НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación inmediata
• cumplimiento inmediato
• rápida aplicación
• pronta aplicación

Примеры использования Незамедлительное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незамедлительное осуществление этих рекомендаций облегчит решение ряда проблем.
La pronta aplicación de esas recomendaciones mitigaría algunas de las preocupaciones inmediatas.

Обеспечение возможностей для переходного периода: незамедлительное осуществление шестипунктного плана Посланника.
Entorno propicio para la transición: aplicación inmediata del plan de seis puntos del Enviado.

Мы поддерживаем незамедлительное осуществление этой Программы и с удовлетворением отмечаем достигнутый прогресс.
Apoyamos la aplicación inmediata del programa y observamos con satisfacción el progreso conseguido hasta la fecha.

Не следует откладывать ни под каким предлогом незамедлительное осуществление этих рекомендаций заинтересованными сторонами.
La puesta en práctica inmediata de esas recomendaciones por las partes interesadas no debería demorarse bajo ningún pretexto.

Незамедлительное осуществление изложенных выше рекомендаций должно максимально сократить последствия санкций на древесину.
Cabe esperar que la aplicación inmediata de esas recomendaciones reduzca al mínimo los efectos de las sanciones en el sector maderero.

Мы с удовлетворением отмечаем незамедлительное осуществление обязательства Украины в отношении того, чтобы стать государством, свободным от ядерного оружия.
Reconocemos la rápida aplicación del compromiso de Ucrania de transformarse en un Estado libre de armas nucleares.

Ii незамедлительное осуществление пропорционального разоружения различных группировок в соответствии с численностью войск, разоруженных в Барклиевском учебном центре;
Ii Ejecución inmediata del desarme proporcional entre las diversas facciones según el número de tropas desarmadas en el Centro de Entrenamiento de Barclay;

С этой целью обращается с просьбой к Совету Безопасности санкционировать незамедлительное осуществление решений Руководящего органа, принятых в декабре 2010 года;
Con este fin solicita al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que autorice la aplicación inmediata de las decisiones adoptadas por la Autoridad en diciembre de 2010;

Наша делегация решительно поддерживает незамедлительное осуществление резолюции 1495( 2003) Совета Безопасности и призывает Генерального секретаря сыграть более активную роль в решении этого вопроса.
Mi delegación apoya firmemente la inmediata aplicación de la resolución 1495(2003) del Consejo de Seguridad y exhorta a que el Secretario General asuma un papel mayor en esta cuestión.

Что касается реформы в системе Организации Объединенных Наций, то Швейцария выступает за полное и незамедлительное осуществление резолю- ции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a la reforma del sistema de las Naciones Unidas, el orador dice que Suiza desea la plena y rápida aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General.

На многих направлениях уже принимаются шаги для их выполнения, однако с учетом избранного подхода к соответствующим вопросам, в настоящее время не представляется возможным обеспечить их незамедлительное осуществление.
En muchos de los temas se están dando pasos para su cumplimiento, pero debido a como son abordados, por el momento, no es posible asegurar su cumplimiento inmediato.

Будучи убеждена в том, что всеобщая ратификация Конвенции или присоединение к ней, а также незамедлительное осуществление ее положений будут содействовать искоренению преступления апартеида.
Convencida de que la ratificación universal de la Convención o la adhesión universal a ella y la aplicación inmediata de sus disposiciones contribuirán a la erradicación del crimen de apartheid.

Просит Временный механизм финансирования в рамках Конвенции предоставить Сторонам, являющимся развивающимися странами, ресурсы, позволяющие им обеспечить незамедлительное осуществление положений пунктов 2 и 3 выше.
Pide al mecanismo financiero provisional del Convenio que proporcione a las Partes que son países en desarrollo recursos que les permitan facilitar la aplicación urgente de los párrafos 2 y 3 supra;

Правительство его страны полностью поддерживает незамедлительное осуществление всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, что проложит путь к становлению палестинской государственности.
Su Gobierno apoya plenamente la aplicación inmediata de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre Palestina, lo que allanaría la vía para la consecución de un Estado palestino.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, предоставляющая и получающая помощь по положениям настоящей статьи, сотрудничает с целью обеспечить полное и незамедлительное осуществление согласованных программ помощи.
Cada Alta Parte Contratante que brinde y reciba asistencia con arreglo a las disposiciones del presente artículo cooperará con el fin de lograr la plena y pronta aplicación de los programas de asistencia convenidos.

Незамедлительное осуществление этих проектов поможет миру пустить корни, вовлечь население пострадавших районов в процесс экономического и социального выздоровления и создать условия для дальнейшего развития.
La aplicación inmediata de esos proyectos ayudará a que la paz adquiera raíces, hará participar a las personas que viven en zonas afectadas en su recuperación económica y social y facilitará el camino hacia etapas más avanzadas del desarrollo.

Мы просим международное сообщество оперативно мобилизовать силы, в должное время и существенным образом поддержать незамедлительное осуществление труднодостижимых и всегда хрупких мирных соглашений, а также программ миростроительства.
Pedimos a la comunidad internacional que se movilice rápido, a tiempo y en una mayor medida para apoyar la inmediata aplicación de los difíciles de lograr y siempre precarios acuerdos de paz, así como los programas de consolidación de la paz.

В то же время мы вновь подчеркиваем, что незамедлительное осуществление этого механизма ни при каких обстоятельствах не должно происходить без предварительного проведения тщательной оценки его технических, правовых, финансовых и административных последствий.
Al propio tiempo, insistimos en que, bajo ninguna variante, debe abordarse la inmediata aplicación de este mecanismo sin antes examinar cuidadosamente los aspectos técnicos, legales, financieros y de gestión de este instrumento.

Поэтому я приветствую первые шаги по реализации Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы и надеюсь, что его незамедлительное осуществление одновременно придаст новый импульс в деле поиска долгосрочного решения сохраняющихся проблем людей, которые вынуждены были покинуть свои дома.
Celebro, por consiguiente, el nuevo pacto de estabilidad para Europa sudoriental y confío en que su inmediata aplicación contribuya a impulsar la búsqueda de soluciones duraderas para quienes aún están desarraigados.

Тем не менее ее незамедлительное осуществление на основе реализации страновых программ имеет исключительно важное значение, особенно в тех областях, в которых достигнут заметный прогресс, например в сфере образования, здравоохранения, управления и информационной технологии.
Sin embargo, es esencial su pronta ejecución mediante programas a nivel nacional, especialmente en los sectores en que se han logrado progresos notables, como la educación, la salud, el buen gobierno y la tecnología de la información.

Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о порядке применения Закона№ 23. 506, предусматривающего незамедлительное осуществление замечаний Комитета в рамках процедуры, используемой для обеспечения исполнения решений национальных судов против государства.
Asimismo el Comité deplora la falta de información sobre la vigencia de la Ley 23.506, que dispone el cumplimiento inmediato de las observaciones del Comité por el procedimiento que se utiliza para ejecutar las sentencias de los tribunales nacionales contra el Estado.

В этой связи следует повторить, что осталось лишь обеспечить незамедлительное осуществление мирного предложения ОАЕ, призыв к чему прозвучал 17 декабря 1998 года на проходившей в Уагудугу на высшем уровне сессии Центрального органа Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
En este sentido, cabe reiterar que lo único que queda por hacer respecto de la propuesta de paz de la OUA es lograr su pronta aplicación conforme se pidió el 17 de diciembre de 1998 en la cumbre del Órgano Central del Mecanismo para la Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA que se celebró en Uagadugú.

Правительство Нигерии просит провести обсуждение этого документа в ходе консультаций Совета Безопасности, которые должны состояться в пятницу, 25 марта 2011 года, с учетом содержащейся в нем просьбы к Совету Безопасности санкционировать незамедлительное осуществление решений ЭКОВАС, принятых в декабре 2010 года.
El Gobierno de Nigeria solicita que dicho documento se examine durante las consultas del Consejo de Seguridad que tendrán lugar el viernes 25 de marzo de 2011, habida cuenta de que en él se pide al Consejo de Seguridad que autorice la aplicación inmediata de las decisiones adoptadas por la CEDEAO en diciembre de 2010.

Однако если израильтяне действительно стремятся к достижению мира, то путь к нему очевиден- незамедлительное осуществление всех положений уже подписанных соглашений и начало переговоров об окончательном статусе на основе политических и правовых посылок, согласованных в Мадриде.
Sin embargo, si los israelíes quieren verdaderamente lograr la paz, el camino es claro: la aplicación inmediata de todas las disposiciones de los acuerdos concertados y el inicio de las negociaciones acerca del estatuto permanente, sobre la base de las premisas políticas y jurídicas acordadas en Madrid.

К двум дополнительным приоритетным задачам проектов с быстрой отдачей в 2010/ 11 году относится укрепление институционального потенциала в области восстановления на национальном и местном уровнях и незамедлительное осуществление плана действий правительства по национальному восстановлению и развитию, связанных с укреплением институционального потенциала и территориальным восстановлением.
Otras dos prioridades de los proyectos de efecto rápido para 2010/11 son: el fortalecimiento de la capacidad institucional para la reconstrucción nacional y local, y la aplicación inmediata del plan de acción del Gobierno para la recuperación y el desarrollo nacionales en las esferas de la reconstrucción institucional y territorial.

Действия на опережение потребуют использования всех мер, доступных государствам- участникам и позволяющих обеспечить незамедлительное осуществление резолюции и документов, о которых идет речь, включая осуществление государствами- участниками конкретных практических шагов в рамках следующего обзорного цикла в случае отсутствия прогресса в деле соблюдения.
Un enfoque proactivo exigirá el uso de todas las medidas a disposición de los Estados partes para lograr la aplicación inmediata de la resolución y los documentos en cuestión, e incluso que, en caso de incumplimiento, los Estados partes adopten medidas prácticas concretas en el próximo ciclo de examen.

Принят закон об общем направлении аграрной реформы и соответствующий закон о порядке его осуществления, которые гарантируют право на землю и владение землей, прозрачный и ответственный режим землепользования, незамедлительное осуществление процедур оформления земельных прав, изменение права собственности, экспроприации и распределения земель.
Se legisló la Reconducción Comunitaria de la Reforma Agraria y su respectivo reglamento, que garantiza el derecho al acceso y tenencia de la tierra, la administración transparente y responsable del régimen agrario, la expedita ejecución de los procedimientos de saneamiento, reversión, expropiación y distribución de tierras.

Действия на опережение потребуют использования всех мер, доступных государствам- участникам и позволяющих обеспечить незамедлительное осуществление резолюции и документов, о которых идет речь, включая осуществление государствами- участниками конкретных практических шагов в рамках следующего обзорного цикла в случае отсутствия прогресса в деле соблюдения.
La adopción de un enfoque proactivo exigiría la puesta en práctica de todas las medidas a disposición de los Estados partes para lograr la aplicación inmediata de la resolución y los documentos correspondientes, entre ellas la adopción por los Estados partes de medidas prácticas concretas en caso de incumplimiento en el próximo ciclo de examen.

Ускорить незамедлительное осуществление всеобъемлющей стратегии, включая пересмотр и формулирование законодательства и постановку целей и сроков по изменению и ликвидации вредных видов практики и стереотипов, приводящих к дискриминации в отношении женщин, в соответствии со статьями 2 f и 5 a Конвенции.
Acelere la aplicación sin demora de una completa estrategia, que incluya la revisión y la elaboración de leyes y el establecimiento de objetivos y plazos, para modificar o erradicar, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de los artículos 2 f y 5 a de la Convención, las prácticas y los estereotipos perjudiciales que discriminan a la mujer.

Что касается иранской ядерной программы, то, как искренне надеется Республика Корея, она будет урегулирована мирным и дипломатическим путем через незамедлительное осуществление Ираном резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности и соответствующих резолюций, принятых Советом управляющих МАГАТЭ.
Por lo que respecta al caso nuclear del Irán, la República de Corea espera sinceramente que se resuelva de manera pacífica y diplomática mediante la aplicación inmediata por parte del Irán de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007) y de las resoluciones pertinentes adoptadas por la Junta de Gobernadores del OIEA.