СКОРЕЙШЕГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pronta aplicación
• rápida aplicación
• pronto cumplimiento

Примеры использования Скорейшего выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с нетерпением ждем скорейшего выполнения этого обещания.
Aguardamos con interés el urgente cumplimiento de esta promesa.

Скорейшего выполнения Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по опустыниванию.
La aplicación rápida del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de lucha contra la desertificación.

Необходимые действия для скорейшего выполнения программы работы.
Medidas necesarias para agilizar la aplicación del programa de trabajo.

В рамках этого процесса будет продолжаться сотрудничество с Ганой в целях скорейшего выполнения этого плана действий.
El Proceso de Kimberley seguirá trabajando con Ghana para aplicar diligentemente ese plan de acción.

США будут также вести работу в целях скорейшего выполнения соглашений о помощи, которые уже заключены.
Los Estados Unidos también promoverán la rápida aplicación de los acuerdos de asistencia que ya están en vigor.

Для скорейшего выполнения принятых обязательств необходимо подлинное партнерство на различных направлениях работы.
Para la pronta aplicación de los compromisos convenidos se requiere una asociación genuina en varios frentes.

Комитет вновь заявляет о необходимости скорейшего выполнения соответствующих рекомендаций надзорных органов.
La Comisión reitera la necesidad de que se cumplan rápidamente las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión.

Правительства Демократической Республики Конго и Руандийской Республики стремятся найти пути скорейшего выполнения этих решений.
Los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de la República de Rwanda han tratado de hallar la manera de aplicar expeditivamente esas decisiones.

Все соответствующие стороны должны прилагать усилия для скорейшего выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
Todas las partes interesadas deben trabajar para aplicar cuanto antes la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

В этой связи важно также, чтобы государства приняли законодательные, административные и судебные меры, необходимые для скорейшего выполнения решений Трибунала.
Al respecto, es esencial que los Estados adopten las medidas legislativas, administrativas y judiciales necesarias para la pronta aplicación de las decisiones del Tribunal.

Консультативный комитет вновь подтверждает необходимость скорейшего выполнения соответствующих рекомендаций Комиссии ревизоров( см. пункт 64 ниже).
La Comisión Consultiva reitera la necesidad de aplicar rápidamente las recomendaciones pertinentes de la Junta de Auditores(véase el párrafo 64).

Важно, чтобы государства приняли необходимые законодательные, административные и судебные меры для обеспечения скорейшего выполнения предписаний Трибунала.
Es fundamental que los Estados adopten las medidas legislativas, administrativas y judiciales necesarias para garantizar la ejecución rápida de las órdenes cursadas por el Tribunal.

Группа подчеркнула, что доноры должны сделать все возможное для скорейшего выполнения обязательств, взятых на Международной конференции по восстановлению Либерии.
El Grupo subrayó la necesidad de que los donantes hicieran todo lo posible para cumplir cuanto antes las promesas hechas en la Conferencia Internacional para la Reconstrucción de Liberia.

Была высказана мысль о необходимости скорейшего выполнения согласованных международных обязательств и целевых заданий в области развития, что, в свою очередь, требует выделения достаточных ресурсов.
También consideraron necesario el pronto cumplimiento de los compromisos y las metas de desarrollo convenidos internacionalmente, lo cual requería a su vez la disponibilidad de recursos suficientes.

Призывает государства- члены Андского сообщества прилагать все усилия для обеспечения скорейшего выполнения обязательств, вытекающих из Сан- Франсиско- де- Китской декларации.
Alienta a los Estados miembros de la Comunidad Andina a desplegar todos sus esfuerzos para lograr el pronto cumplimiento de los compromisos asumidos en la Declaración de San Francisco de Quito.

Мы требуем соблюдения, а также эффективного и скорейшего выполнения положений деклараций французского правительства, согласно которым в Нэвиль- ле- Рош было признано наше неотъемлемое право на независимость.
Exigimos el respeto y la aplicación rápida y efectiva de las declaraciones del Gobierno francés, que reconoció en Nainville-les-Roches nuestro derecho inherente e inalienable a la independencia.

Выражая озабоченность по поводу задержек в рамках процесса демаркации, Европейский союз подчеркивает важность обеспечения скорейшего выполнения решения Комиссии по установлению границы.
Expresando su preocupación por las demoras del proceso de demarcación, la Unión Europea resalta la importancia de que se aplique prontamente la decisión de la Comisión de Fronteras.

Путь к миру диктует необходимость скорейшего выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой делается упор на полном уважении независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливана.
El camino de la paz exige el pronto cumplimiento de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, dirigida al pleno respeto de la independencia, la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Обещать оказывать поддержку продолжению переговорных процессов в рамках Балийской дорожной карты и призвать добиваться прогресса в деле достижения полного и скорейшего выполнения Канкунских соглашений;
Prometer su apoyo a la continuación del proceso de negociación en el marco de la hoja de ruta de Bali y alentar la realización de progresos hacia la plena y pronta aplicación de los Acuerdos de Cancún;

В этой связи Группа подчеркивает важность скорейшего выполнения правовых обязательств и недвусмысленных обязательств государств, обладающих ядерным оружием, в отношении полной ликвидации их ядерных арсеналов.
A ese respecto, el Grupo subraya la importancia de un cumplimiento temprano de las obligaciones jurídicas y los compromisos inequívocos de los Estados poseedores de armas nucleares con el fin de eliminar todas sus armas nucleares.

Все соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций должны также сосредоточить внимание на осуществлении своих соответствующих программ с целью скорейшего выполнения принятых решений.
Todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deben establecer prioridades en sus programas respectivos con el fin de acelerar la aplicación de esos resultados.

Оратор надеется, что успешные итоги Конференции станут стимулом для скорейшего выполнения резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и что в ближайшие пять лет будет достигнут прогресс в деле строительства мира, свободного от ядерного оружия.
El orador espera que el resultado positivo de la Conferencia sea un incentivo para la rápida aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995, y que en los próximos cinco años se avance hacia un mundo libre de armas nucleares.

Г-н Гехлот( Индия) приветствует принятие Среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов, касающегося Программы ООН- Хабитат, и ожидает скорейшего выполнения планов мобилизации ресурсов.
El Sr. Gehlot(India) aplaude la aprobación del Plan estratégico e institucional de mediano plazo del ONU-Hábitat para el período 2008-2013 y espera con interés la rápida aplicación de los planes de movilización de recursos.

Мы также хотели бы, кроме того, вновь заявить, что наша страна готова оказать Ираку необходимую помощь в интересах скорейшего выполнения всех оставшихся обязательств по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Deseamos además reiterar que nuestro país está dispuesto a prestar al Iraq el apoyo que necesita, con miras a acelerar el cumplimiento de las obligaciones pendientes con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Они просят Генеральную Ассамблею направить четкое послание на Конференцию сторон Конвенции о биологическом разнообразии с тем, чтобы она приняла необходимые меры для скорейшего выполнения этого решения.
Los países del Grupo solicitan a la Asamblea General que envíe un mensaje claro a la Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica, con miras a que adopte las medidas necesarias para la pronta aplicación de esta decisión.

Ирландия привержена делу скорейшего выполнения постановления Европейского суда по правам человека по делу" А, В и С против Ирландии", и в этой связи в ноябре будет создана группа экспертов с привлечением должных медицинских и юридических специалистов, задача которой- дать правительству рекомендации, как лучше решить этого вопрос.
Irlanda se proponía facilitar la pronta aplicación de la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa A, B y C c. Irlanda, y en noviembre se nombraría un grupo de expertos con conocimientos médicos y jurídicos que formularía recomendaciones al Gobierno sobre la mejor forma de abordar esta cuestión.

Поэтому, прилагая усилия по выполнению взятых нами на себя обязательств по осуществлению Повестки дня на XXI век на национальном уровне, мы вновь заявляем о необходимости скорейшего выполнения обязательств, принятых на глобальном уровне.
Por consiguiente, al mismo tiempo intentamos cumplir las obligaciones nacionales que nos incumben en virtud del Programa 21, también reiteramos la necesidad de que se cumplan urgentemente los compromisos asumidos a nivel mundial.

Это дает возможность Комиссии проконтролировать, проанализировать и оценить достигнутый прогресс и трудности, возникшие в связи с выполнением ранее принятых обязательств, и сделать практические рекомендации для скорейшего выполнения таких обязательств.
Esto ofrece a la Comisión la oportunidad de supervisar, examinar y evaluar los progresos alcanzados y los problemas encontrados en la aplicación de los compromisos anteriores y de hacer recomendaciones orientadas a la adopción de medidas a fin de agilizar su aplicación.

Настоятельно призывает правительство Сальвадора и Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) предпринять решительные усилия для предотвращения политического насилия и скорейшего выполнения их обязательств по Мирным соглашениям;
Insta al Gobierno de El Salvador y al Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) a que hagan esfuerzos decididos por evitar la violencia política y acelerar el cumplimiento de sus compromisos con arreglo a los Acuerdos de Paz;

Имевший место в конце января инцидент, в ходе которого членам организации бывших военнослужащих был обещан комплекс льгот после того, как они захватили здание Законодательного собрания, вновь подтвердил необходимость скорейшего выполнения взятых обязательств.
El incidente que tuvo lugar a fines de enero, en el cual se prometió a miembros de una organización de ex soldados una serie de beneficios después de que ocuparan por la fuerza la Asamblea Legislativa, volvió a subrayar la necesidad de cumplir cuanto antes los compromisos contraídos.