МУЖЕСТВЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• courageous
• brave
• valiant

Примеры использования Мужественному на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каждом случае это делает честь лидерам этих стран и их мужественному народу.
In each case, credit belongs to those nations' leaders and their courageous people.

Солидарность и поддержка, оказанные всем исламским миром мужественному боснийскому народу, помогли ему противостоять сербским агрессорам.
The solidarity and support extended by the entire Islamic World to the brave Bosnian people has helped them to resist the Serbian aggressors.

Индонезия со своей стороны намерена и далее оказывать решительную поддержку мужественному палестинскому народу.
For its part, Indonesia will continue to give unswerving support to the valiant Palestinian people.

Я был рад мужественному решению президента Гюля принять это приглашение, что сделало его моим соавтором инициативы<< футбольной дипломатии.
I welcomed the bold decision of President Gül to accept the invitation, which made him my co-author in the"football diplomacy" initiative.

Настоящим я обращаюсь с призывом к Египту, Ливану, Ливии, Судану, Сирии и Йемену последовать этому мужественному примеру.
I hereby appeal to Egypt, Lebanon, Libya, Sudan, Syria and Yemen to follow this courageous example.

Естественно, этому мужественному народу весьма хотелось бы также развивать свои экономические отношения со всеми народами планеты, в том числе с американским народом.
Certainly this brave people would also very much like to promote its economic relations with all the peoples of the world, including the American people.

После того, как местные жители из города Нонтхабури узнали о героизме Краи Тхонга, они возвели храм, посвященный его мужественному поступку.
After the locals from Nonthaburi Province heard about Krai Thong's heroism, they established a temple for his courageous act.

Мы присоединяемся сейчас к мужественному народу Южной Африки, который испытывает радость и гордость, празднуя свою победу в борьбе века: борьбе против апартеида.
We now join the courageous people of South Africa as they celebrate with happiness and pride their victory over the struggle of the century: the fight against apartheid.

В рамках которого эстонские и украинские музыканты, студенты и представители гражданских объединений намерены выразить поддержку свободному и мужественному украинскому народу.
Estonian and Ukrainian musicians, students, and non-governmental organisations will express their support to a free and dignified Ukrainian nation.

Африка и Организация Объединенных Наций должны помочь возродить Сомали из пепла отчаяния и предоставить ее мужественному народу еще один шанс восстановить свою разрушенную жизнь.
Out of the ashes of despair, Africa and the United Nations should help reconstruct Somalia and give its brave people another chance to rebuild their shattered lives.

Мы надеемся и надеемся на то, что государства- члены Организации Объединенных Наций смогут подготовить конкретный план помощи этому небольшому и мужественному народу.
It is our hope and expectation that the membership of the United Nations will be able to devise a specific scheme of assistance for a small and courageous people.

В этой связи мы хотели бы воздать должное мужественному решению иракского правительства, которое только что согласилось на возвращение в Багдад инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений.
In that connection, we would like to pay tribute to the courageous decision of the Iraqi Government, which has just agreed to the return to Baghdad of United Nations weapons inspectors.

Гн Председатель, в заключение я хотел бы мысленно вернуться на неделю назад, когда Нобелевский комитет постановил присудить Нобелевскую премию мира мужественному кенийскому специалисту по окружающей среде.
In conclusion, Sir, I would like to go back one week, when the Nobel Committee decided to award a brave Kenyan environmentalist this year's Nobel Peace Prize.

От имени Генеральной Ассамблеи и от себя лично я выражаю наши искренние соболезнования семье покойного и мужественному народу Танзании в связи с кончиной его отца- основателя и великого руководителя.
On behalf of the General Assembly and in my own personal capacity, I extend heartfelt condolences to his bereaved family and to the courageous people of Tanzania at the passing of their founding father and extraordinary leader.

Мы признательны мужественному народу и правительству Южной Африки за их готовность провести у себя это важное совещание, которое подчеркнет вклад стран зоны в международное содействие сотрудничеству Юг- Юг.
We are grateful to the courageous people and the Government of South Africa for their prompt readiness to host this important meeting, which will highlight the zone's contribution to the international promotion of South-South cooperation.

Прежде чем закончить выступление, позвольте мне воздать должное мужественному военному и гражданскому персоналу Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период, которые отдали свои жизни во имя мира в моей стране.
Before I conclude, may I be permitted to pay profound homage to the courageous military and civilian personnel of the United Nations Transitional Authority in Cambodia, who have given their lives for the cause of peace in my country.

От имени группы африканских государств я хотел бы выразить наши глубочайшие соболезнования королевской семье Хашимитского Королевства, правительству и мужественному народу Иордании и заявить о нашей полной солидарности с ними в эту пору большой скорби.
On behalf of the Group of African States, I wish to express to the Hashemite royal family and to the Government and the valiant people of Jordan our deepest condolences and our full solidarity with them at this time of intense grief.

Мы присоединяемся к выражениям благодарности мужественному персоналу Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), сотрудникам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), которые находятся сейчас в Боснии.
We join in thanking the courageous personnel of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) who are in Bosnia.

Я всегда рассматривал свое избрание на этот пост как честь, оказанную не мне лично, а моей родной стране, а также мужественному и прагматическому курсу, начало которому заложил отец ивуарийской нации президент Феликс Уфуэ- Буаньи.
I have always viewed my election as a tribute, not to me personally, but to my homeland and to the courageous and pragmatic policy incarnated in the father of the Ivoirian nation, President Félix Houphouët-Boigny.

Мы хотели бы воздать дань уважения мужественному палестинскому народу, который пережил все суды и, невзирая на все годы лишений и годы перемещений, тюремных заключений, убийств и напряженной каждодневной ситуации, сохранил надежду.
We would like to pay tribute to the steadfast Palestinian people who have undergone trials and, in spite of all those years of difficulties and all those years of displacement, imprisonment, killing and an overwhelming daily situation, have maintained that ray of hope.

Он призывает далее эти сообщества провести активные консультации в целях принятия соответствующих мер, которые позволили бы защитить права арабов и национальные права, и настоятельно призывает их оказывать всестороннюю поддержку мужественному палестинскому народу.
It further calls upon those communities to hold intensive consultations with a view to adopting appropriate positions that will safeguard Arab and national rights, and urges them to provide all forms of support to the steadfast Palestinian people.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и воздать должное всему самоотверженному и мужественному персоналу, который участвует в многочисленных операциях Организации по поддержанию мира, и многие представители которого действовали в чрезвычайно трудных и опасных условиях.
We should like to take this opportunity to pay tribute to all the selflessly dedicated and courageous personnel participating in the numerous peace-keeping operations of the Organization, many of them operating under extremely difficult and dangerous conditions.

В это воскресенье, 16 марта, в 12 часов на площади Свободы в Таллинне пройдет благотворительный концерт в поддержку“ Украине!”, в рамках которого эстонские и украинские музыканты, студенты и представители гражданских объединений намерены выразить поддержку свободному и мужественному украинскому народу.
This Sunday, 16 March at 12, a support concert entitled“For Ukraine” will be held at Freedom Square(Vabaduse Väljak) in Tallinn. With this event, Estonian and Ukrainian musicians, students, and non-governmental organisations will express their support to a free and dignified Ukrainian nation.

В этой связи я хотел бы воздать должное мудрому руководству палестинского народа и мужественному решению, принятому президентом Ясиром Арафатом; его можно расценивать как важный шаг на пути достижения всеобъемлющего и справедливого урегулирования и обеспечения прав палестинского народа.
Here I would like to laud the wise leadership of the Palestinian people and the courageous decision taken by President Yasser Arafat; this must be viewed as a big step on the road to achieving a comprehensive and just settlement and ensuring the rights of the Palestinian people.

Отдает должное стойкости и мужественному сопротивлению Ливана деспотической агрессии Израиля, которой он подвергся летом 2006 года, молится за души ливанских мучеников и высоко ценит сплоченность и единство ливанцев в противостоянии агрессии как залог будущей безопасности и стабильности Ливана;
Pays tribute to Lebanon's steadfastness and valiant resistance against the tyrannical Israeli aggression to which its was subjected in the Summer of 2006, prays for the soul of Lebanese martyrs, and regards the cohesion and unity of the Lebanese in confronting the aggression as guarantee for Lebanon's future security and stability.

В этом контексте необходимо продолжить мирные переговоры, направленные на полное осуществление соглашений, достигнутых в Осло, которые были разработаны благодаря дальновидному, энергичному и мужественному руководству как премьер-министра Израиля Ицхака Рабина, отдавшего свою жизнь за этот процесс, так и президента Палестинского органа Ясира Арафата.
In this regard, it is indispensable to continue the peace negotiations aimed at full implementation of the Oslo agreement, undertaken thanks to the visionary, energetic and courageous leadership of both the martyred Prime Minister of Israel, Yitzhak Rabin, and the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat.

Наконец, Движение неприсоединения хотело бы воздать должное мужественному и добросовестному труду сотрудников, работающих в полевых условиях, и почтить память тех, кто погиб, отстаивая ценности и цели Организации, и призывает всесторонне изучить вопрос о том, почему в миссиях гибнет столь большое число миротворцев.
Finally, the Non-Aligned Movement wished to pay tribute to the courage and dedication of the personnel working in the field and of those who had lost their lives while upholding the Organization's values and objectives, and it called for a comprehensive study into why so many peacekeepers were being killed in the field.

Мы, руководители и представители совместного верховного командования союза Объединенного революционного фронта ОРФ/ Революционного совета вооруженных сил( РСВС), выражаем от имени миролюбивого народа Сьерра-Леоне нашу глубокую признательность и благодарность Его Превосходительству Чарльзу Ганкаю Тейлору, его правительству и мужественному народу Либерии за те жертвы, которые они продолжают приносить во имя упрочения мира в Сьерра-Леоне.
We, the leadership and the joint high command of the Revolutionary United Front(RUF)/Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) alliance, express on behalf of the peace-loving people of Sierra Leone, our profound gratitude and appreciation to His Excellency Charles Ghankay Taylor, his Government and the courageous people of Liberia, for the sacrifices that they continue to make to the consolidation of peace in Sierra Leone.

Он зависит от мужественного руководства и от усиления поддержки снизу.
It is dependent upon courageous leadership and the development of grass-roots support.

Мы отдаем должное мужественным усилиям гуманитарных организаций.
We pay tribute to the courageous efforts of the humanitarian agencies.