momentos de su historia.

Украина полностью поддержала смелую инициативу Генерального секретаря по реформированию нашей Организации и активно участвовала в этом процессе.
Ucrania ha respaldado plenamente la audaz iniciativa emprendida por el Secretario General para reformar la Organización y ha participado activamente en ese proceso.

Хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его огромную, смелую и неустанную деятельность по активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций и по восстановлению ее престижа.
Deseo expresar al Secretario General mi enorme agradecimiento por su inmensa, valerosa e incansable labor en favor de la revitalización y reactivación del sistema de las Naciones Unidas.

Эти законодательные рамки дополняют смелую программу по оказанию содействия малым предприятиям в доступе к налоговым льготам, субсидируемому капиталу и технической помощи.
Este marco legislativo completa el drástico programa de asistencia a la pequeña empresa para que consiga incentivos fiscales, subsidios y asistencia técnica.

Именно поэтому Обама должен предпринять смелую дипломатическую инициативу, которая охватит весь регион и поможет разрешить давние споры между соседями Афганистана.
Por eso Obama debe adoptar una fuerte iniciativa diplomática que abarque a toda la región y ayude a solucionar las prolongadas disputas entre los vecinos de Afganistán.

Переходное правительство в Бурунди приняло смелую программу, цель которой- привить молодежи позитивные ценности, чтобы не допустить ее впадания в наркоманию и преступность.
El Gobierno de transición de Burundi ha adoptado un ambicioso programa encaminado a inculcar valores positivos en la juventud con el fin de que no caigan en la drogadicción y en la delincuencia.

Это Соглашение представляет собой смелую попытку международного сообщества обеспечить защиту коммерчески важных видов, которые стали предметом активного, но слабо регулируемого промысла.
Este Acuerdo constituye un audaz intento de la comunidad internacional de proteger especies de gran importancia comercial que han sido víctimas de la pesca intensiva y poco reglamentada.

Мы считаем, что Соглашение представляет собой смелую попытку международного сообщества защитить коммерчески важные виды рыб, которые были предметом незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла.
Creemos que el Acuerdo supone un intento valiente de la comunidad internacional por proteger especies de importancia comercial que han sido objeto de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.