МУЖЕСТВЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• valiente
• valeroso

Примеры использования Мужественному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дамы и господа я хочу посвятить эту песню одному очень мужественному молодому человеку.
Damas y caballeros quiero dedicarle esta canción a un joven muy valiente.

Настоящим я обращаюсь с призывом к Египту, Ливану, Ливии, Судану, Сирии и Йемену последовать этому мужественному примеру.
Exhorto a Egipto, el Líbano, Libia, el Sudán, Siria y el Yemen a que sigan este valiente ejemplo.

Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал:„ Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
Antaño hablaste en visión a tus piadosos y les dijiste:"Yo he puesto el socorro sobre un valiente; he enaltecido a uno escogido de mi pueblo.

Солидарность и поддержка, оказанные всем исламским миром мужественному боснийскому народу, помогли ему противостоять сербским агрессорам.
La solidaridad y el apoyo prestados por todo el mundo islámico al valiente pueblo bosnio le han ayudado a resistir a los agresores serbios.

В каждом случае это делает честь лидерам этих стран и их мужественному народу.
En todos los casos, el mérito corresponde a los dirigentes de esas naciones y a sus pueblos valerosos.

Мы присоединяемся сейчас к мужественному народу Южной Африки, который испытывает радость и гордость, празднуя свою победу в борьбе века: борьбе против апартеида.
Nos sumamos ahora al pueblo valeroso de Sudáfrica que celebra con alegría y orgullo su victoria en la guerra del siglo: la lucha contra el apartheid.

Индонезия со своей стороны намерена и далее оказывать решительную поддержку мужественному палестинскому народу.
Por su parte, Indonesia continuará prestando su apoyo inquebrantable al valiente pueblo palestino.

Мы надеемся и надеемся на то, что государства- члены Организации Объединенных Наций смогут подготовить конкретный план помощи этому небольшому и мужественному народу.
Confiamos en que los Miembros de las Naciones Unidas puedan formular un plan concreto de asistencia para un pueblo pequeño y valeroso.

Африка и Организация Объединенных Наций должны помочь возродить Сомали из пепла отчаяния и предоставить ее мужественному народу еще один шанс восстановить свою разрушенную жизнь.
África y las Naciones Unidas deben ayudar a Somalia a resurgir de las cenizas de la desesperanza y deben dar a su valiente pueblo otra oportunidad de reconstruir sus vidas destrozadas.

В этой связи мы хотели бы воздать должное мужественному решению иракского правительства, которое только что согласилось на возвращение в Багдад инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений.
En ese sentido, queremos rendir homenaje al Gobierno iraquí por su valiente decisión de aceptar recientemente el retorno de los inspectores de las Naciones Unidas a Bagdad.

От имени Генеральной Ассамблеи и от себя лично я выражаю наши искренние соболезнования семье покойного и мужественному народу Танзании в связи с кончиной его отца- основателя и великого руководителя.
En nombre de la Asamblea General y a título personal, expreso las sinceras condolencias a su acongojada familia y al valiente pueblo de Tanzanía ante el fallecimiento de su fundador y extraordinario dirigente.

Мы признательны мужественному народу и правительству Южной Африки за их готовность провести у себя это важное совещание, которое подчеркнет вклад стран зоны в международное содействие сотрудничеству Юг- Юг.
Estamos reconocidos al valeroso pueblo y al Gobierno de Sudáfrica por su diligencia y disposición para acoger esta importante reunión de la zona, que permitirá que ésta contribuya a la promoción internacional de la cooperación Sur-Sur.

Что подписание рамочного соглашения между КНДР и США стало возможным благодаря принятому нашей стороной мужественному решению пожертвовать своей самодостаточной отраслью атомной энергетики.
Conviene recordar que el Marco Acordado entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea se hizo posible gracias a la valiente decisión de nuestra parte de sacrificar nuestra industria de energía nuclear, que era autosuficiente.

Прежде чем закончить выступление, позвольте мне воздать должное мужественному военному и гражданскому персоналу Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период, которые отдали свои жизни во имя мира в моей стране.
Antes de terminar, permítaseme rendir un sincero homenaje al valiente personal militar y civil de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(UNTAC), quienes sacrificaron sus vidas en aras de la paz en mi país.

Отдает должное стойкости и мужественному сопротивлению Ливана деспотической агрессии Израиля, которой он подвергся летом 2006 года, молится за души ливанских мучеников и высоко ценит сплоченность и единство ливанцев в противостоянии агрессии как залог будущей безопасности и стабильности Ливана;
Rinde tributo a la tenacidad y a la valiente resistencia del Líbano frente a la tiránica agresión israelí, a la que se vio sometido en el verano de 2006, ruega por el alma de los mártires libaneses, y aprecia la cohesión y unidad de los libaneses para hacer frente a la agresión como garantía de la futura seguridad y estabilidad del Líbano.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и воздать должное всему самоотверженному и мужественному персоналу, который участвует в многочисленных операциях Организации по поддержанию мира, и многие представители которого действовали в чрезвычайно трудных и опасных условиях.
Quiero aprovechar la oportunidad para rendir homenaje al personal generoso, dedicado y valiente que participa en las numerosas operaciones de mantenimiento de la paz de la Organización, muchas veces en condiciones sumamente difíciles y peligrosas.

В этом контексте необходимо продолжить мирные переговоры, направленные на полное осуществление соглашений, достигнутых в Осло, которые были разработаны благодаря дальновидному, энергичному и мужественному руководству как премьер-министра Израиля Ицхака Рабина, отдавшего свою жизнь за этот процесс, так и президента Палестинского органа Ясира Арафата.
En este sentido, la continuación de las negociaciones de paz dirigidas a la plena ejecución de los acuerdos de Oslo- alcanzados bajo el visionario, enérgico y valiente liderazgo del Primer Ministro mártir de Israel, Yitzhak Rabin, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat- es indispensable.

Мы присоединяемся к выражениям благодарности мужественному персоналу Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), сотрудникам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), которые находятся сейчас в Боснии.
Nos sumamos a los demás para dar las gracias al valiente personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) que están presentes en Bosnia.

Мы, руководители и представители совместного верховного командования союза Объединенного революционного фронта ОРФ/ Революционного совета вооруженных сил( РСВС), выражаем от имени миролюбивого народа Сьерра-Леоне нашу глубокую признательность и благодарность Его Превосходительству Чарльзу Ганкаю Тейлору, его правительству и мужественному народу Либерии за те жертвы, которые они продолжают приносить во имя упрочения мира в Сьерра-Леоне.
Los Estados de África Occidental Nosotros, los jefes y el alto mando conjunto de la alianza del Frente Revolucionario Unido(FRU) y el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA), expresamos en nombre del pueblo amante de la paz de Sierra Leona nuestra profunda gratitud y reconocimiento a Su Excelencia Charles Ghankay Taylor, a su Gobierno y al valiente pueblo de Liberia, por los sacrificios que siguen haciendo para consolidar la paz en Sierra Leona.

В этой связи я хотел бы воздать должное мудрому руководству палестинского народа и мужественному решению, принятому президентом Ясиром Арафатом; его можно расценивать как важный шаг на пути достижения всеобъемлющего и справедливого урегулирования и обеспечения прав палестинского народа.
En este momento deseo elogiar la inteligente dirección del pueblo palestino y la decisión valiente adoptada por el Presidente Yasser Arafat. Esto debe considerarse como un gran paso en el camino hacia el logro de una solución amplia y justa y que garantice los derechos del pueblo palestino.

Наконец, Движение неприсоединения хотело бы воздать должное мужественному и добросовестному труду сотрудников, работающих в полевых условиях, и почтить память тех, кто погиб, отстаивая ценности и цели Организации, и призывает всесторонне изучить вопрос о том, почему в миссиях гибнет столь большое число миротворцев.
Por último el Movimiento de los Países No Alineados desea rendir homenaje al valor y la dedicación del personal que trabaja sobre el terreno y de los que han perdido la vida defendiendo los valores y los objetivos de la Organización, y pide que se lleve a cabo un estudio general de las causas del gran número de bajas entre miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Конференция, с чувством большой гордости отдавая должное палестинскому народу под руководством президента Ясира Арафата, а также отдавая дань мужественному сопротивлению палестинского народа и его благословенной интифаде, вновь заявляет о неизменной поддержке исламскими государствами борьбы палестинского народа за ликвидацию израильской оккупации и восстановление своих неотъемлемых национальных прав, включая право беженцев вернуться в свои дома, право на самоопределение и создание своего суверенного государства со столицей в АльКудс ашШарифе.
Alabando con gran orgullo la firmeza del pueblo palestino bajo la dirección del Presidente Yasser Arafat y rindiendo homenaje a su valiente resistencia y su bendita intifada, la Conferencia reafirma el apoyo constante de los Estados islámicos a la lucha del pueblo palestino para poner fin a la ocupación israelí, restablecer sus derechos nacionales inalienables y en particular el derecho de los refugiados a regresar a sus hogares, el derecho a la libre determinación y a establecer su Estado soberano con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Только представьте себе, насколько мужественным он был в 1960 году.
Y de lo valiente que fue, en 1960.

Он зависит от мужественного руководства и от усиления поддержки снизу.
Depende de la dirigencia valiente y del desarrollo del apoyo de las bases.

Мужественный, импульсивный, не выносит приказов.
Valeroso, impulsivo, no le gusta que le digan que hacer.

Вы самая мужественная женщина из всех, кого я знаю.
Es la mujer más valiente que conozco.

Мужественный, импульсивный, не так ли?
Valeroso, impulsivo,¿cierto?

Вы должны быть мужественным и узнать правду.
Debes ser valiente y conocer la verdad.

Всегда мужественный Виктор спрятался за меленькую девочку.
Siempre el valeroso Viktor, escondiéndose detrás de las chicas.

Будь мужественным, мой муж.
Sé valiente, marido mío.