Примеры использования Larga lucha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente siempre dijo que esta sería una larga lucha.".
Президент всегда считал, что это будет долгая битва".Usted y su país libraron una larga lucha por la justicia social.
Вы и Ваша страна вели долгую борьбу за социальную справедливость.Es trágico que nopudiera ver por sí mismo los frutos de su larga lucha.
Трагично, что он не смог увидеть результатов своей долгой борьбы.Bueno ha sido una larga lucha, pero no fui diagnosticada hasta.
Ну, сперва это была долгая борьба, но меня не диагностировали пока я.Podemos enorgullecernos del papel que ha desempeñado esta región en la larga lucha contra el racismo.
Мы гордимся той ролью, которую этот регион сыграл в многолетней борьбе против расизма.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
lucha contra la desertificación
lucha contra la discriminación
lucha contra la violencia
lucha contra la proliferación
lucha contra las drogas
lucha contra la piratería
lucha contra la tortura
lucha contra la financiación
lucha contra el fraude
lucha contra la sequía
Больше
Luego de una larga lucha conmigo misma… le acepté bajo este querido viejo árbol.
После долгих колебаний… я обручилась с вами под этим старым милым деревом.Para el pueblo palestino fue un faro de esperanza en su larga lucha por la libre determinación y la independencia.".
Для палестинского народа он был маяком надежды в их долгой борьбе за самоопределение и независимостьgt;gt;.En la larga lucha contra el SIDA, algunas de nuestras mayores batallas están por venir.
В долгой войне против СПИДа некоторые из наших самых серьезных сражений еще впереди.Trinidad y Tabago ha compartido la angustia de los sudafricanos en su larga lucha contra el régimen racista de apartheid.
Тринидад и Тобаго разделял боль южноафриканцев в их долгой борьбе против расистской системы апартеида.Un buen ejemplo es la larga lucha de la mujer en muchos países para lograr el derecho al voto.
Хорошим примером является продолжительная борьба, которую во многих странах женщины вели за обретение права участвовать в выборах.La dedicación de Bangladesh a la defensa de estos valores ynormas fundamentales nace de su larga lucha por la independencia.
Приверженность Бангладеш делу защиты этих основных ценностей и норм-следствие ее долгой борьбы за независимость.La larga lucha por la libertad de expresión en el país es indudablemente uno de los aspectos singulares de esta evolución.
Одной из характерных особенностей этой страны, безусловно, является длительная борьба за право на свободное выражение мнений.Ellos consideraban que la Declaración era un punto de partida para la larga lucha dirigida a hacer arraigar en la sociedad una cultura de derechos humanos.
Они считали Декларацию основой для длительной борьбы за укоренение в обществе культуры прав человека.También quiero aprovechar estaoportunidad una vez más para saludar a los muchos que nos apoyaron durante nuestra larga lucha.
Мне хотелось бы воспользоваться случаемтакже и для того, чтобы еще раз салютовать всем тем, кто стоял на нашей стороне в нашей долгой борьбе.Saludamos a todos aquellos que se identificaron y contribuyeron a la larga lucha para erradicar el apartheid y el racismo en Sudáfrica.
Мы приветствуем всех тех, кто оказывал ей поддержку, вносил вклад в долгую борьбу по ликвидации апартеида и расизма в Южной Африке.Como durante la larga lucha por la independencia, se considera de importancia fundamental la participación de toda la población, tanto del interior como de la diáspora.
Как и в период длительной борьбы за независимость крайне важное значение имеет участие как населения страны, так и представителей диаспоры.Esta Carta Magna para toda la humanidad, como se la denomina con justicia,representó un hito mundial en la larga lucha por los derechos humanos.
Эта Великая хартия всего человечества, как она была по праву названа,является важной вехой в длительной борьбе за права человека.Habida cuenta de su larga lucha por la independencia nacional, la democracia y los derechos humanos, el pueblo de Eritrea rechaza cualquier forma de discriminación.
Принимая во внимание свою долгую борьбу за национальную независимость, демократию и права человека, народ Эритреи отвергает любые формы дискриминации.Recibimos este proceso con beneplácito porque premia la victoria resonante de la larga lucha destinada a eliminar el apartheid en Sudáfrica.
Мы приветствуем этот процесс, потому что он вознаграждает славную победу, одержанную в результате длительной борьбы за ликвидацию апартеида в Южной Африке.Ninguna nación puede actuar unilateralmente; sólo las Naciones Unidas puedengarantizar la legitimidad de una acción mundial concertada en esa larga lucha.
Ни одна из стран не может действовать в одностороннем порядке; лишьОрганизация Объединенных Наций может обеспечить законность согласованных глобальных действий в этой долгосрочной борьбе.Cuba señaló que la independencia deZimbabwe en 1980 había sido producto de una larga lucha por la democracia, la justicia, la libertad política y la libre determinación.
Куба отметила,что Зимбабве получило в 1980 году независимость в результате длительной борьбы за демократию, справедливость, политическую свободу и самоопределение.La labor del Gobierno hacia el logro de la plena igualdad de la mujer hasido una reafirmación de la política que ha animado la larga lucha por la liberación.
Нынешние усилия правительства, направленные на достижение полного равноправия женщин, вновь подтверждают политику,занимавшую одно из центральных мест в долгой борьбе за освобождение.Señaló la larga lucha con que se habían enfrentado los sudafricanos durante el régimen del apartheid en pro de la justicia social, los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Иран отметил длительную борьбу за социальную справедливость, права человека и основные свободы, которую южноафриканцы вели на всем протяжении существования режима апартеида.Todos nosotros, incluyendo a los países vecinos,tenemos la obligación de apoyar al pueblo congoleño y a su Gobierno en su larga lucha por la paz y la estabilidad.
Все мы, в том числе соседние страны,несем обязательство по поддержке конголезского народа и его правительства в их длительной борьбе за мир и стабильность.Seguirán apelando a la comunidad internacional para que prevalezca el derecho sobre la fuerza en su larga lucha por poner término a la ocupación israelí de las tierras palestinas y para lograr que por fin se materialice su derecho a la libre determinación.
Он будет продолжать обращаться к международному сообществу с призывом отстоять право перед силой в долгой борьбе за прекращение израильской оккупации палестинских земель и за давно назревшую реализацию своего права на самоопределение.El Comité encomió al Gobierno de Namibia por haber ratificado la Convención sinreservas con tal rapidez después de haber culminado con éxito su larga lucha por la independencia.
Комитет выразил удовлетворение тем, чтоправительство Намибии ратифицировало Конвенцию без оговорок сразу же после успешного завершения своей длительной борьбы за независимость.Con el propósito de salvaguardar los logros de nuestro pueblo en esta larga lucha; por lealtad a nuestros mártires, prisioneros y heridos y dado que todavía nos encontramos en una fase de liberación, nos vemos en la necesidad de formular una estrategia política.
В целях защиты завоеваний нашего народа, достигнутых в ходе длительной борьбы, проявления уважения к нашим мученикам, заключенным и нашим раненым братьям и продолжения нашей El Gobierno, la F-FTDL y la población tienen bien presente el papel histórico ycrucial que desempeñaron las organizaciones de derechos humanos en la larga lucha por la independencia de Timor-Leste.
Правительство, Ф- ФДТЛ и тиморский народ хорошо помнят ту историческую и исключительно важную роль,которую играли правозащитные организации в длительной борьбе за независимость ТимораЛешти.La creación de la Corte Penal Internacional es sin duda alguna elhecho más importante de los años recientes en la larga lucha por erradicar la impunidad para los crímenes internacionales más graves y adelantar así la causa de la justicia y el imperio de la ley.
У нас не вызывает сомнений, чтоучреждение МУС стало наиболее значительным событием последних лет в долгой борьбе, направленной на то, чтобы положить конец безнаказанности за самые серьезные международные преступления и таким образом содействовать правосудию и верховенству права.Si su país concede tanta importancia al rápido establecimiento de la Corte,ello se debe a que fue víctima directa de un genocidio durante la larga lucha de liberación de 1971, en la que se produjo un gran número de desapariciones forzadas.
Что его страна придает столь большое значение скорейшему учреждению Суда, объясняется тем,что она являлась непосредственной жертвой геноцида в течение длительной борьбы за освобождение в 1971 году, когда произошло большое число насильственных исчезновений.
