Примеры использования Difícil lucha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cierto es que esa persecución agravará su difícil lucha, pero, naturalmente, sobrevivirán.
Что подобные гонения усложнят их нелегкую борьбу, но они, естественно, переживут это.Afortunadamente, en su difícil lucha por la supervivencia política, no se dejó a Tayikistán librado a su suerte.
К счастью, в нелегкой борьбе за политическое выживание Таджикистан не остался один на один со своей бедой.En efecto, deseamos contar con su asesoría en la difícil lucha contra la corrupción.
По сути дела, мы хотели бы воспользоваться такими советами в трудной борьбе против коррупции.La larga y difícil lucha obtuvo sus objetivos y el pueblo de Timor-Leste no se sintió excesivamente preocupado por el uso de la violencia y la perpetuación del conflicto.
В результате долгой и упорной борьбы удалось достичь поставленных целей, и народ Тимора- Лешти не слишком беспокоился по поводу насилия и увековечения конфликта.Guyana conquistó su independencia el 26 de mayo de 1966 tras una larga y difícil lucha contra el colonialismo holandés, francés y británico.
Гайана обрела независимость 26 мая 1966 года после длительной и трудной борьбы против голландского, французского и британского колониализма.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
lucha contra la desertificación
lucha contra la discriminación
lucha contra la violencia
lucha contra la proliferación
lucha contra las drogas
lucha contra la piratería
lucha contra la tortura
lucha contra la financiación
lucha contra el fraude
lucha contra la sequía
Больше
El principal objeto de preocupación del personal es la difícil lucha que sigue librando para lograr que el proceso de consulta sobre una cuestión de importancia crítica para el personal como las condiciones de servicio y de empleo, sea más eficaz.
Персонал придает первоочередное и особое значение успеху продолжающейся трудной борьбы за обеспечение более эффективного процесса консультаций по особо важным вопросам, связанным с условиями службы и занятости.Hay problemas graves, como los relativos a la financiación,a la mano de obra capacitada y a la difícil lucha contra epidemias muy extendidas.
Существуют сложнейшие проблемы, такие, как проблемы финансирования,нехватка квалифицированной рабочей силы и трудная борьба с широко распространившимися эпидемиями.Enfrenta una carga onerosa de la deuda y la difícil lucha contra enfermedades como el VIH/SIDA y el paludismo que han afectado a un gran sector de la juventud.
Она сталкивается с проблемой тяжкого бремени задолженности и ведет непростую борьбу с такими болезнями, как ВИЧ/ СПИД и малярия, от которых страдает значительная часть молодежи.El derecho humanitario constituye una norma mínima que debe respetarse en toda circunstancia,incluso en la compleja y difícil lucha contra el terrorismo.
Гуманитарное право создает минимальный стандарт, который должен соблюдаться при всех обстоятельствах,в том числе в сложной и трудной борьбе с терроризмом.La comunidad mundial, amante de la paz, tiene ante sí una difícil lucha para hacer frente a los riesgos de una posible guerra nuclear y librar al mundo de las armas de destrucción en masa.
В этой связи миролюбивое международное сообщество ведет тяжелую борьбу, направленную на предотвращение потенциальной опасности возникновения ядерной войны и на избавление мира от оружия массового уничтожения.La República de Guinea-Bissau ingresó en las Naciones Unidas comoMiembro de pleno derecho en septiembre de 1974, tras una larga y difícil lucha por la liberación nacional.
Республика Гвинея-Бисау стала полноправным членом Организации ОбъединенныхНаций в сентябре 1974 года после продолжительной и трудной борьбы за национальное освобождение.A pesar de más de un siglo de dominio colonial, el pueblo de PuertoRico nunca ha cejado en su valiente y difícil lucha para poder ejercer su legítimo derecho a la independencia y la libre determinación y preservar su propia identidad como nación latinoamericana y caribeña.
Народ Пуэрто-Рико после более чем векового колониального господства не отказался от трудной борьбы за осуществление его права на независимость и самоопределение и за сохранение его идентичности как латиноамериканской и карибской нации.En particular, doy las gracias a la Primera Dama de la República de Haití,quien está presente aquí y ya se ha comprometido a la vanguardia de esta difícil lucha, que ciertamente debe terminar con una victoria.
Я благодарю, в частности, присутствующую здесь первую леди Республики Гаити,находящуюся в авангарде этой трудной борьбы, которая должна завершиться уверенной победой.La India ha tenido el privilegio dedesempeñar un papel especial apoyando la larga y difícil lucha para acabar con el colonialismo y la discriminación simbolizados por el apartheid en África, particularmente en Sudáfrica, y contribuyendo al histórico esfuerzo de los países africanos por lograr la libertad y la dignidad.
Индии выпала честьиграть особую роль в поддержке длительной и сложной борьбы за ликвидацию колониализма и дискриминации, воплощением которых был апартеид в Африке, особенно в Южной Африке, и в оказании содействия исторической Por el contrario, los países en desarrollo se venamenazados por un sistema en el que la supervivencia sigue siendo una difícil lucha contra el desplazamiento y la marginación.
Вместо этого развивающиеся страны подвергаются риску в рамках системы,в которой выживание будет и далее означать постоянную борьбу с дестабилизацией и маргинализацией.A pesar de más de un siglo de dominio colonial,el pueblo de Puerto Rico nunca ha cejado en su difícil lucha por ejercer su derecho a la libre determinación y la independencia y a preservar su identidad como nación latinoamericana y caribeña; por su participación en esa lucha, algunos puertorriqueños están cumpliendo largas condenas en prisión.
После более чем столетия колониального господства народ Пуэрто- Рико не отказался от своей нелегкой борьбы за осуществление своего права на независимость и самоопределение и за сохранение своей самобытности как латиноамериканской и карибской нации. За участие в этой борьбе некоторые пуэрториканцы отбывают длительные сроки тюремного заключения.Se desprende claramente del informe del Secretario General que, pese a haber sido expulsados lostalibanes del poder hace un año, la difícil lucha por llevar la estabilidad al Afganistán se sigue librando en muchos frentes.
Из доклада Генерального секретаря видно, что, несмотря на отстранение движения<<Талибан>gt; от власти год назад, сложная борьба по обеспечению стабильности в Афганистане сохраняется на многих фронтах.Hoy nos reunimos para aprobar un proyecto de resolución en el que una vez más se afirmará el apoyo de la comunidad internacional para poner fin a una crisis continua que desde hace tiempo conmociona al mundo,así como nuestro compromiso de ayudar al pueblo afgano en su difícil lucha por lograr finalmente la paz y la estabilidad.
Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы принять проект резолюции, в котором вновь подтверждается поддержка международным сообществом усилий по прекращению кризиса, потрясающего мир на протяжении длительного времени,и отмечается наша готовность помогать афганскому народу в его трудной борьбе за достижение мира и стабильности.Los países del mundo, tanto productores como consumidores, deben, en interés de todos,aunar sus esfuerzos en esta difícil lucha, ya que sin una cooperación eficaz y auténtica nos veremos todos condenados al fracaso.
Все страны мира, как потребители, так и производители,заинтересованы в объединении усилий в этой сложной борьбе, поскольку без эффективного и искреннего сотрудничества мы все обречены на поражение.No podemos concebir que se celebre una vista sobre la lucha por la eliminación de la violencia contra la mujer sin que se refleje el sacrificio y la valentía incomparables de las defensoras de losderechos humanos de todo el mundo que están librando una difícil lucha diaria para acabar con la violencia en sus propias comunidades.
La mayor parte de la discusión se centró sobre si la Fed tenía que ralentizar el crecimiento anual de precios al 2% o incluso a una cifra inferior,y de esa forma consolidar los logros alcanzados durante la difícil lucha que libraron los formuladores de políticas contra la inflación durante los 15 años previos.
Большая часть обсуждения была посвящена тому, если следует ли ФРС замедлить годовой рост цен на 2% или даже ниже, тем самым,укрепляя достигнутые успехи в трудной борьбе против инфляции, которую вели политики в течение предыдущих 15 лет.La Conferencia nos daría la posibilidad de prometer a los pueblos del mundo que no traicionaremos la amistad y solidaridad que les impulsó a ustedes a luchar contra el apartheid y que, por lo tanto,nos sumaremos a ustedes en la difícil lucha por erradicar la herencia de la esclavitud, el colonialismo y el racismo.
Это даст нам возможность торжественно обещать народам мира, что мы не предадим дружбы и солидарности, которые были для вас путеводными звездами в En momentos en que la comunidad internacional procede unida a promover y proteger los derechos universales de los pueblos a la justicia, la democracia y la libertad en el Oriente Medio, es inaceptable y, de hecho moralmente censurable, que esa unidad se vea socavada e incluso desviada cuando se trata de la posición y la acción internacionales respecto del pueblo palestino ysu larga y difícil lucha por la realización de sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación y a la libertad.
В то время когда международное сообщество единым фронтом выступает в поддержку и защиту универсальных прав народов на справедливость, демократию и свободу на Ближнем Востоке, то, что такое единство в отношении позиции и действий международного сообщества по отношению к палестинскому народу иего долгой и трудной борьбе за реализацию своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и свободу, подрывают и даже торпедируют, представляется неприемлемым и безусловно вызывает возражения этического характера.Los pueblos indígenas se encuentran entre las víctimas más vulnerables de los conflictos y la violencia en África, Asia y AméricaLatina, lo que ha añadido una carga destructiva y de muerte a sus ya de por sí difíciles luchas.
Коренные народы являются наиболее уязвимыми жертвами конфликтов и насилия в Африке, Азии и Латинской Америке,что привнесло деструктивный и смертоносный аспект в их и не без того трудную борьбу.Incluso si es una lucha difícil.
Даже если это тяжелая борьба.Como he dicho desde el principio, ésta es una lucha difícil, de duración incierta.
Как я уже сказал в самом начале, это нелегкая борьба, и продолжительность ее неизвестна.Es una lucha difícil, pero hay que ganarla, y todos podremos vencer si la libramos juntos.
Это трудная борьба, но в ней необходимо одержать победу, и мы все сможем победить, если будем действовать сообща.Es difícil saber cuánta lucha una persona lleva adentro.
Es un momento difícil en la lucha contra la malaria.
Cuando nací, que fue poco después de la guerra civil nigeriana,la vida era muy difícil, una lucha diaria.
На момент моего рождения- вскоре после гражданской войны в Нигерии-жизнь была очень тяжелой, борьбой день ото дня.
