НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin de inmediato
• cesación inmediata
• el cese inmediato
• poner fin inmediatamente

Примеры использования Незамедлительное прекращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое: незамедлительное прекращение всех боевых действий.
Primero: La inmediata cesación de todas las operaciones militares.

Наша цель остается прежней: незамедлительное прекращение таких испытаний.
Nuestro objetivo sigue siendo una cesación inmediata de esos ensayos.

Незамедлительное прекращение всех боевых действий, включая воздушные бомбардировки;
Poner fin de inmediato a todas las hostilidades, incluidos los bombardeos aéreos;

Для этого требуется незамедлительное прекращение насилия и применения силы, с тем чтобы возобладала политическая мудрость.
Ello exige que cesen inmediatamente la violencia y el uso de la fuerza para que prevalezca la sabiduría política.

Незамедлительное прекращение всех полевых видов операций данной группой миссии за пределами Приштины;
Se suspendieron inmediatamente todas las actividades de la subdelegación fuera de Pristina;

В этом контексте необходимо обеспечить незамедлительное прекращение внешнего вмешательства во внутренние дела Афганистана.
En este contexto, debe haber una cesación inmediata de la injerencia extranjera en los asuntos internos del Afganistán.

Конфликт невозможно урегулировать военными средствами, и мы призываем стороны согласиться на незамедлительное прекращение огня.
No puede haber una solución militar al conflicto, y pedimos a las partes que convengan en una cesación inmediata del fuego.

Это соглашение предусматривает незамедлительное прекращение огня, соблюдение Конституции Чада и освобождение пленных всеми сторонами.
En el acuerdo se preveía la inmediata cesación del fuego, el respeto de la Constitución del Chad y la liberación de prisioneros de todas las partes.

В этой связи на правительстве Нидерландов лежит особая ответственность обеспечить незамедлительное прекращение полетов голландских ВВС на низких высотах над территориями народности инну в Канаде.
Al respecto, al Gobierno holandés compete la responsabilidad especial de poner fin de inmediato a los vuelos a baja altura de las Reales Fuerzas Aéreas holandesas sobre los territorios del pueblo innu en el Canadá.

Принципиально важно обеспечить незамедлительное прекращение поддержки и жизнеобеспечения террористических организаций и предоставления им убежищ за пределами Афганистана.
Es fundamental que podamos poner fin de inmediato al apoyo y la protección que reciben las organizaciones terroristas fuera del Afganistán.

Индия призывает все заинтересованные стороны обеспечить незамедлительное прекращение всех военных действий и насилия вдоль израильско- ливанской границы.
La India pide a todas las partes afectadas que aseguren una cesación inmediata de todas las hostilidades y la violencia en la frontera internacional entre Israel y el Líbano.

Армения должна понять, что незамедлительное прекращение незаконной оккупации территории соседних стран представляет собой единственный путь, ведущий к прочному миру и стабильности.
Armenia debe comprender que la pronta finalización de su ocupación ilegal del territorio de las naciones vecinas es la única vía para alcanzar la paz y la estabilidad duraderas.

Согласованные на основе переговоров меры должны включать незамедлительное прекращение огня и упорядоченный вывод иностранных войск из Демократической Республики Конго.
El arreglo negociado debía incluir la cesación inmediata del fuego, así como la retirada ordenada de las tropas extranjeras de la República Democrática del Congo.

Незамедлительное прекращение всех боевых действий, включая воздушные бомбардировки, при этом Стороны должны официально сообщить о принятии обязательств в этом отношении Председателю Комиссии в течение 48 часов;
Poner fin de inmediato a todas las hostilidades, incluidos los bombardeos aéreos, las partes transmitirán oficialmente su compromiso a este respecto al Presidente de la Comisión a más tardar en 48 horas;

Первым шагом в этом направлении должно стать незамедлительное прекращение работы по созданию новых поселений, а также прекращение реконструкции в старой части Иерусалима.
La primera medida en este sentido es poner fin de inmediato a la creación de nuevos asentamientos y al trabajo de reconstrucción en la Ciudad Vieja de Jerusalén.

В своих докладах государстваучастники должны указывать, каким образом их правовая система на практике гарантирует незамедлительное прекращение всех действий, запрещенных статьей 7, равно как и возможность соответствующего возмещения ущерба.
En sus informes, los Estados Partes deberán indicar cómo sus legislaciones garantizan efectivamente el cese inmediato de todo acto prohibido por el artículo 7, así como la concesión de una reparación adecuada.

В ожидании прочного, правового решения предлагается незамедлительное прекращение всех боевых действий и прекращение огня, за чем будут вести надзор силы наблюдения под эгидой Организации Объединенных Наций.
A la espera de una solución jurídica duradera, una cesación inmediata de todas las hostilidades y una cesación del fuego que han de ser verificadas por una fuerza de observación bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Vi незамедлительное прекращение враждебной пропаганды и подстрекательских заявлений в средствах массовой информации, а также любых нападений, направленных против имущества, религиозных и культурных символов, принадлежащих гражданам другого государства.
Vi Poner fin de inmediato a la propaganda hostil y las declaraciones incendiarias en los medios de comunicación, así como a todos los ataques contra los bienes y los símbolos religiosos y culturales pertenecientes a nacionales del otro Estado.

Семьдесят процентов участников референдума высказались за незамедлительное прекращение бомбардировок и возвращение оккупированных земель и их очистку.
El 70% de los participantes en el referendo se pronunciaron a favor de la suspensión inmediata de los bombardeos y de la devolución de los terrenos ocupados, previa su descontaminación.

Призывает все стороны и всех других, кого это касается, обеспечить незамедлительное прекращение принудительного изгнания лиц из районов их проживания и любых попыток изменения этнического состава населения в любом районе бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии;
Exhorta a todas las partes y demás interesados a que garanticen el cese inmediato de las expulsiones forzosas de la población de sus zonas de residencia y todo intento de cambiar la composición étnica de la población en cualquier lugar de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia;

Это в обязательном порядке предполагает демонтаж террористической инфраструктуры, взятие под арест известных террористов, незамедлительное прекращение подстрекательства и восхваления террора и самоубийств и подготовку почвы для возобновления жизнеспособного политического процесса.
Entre otras cosas deben desmantelar la infraestructura terrorista, detener a los terroristas conocidos, poner fin de inmediato a todo tipo de incitación y glorificación del terror y el suicidio, y allanar el camino para reanudar un proceso político viable.

В своей резолюции 50/ 70 J от 12 декабря 1995 года о мерах по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам принять надлежащие и эффективные меры, направленные на то, чтобы обеспечить незамедлительное прекращение незаконных поставок оружия.
En su resolución 50/70 J, de 12 de diciembre de 1995, sobre medidas para reprimir la transferencia y utilización ilícitas de armas convencionales, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que tomaran medidas adecuadas y eficaces para procurar que se pusiera fin de inmediato a las transferencias ilícitas de armas.

Государство имеет также право прекратить поручительство( и предписать незамедлительное прекращение всей деятельности), если имело место существенное нарушение, которое контрактор не исправил в надлежащий срок.
El Estado tendrá derecho también a terminar su patrocinio(y exigir la cesación inmediata de todas las actividades) cuando haya habido un incumplimiento sustancial significativo que el contratista no haya rectificado dentro del plazo apropiado.

Хотя заявление гна Мачара о его намерении силой сменить избранное правительство является неприемлемым, обе стороны несут сегодня полную ответственность за незамедлительное прекращение бессмысленных боевых действий, продолжающейся гибели людей и разворачивающегося гуманитарного кризиса.
Si bien la intención declarada del Sr. Machar de querer deponer a un gobierno electo por la fuerza es inaceptable, ambos bandos tienen ahora la plena responsabilidad de poner fin de inmediato a la absurda lucha, la continua pérdida de vidas y la crisis humanitaria que se está produciendo.

Уход Израиля с оккупированной палестинской территории и незамедлительное прекращение расширения поселений являются необходимыми условиями для полноценной реализации своих прав палестинским народом.
La retirada de Israel del Territorio Palestino Ocupado y el cese inmediato de la expansión de los asentamientos constituyen requisitos previos para que el pueblo palestino pueda disfrutar plenamente de sus derechos.

Законность этого требования нашла яркое отражение в результатах референдума 29 июля 2001 года, в ходе которого почти 70 процентов участников высказались за незамедлительное прекращение военных учений и бомбардировок и за уход ВМС Соединенных Штатов с территории Вьекеса.
La legitimidad de esa exigencia se puso de manifiesto sin duda en los resultados del referendo del 29 de julio de 2001, en el que casi el 70% de los participantes se pronunciaron a favor del cese inmediato de los ejercicios militares y los bombardeos en Vieques y de la salida de las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos del territorio de esa isla.

Наиболее неотложным требованием для денуклеаризации Корейского полуострова является незамедлительное прекращение ядерных угроз и враждебной политики Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, направленных на свержение режима.
El requisito más urgente para la desnuclearización de la península coreana es el fin inmediato de la amenaza nuclear de los Estados Unidos y de su política hostil hacia la República Popular Democrática de Corea, encaminada a derrocar el régimen.

Комитет убежден в том, что мирное дипломатическое урегулирование израильско- палестинского конфликта во всех его аспектах в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и незамедлительное прекращение израильской оккупации по-прежнему имеют центральное значение для мира и стабильности в неспокойном регионе Ближнего Востока и заслуживают пристального внимания со стороны международного сообщества.
El Comité tiene la certeza de que el arreglo pacífico y negociado del conflicto israelo-palestino en todos sus aspectos, con arreglo a las resoluciones de las Naciones Unidas, y el fin inmediato de la ocupación israelí siguen siendo dos cuestiones primordiales para alcanzar la paz y la estabilidad en la volátil región del Oriente Medio, y deberían ser una prioridad absoluta de la comunidad internacional.

Соглашение, подписанное в Либревиле под эгидой президента Габона Омара Бонго Ондимбы, предусматривает незамедлительное прекращение военных действий, расквартирование боевиков АПРД на их нынешних позициях, осуществление деятельности по восстановлению в пострадавших в результате конфликта районах страны и обеспечение надлежащей безопасности для проведения политического диалога с участием всех заинтересованных сторон.
El acuerdo firmado en Libreville, bajo los auspicios del Presidente Omar Bongo-Ondímba, del Gabón dispone la cesación inmediata de las hostilidades, el acantonamiento de los combatientes del APRD en sus posiciones actuales, la rehabilitación de las zonas del país afectadas por el conflicto y la creación de condiciones de seguridad para la celebración del diálogo político inclusivo.

К числу согласованных с Лигой арабских государств обязательств относятся незамедлительное прекращение всех актов насилия, освобождение тех, кто подвергся произвольному задержанию, вывод армии из городов, гарантирование свободы проведения мирных демонстраций, а также обеспечение полного и беспрепятственного доступа для арабских учреждений и арабских и международных средств массовой информации.
Entre los compromisos acordados con la Liga de los Estados Árabes figura poner fin de inmediato a los actos de violencia, liberar a los que han sido detenidos arbitrariamente, retirar al ejército de las ciudades y los pueblos, garantizar la libertad de llevar a cabo manifestaciones pacíficas y permitir el acceso pleno y sin obstáculos a las instituciones árabes y a los medios de comunicación árabes e internacionales.