Примеры использования Valerosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos adoptar medidas inmediatas y valerosas.
Estas conversaciones valerosas son la forma de construir puentes.
El Nobel Gao Xingjian lo ha descrito como"una de las voces más importantes y valerosas de la literatura china".
Нобелевский лауреат Гао Синцзянь назвал его« одним из самых смелых и важных голосов в сегодняшней китайской литературе».Son mujeres valerosas que luchan en las entrañas del monstruo y que mantienen en alto el estandarte diáfano y cristalino de la libertad.
Все они-- отважные женщины, ведущие борьбу во чреве зверя, высоко держа чистое и светлое знамя свободы.De hoy en adelante, para que podamos recordar nuestros vínculos… nos reuniremos siempre en un círculo… para oír ycontar acciones buenas y valerosas.
Отныне, чтоб мы помнили наши узы мы будем собираться в круг чтоб услышать иповедать о деяниях добрых и храбрых.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Asimismo, estas valerosas mujeres han constituido la base de la resistencia civil a la violencia desencadenada por los grupos terroristas.
Эти решительные женщины составляют также основу гражданского сопротивления насилию, развязанному террористическими группами.Un progreso futurorequerirá que las dos partes tomen medidas valerosas a fin de abordar simultáneamente las principales preocupaciones mutuas.
Для достижения прогресса в будущем от обеих сторон потребуются мужественные шаги для одновременного решения проблем каждой из сторон.Por consiguiente, esperamos que durante el debate de este año, bajo su dirección, Sr. Presidente,podamos adoptar decisiones valerosas en este sentido.
Поэтому мы надеемся, что в ходе прений в этом году под Вашим руководством, гн Председатель,мы сможем принять смелые решения в этом направлении.Ciertamente, esta situación no se puede tolerar, ya que socava las valerosas decisiones que adoptaron los dirigentes árabes e israelíes.
Безусловно, эту ситуацию нельзя считать допустимой, поскольку она подрывает мужественные решения, сделанные арабскими и израильскими лидерами.Ello requiere medidas valerosas destinadas a corregir los desequilibrios socioeconómicos que el sistema de apartheid creó en el país a lo largo de los años.
Это потребует принятия смелых шагов, направленных на устранение социально-экономических дисбалансов, созданных системой апартеида в стране за многие годы.Celebro en particular el espíritu dialogante yel sentido de compromiso que han propiciado iniciativas valerosas y pertinentes para que pueda avanzar la Conferencia.
Я особенно приветствую дух диалога ичувство компромисса, которые побудили вас предпринять смелые и актуальные инициативы по поступательному продвижению Конференции.Los países deben adoptar políticas nacionales valerosas y fortalecer su cooperación para que cesen las violaciones más graves de los derechos del niño.
Страны должны принять решительные национальные меры и укрепить сотрудничество, с тем чтобы пресечь это грубое попрание прав ребенка.El fracaso de Cancún exige la pronta reanudación de lasnegociaciones; para lograr un progreso significativo es necesario adoptar decisiones valerosas y firmes compromisos.
Неудача в Канкуне дает основания для скорейшего возобновления переговоров;для достижения прорыва на этом направлении понадобятся смелые решения и серьезные компромиссы.Existen ejemplos históricos de reformas sociales valerosas e inicialmente costosas que se ha ejecutado durante períodos de crisis y de penuria.
Можно привести исторические примеры смелых и первоначально дорогостоящих социальных реформ, которые предпринимались в периоды кризиса и разрухи.Las valerosas medidas adoptadas por Jordania e Israel al firmar la Declaración de Washington, de 25 de julio de 1994, merecen nuestro más caluroso reconocimiento.
Нашей самой высокой оценки заслуживают решительные меры, предпринятые Иорданией и Израилем и выразившиеся в подписании 25 июля 1994 года Вашингтонской декларации.¿qué pasaría si les dijera que una de las mejores formas para verdaderamente superar esto es tener conversaciones valerosas con gente difícil, gente que no ve el mundo de la misma manera que la ven Uds?
Что, если бы я сказал, что наилучший способ это преодолеть- вести смелые разговоры со сложными людьми, которые видят мир не так, как вы?En verdad, personas valerosas han sacrificado sus vidas al servicio de las Naciones Unidas en la prosecución de esos objetivos, y les rendimos homenaje aquí.
Действительно, отважные люди пожертвовали своей жизнью на службе Организации Объединенных Наций во исполнение этих целей, и мы хотели бы воздать им должное здесь.Sin embargo, la condicionalidad de la ayuda en relación con la buena gestión de los asuntos públicos y las reformas estructurales debía alentar a lasautoridades de los PMA a adoptar decisiones innovadoras y valerosas.
Однако обусловленность помощи на предмет благого управления иструктурной реформы должна стимулировать власти НРС к принятию новаторских и смелых решений.Por el contrario, rindo homenaje a todas las personas valerosas que nos ayudaron durante la guerra y expreso mi gratitud a todos los países amigos que hicieron lo mismo.
Напротив, я воздаю должное всем тем смелым людям и выражаю мою признательность всем тем дружественным странам, которые оказывали нам помощь в ходе войны.Estas medidas son también motivo de especial preocupación porque ponen en grave peligro elproceso de paz que se estableció mediante iniciativas audaces y valerosas tomadas anteriormente.
Эти меры также вызывают особую обеспокоенность потому, что они создают серьезную угрозу длямирного процесса, который был начат благодаря предпринятым ранее смелым и мужественным инициативам.Botswana encomió a Swazilandia por sus valerosas medidas en la esfera de los derechos humanos, como el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos independiente.
Ботсвана высоко оценила решительные меры Свазиленда в области прав человека, такие как создание независимой национальной комиссии по правам человека.El Consejo de Seguridad debería asumir un papel dirigente a ese respecto yadoptar las medidas firmes y valerosas que son necesarias para asegurar que Israel cumpla las resoluciones del Consejo de Seguridad y las normas del derecho internacional.
Совет Безопасности должен играть в этом ведущую роль и предпринять смелые и решительные действия, необходимые для обеспечения выполнения Израилем резолюций Совета и соблюдения им норм международного права.Reiteró su pleno apoyo a las valerosas actividades de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán e instó al Gobierno a que financiara plenamente el presupuesto de la Comisión.
Она вновь заявила о полной поддержке смелых действий афганской Независимой комиссии по правам человека и настоятельно призвала правительство полностью профинансировать бюджет этой комиссии.Cuando las jóvenes democraciasdel mundo continúan adoptando posturas valerosas en pro de la libertad, las organizaciones multilaterales como las Naciones Unidas deben seguir apoyándolas.
В то время как молодые демократии по всему миру продолжают мужественно отстаивать идеалы свободы, такие многосторонние организации, как Организация Объединенных Наций, должны продолжать оказывать им поддержку.El Gobierno ha adoptado medidas valerosas para restablecer la seguridad en todo el territorio nacional, apaciguar el clima político, reorganizar la administración pública y mejorar los ingresos del Estado.
Правительство приняло смелые меры, чтобы вновь обеспечить безопасность на всей территории страны, чтобы стабилизировать политический климат, реорганизовать нашу гражданскую службу и повысить доход государства.Para comenzar, deseo manifestar nuestro agradecimiento a las valerosas personas que trabajan en la comunidad de asistencia humanitaria, que han dedicado sus vidas a la asistencia en casos de desastre.
Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность мужественным людям, осуществляющим гуманитарную помощь, которые посвящают свою жизнь цели оказания помощи в случае стихийных бедствий.Mi delegación valora también sus valerosas iniciativas, en particular su Iniciativa especial para África, así como sus constructivas propuestas contenidas en“Un programa de paz” y en“Un programa de desarrollo”.
Моя делегация также высоко оценивает его смелые инициативы, особенно его Специальную инициативу по Африке, а также его конструктивные предложения в рамках Повестки дня для мира и Повестки дня для развития.Habida cuenta de que los gobiernos africanos han emprendido valerosas reformas, la comunidad internacional tiene la obligación moral y económica y financiera de ayudar a África.
Правительства африканских стран предприняли смелые реформы, и в этой связи международное сообщество, руководствуясь своим моральным долгом и экономическими и финансовыми обязательствами, должно оказать Африке содействие.Ese logro ha sido el resultado de las valerosas reformas macroeconómicas emprendidas por los gobiernos de los países menos adelantados y de la concomitante disminución del déficit fiscal, de la menor inflación y de la reducción de los desequilibrios externos.
Это стало результатом смелых макроэкономических реформ правительств НРС и связанных с этим сокращения финансового дефицита, снижения инфляции и уменьшения внешних дисбалансов.La delegación de Tayikistán expresa su profundo agradecimiento a las valerosas personas aquí presentes que soportaron todos los horrores de los campos de concentración y que conservaron su fe en el triunfo del humanismo.
Делегация Таджикистана выражает свою глубокую признательность присутствующим здесь мужественным людям, прошедшим через все ужасы концентрационных лагерей и сохранившим свою веру в торжество гуманизма.
