НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue inmediato

Примеры использования Незамедлительное развертывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд облегчит незамедлительное развертывание экспертов с первоклассным опытом для ведения активной дипломатии.
Ese fondo facilitaría el despliegue inmediato de expertos de primera clase para la diplomacia proactiva.

Мы уверены, что посол Дембинский не пощадит усилий для того, чтобы обеспечить оперативное и незамедлительное развертывание переговоров в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний.
Confiamos en que el Embajador Dembinski hará todo lo posible por que el Comité ad hoc proceda expeditamente y sin demora a las negociaciones.

Совет Безопасности требует, чтобы хорватские силы немедленно ушли в соответствии с вышеупомянутым соглашением и чтобы они позволили СООНО осуществить незамедлительное развертывание.
El Consejo de Seguridad exige que las fuerzas croatas se retiren inmediatamente de conformidad con el acuerdo mencionado y que permitan el despliegue inmediato de la UNPROFOR.

Члены Совета одобрили намерение ВСООНЛ дислоцироваться на юге и последующее незамедлительное развертывание объединенных ливанских сил.
Los miembros del Consejo respaldaron la intención de la FPNUL de desplegar efectivos en la zona meridional y el despliegue de las fuerzas libanesas combinadas inmediatamente después.

Постановляет санкционировать незамедлительное развертывание дополнительных сил, указанных в пунктах 1, 4 и 5 выше, и просит страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, оказать поддержку в этой связи;
Decide autorizar el despliegue inmediato de la capacidad adicional indicada en los párrafos 1, 4 y 5 de la presente resolución y solicita a ese respecto el apoyo de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía;

Заслушав с глубокой озабоченностью доклад Специального представителя Генерального секретаря по бывшей Югославии, Совет Безопасности потребовал, чтобы хорватские вооруженные силы немедленно были выведены в соответствии с Соглашением от 15- 16 июля и чтобы они дали возможность осуществить незамедлительное развертывание СООНО.
Después de escuchar con grave preocupación un informe del Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia, el Consejo de Seguridad exigió que las fuerzas croatas se retiraran inmediatamente de conformidad con el Acuerdo de 15 y 16 de julio y que permitieran el despliegue inmediato de la UNPROFOR.

Незамедлительное развертывание передовой группы, включая командующего вооруженными силами, подчеркнуло бы решимость Организации Объединенных Наций быстро наращивать военное присутствие, необходимое в Кигали, и расширять материально-техническую базу для развертывания сил.
El despliegue inmediato de una fuerza avanzada, incluyendo al Comandante de la Fuerza, pondría de relieve la determinación de las Naciones Unidas de establecer rápidamente la presencia militar necesaria en Kigali y la base logística para el despliegue de la Fuerza.

Одновременно Совет просит Председателя Комиссии и Посредника, действуя в консультации со сторонами, принять необходимые меры по закреплению прогресса, достигнутого в связи с подписанием Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, включая незамедлительное развертывание Южной Африкой воинского контингента, который будет оказывать содействие в осуществлении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня в составе предусмотренной Специальной тактической группы;
Entretanto, el Consejo pide a la Presidencia de la Comisión y al Facilitador que, en consulta con las partes, adopten las medidas adecuadas para consolidar los progresos logrados con la firma del Acuerdo General de Cesación del Fuego, incluido el despliegue inmediato por Sudáfrica de fuerzas que ayuden a aplicar dicho Acuerdo, como parte del grupo especial previsto;

Незамедлительное развертывание адекватного гражданского присутствия и присутствия безопасности в течение нескольких месяцев сразу же после окончания бомбардировочной кампании НАТО в 1999 г. вполне могло бы обеспечить соответствующие защитные механизмы против обратной реакции, которая позволила жертвам стать мучителями.
Un despliegue inmediato de una adecuada presencia civil y de seguridad durante los meses inmediatamente posteriores al término de la campaña de bombardeos de la OTAN en 1999 podría haber brindado mecanismos adecuados para enfrentar el contragolpe que permitió a las víctimas convertirse en victimarios.

Франция надеется, что незамедлительное развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити будет способствовать восстановлению доверия и стабильности в этой стране на основе поддержки со стороны международного сообщества и гарантий, необходимых в ходе этого переходного периода.
Francia expresa la esperanza de que el despliegue rápido de la Misión de las Naciones Unidas en Haití contribuya a restablecer la confianza y la estabilidad en ese país al aportar el aval de la comunidad internacional y las garantías necesarias durante este período de transición.

Они подчеркнули важность обеспечения поддержки незамедлительного развертывания миссии Африканского союза для стабилизации положения в стране.
Destacaron que el apoyo al despliegue inmediato de la misión de la Unión Africana era decisivo para estabilizar la situación en el país.

Члены Совета обратились к международному сообществу с призывом оказать необходимую помощь незамедлительному развертыванию сил ЭКОМОГ по разъединению.
Los miembros del Consejo hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que suministrara la asistencia necesaria para el despliegue inmediato de la Fuerza de Interposición del Grupo de Verificación de la CEDEAO.

В качестве первого шага я, используя полномочия, вытекающие из документа S/ PRST/ 2003/ 16, увеличиваю численность уже действующей в Судане небольшой группы сотрудников за счет незамедлительного развертывания дополнительного вспомогательного персонала.
Como primer paso, y conforme a la competencia que otorga el documento S/PRST/2003/16, procederé a ampliar el reducido grupo actual de funcionarios que ya operan en el Sudán mediante el despliegue inmediato de otros funcionarios de apoyo.

Государства- члены предложили около 2000 кандидатур, однако лишь немногие смогли оперативно откликнуться на просьбу о незамедлительном развертывании, поскольку большинство полицейских требовалось прежде освободить от выполнения текущих обязанностей в их странах.
Los Estados Miembros pusieron a disposición de las Naciones Unidas unos 2.000 oficiales, aunque pocos pudieron responder con rapidez a la petición de despliegue inmediato porque la mayoría de esos oficiales aún no habían sido dados de baja en los servicios ordinarios de sus respectivos países.

В частности, они договорились о незамедлительном развертывании Совместной миссии по наблюдению и контролю за границей( СМНКГ), которой будет поручено следить за безопасной демилитаризованной пограничной зоной( БДПЗ) между двумя странами и расследовать любые заявления о нарушении договоренностей двумя государствами.
En particular, convinieron en la activación inmediata de la Misión Conjunta de Verificación y Vigilancia de Fronteras, que se encargaría de la vigilancia de la Zona Fronteriza Desmilitarizada Segura entre ambos Estados e investigaría las denuncias de violaciones de ambos Estados.

Позднее я сообщил Совету Безопасности о том, что, по моему мнению, имеются соответствующие условия для незамедлительного развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций с целью выполнения функций, предусмотренных в соглашении о прекращении огня.
Posteriormente informé al Consejo de Seguridad que, a mi juicio, estaban dadas las condiciones para desplegar inmediatamente observadores de las Naciones Unidas que desempeñarían las funciones previstas en el acuerdo de cesación del fuego.

Во исполнение пункта 3 резолюции 849 я хотел бы подтвердить, что, на мой взгляд, условия, сложившиеся на данный момент времени, таковы, что можно приступить к незамедлительному развертыванию наблюдателей Организации Объединенных Наций для начала осуществления функций, предусмотренных в соглашении о прекращении огня.
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 849, deseo confirmar que a mi juicio las condiciones imperantes actualmente permiten el inmediato despliegue de los observadores de las Naciones Unidas a fin de que comiencen a desempeñar las funciones previstas en el acuerdo de cesación del fuego.

В заявлении содержался, в частности, призыв о помощи со стороны МООНДРК в установлении контактов со сторонами, подписавшими Лусакское соглашение; о применении соответствующих резолюций Совета Безопасности; и о незамедлительном развертывании МООНДРК на границах Демократической Республики Конго с Руандой, Угандой и Бурунди, а также о демилитаризации Кинду и Кисангани.
Entre otras cosas, en la declaración se pide ayuda a la MONUC para establecer contactos con los signatarios del Acuerdo de Lusaka; la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el despliegue inmediato de la MONUC en las fronteras de la República Democrática del Congo con Rwanda, Uganda y Burundi, así como la desmilitarización de Kindu y Kisangani.

Мы отмечаем обоснование послом Брахими необходимости незамедлительного развертывания многонациональных сил безопасности в поддержку политического процесса.
Tomamos nota de las razones del Embajador Brahimi para justificar un despliegue urgente de una fuerza multinacional de seguridad de respaldo al proceso político.

Единственное решение состоит в незамедлительном развертывании миротворческих сил под эгидой Организации Объединенных Наций и последующем осуществлении строгого международного наблюдения.
La única solución posible es el despliegue urgente de una fuerza de mantenimiento de la paz bajo la égida de las Naciones Unidas y bajo una estricta supervisión internacional.

Правительство Югославии информировало Совет Безопасности 8 сентября 2000 года( S/ 2000/ 859) о том, что с этой целью было создано специальное подразделение АЮ и полиции, и просило обеспечить возможности для его незамедлительного развертывания в крае;
El 8 de septiembre de 2000 el Gobierno yugoslavo informó al Consejo de Seguridad(S/2000/859) que con tal fin se había establecido una unidad especial del ejército y de la policía de Yugoslavia y pidió su despliegue en la Provincia, sin demora;

ПРООН не располагала официальной базой данных о специалистах в области восстановления и уменьшения опасности бедствий, которая могла бы использоваться как инструмент отбора сотрудников для их незамедлительного развертывания в случае сложных бедствий, таких, как цунами 2004 года в Индийском океане.
El PNUD no tenía una base de datos formal de expertos en tareas de recuperación y reducción de desastres que pudiese servir para identificar a funcionarios con objeto de realizar un despliegue urgente ante desastres complejos como el tsunami que asoló el Océano Índico en 2004.

Исходя из того факта, что Союзная Республика Югославия выполнила все свои обязательства по резолюции 1244( 1999) и военно-техническому соглашению, правительство Союзной Республики Югославии призывает Совет Безопасности создать возможности для незамедлительного развертывания контингента югославских и сербских военнослужащих и полицейского персонала в Косово и Метохии.
Teniendo en cuenta que la República Federativa de Yugoslavia ha cumplido todas sus obligaciones de conformidad con la resolución 1244(1999) y con el acuerdo militar y técnico, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia exhorta al Consejo de Seguridad a que permita el despliegue, sin demora, en Kosovo y Metohija del contingente de personal militar y de policía yugoslavo y serbio.

Я хотел бы выразить мою особую признательность участвующим странам за их своевременные и щедрые взносы, что позволило осуществить незамедлительное и эффективное развертывание Сил, которое является столь необходимым для претворения в жизнь мер по осуществлению соглашения о прекращении огня и для продвижения мирного процесса.
Desearía reiterar mi especial gratitud a los países participantes por sus prontas y generosas contribuciones, que han permitido un rápido y eficaz despliegue de fuerzas, para iniciar la aplicación de los acuerdos de cesación del fuego y hacer avanzar el proceso de paz.

В силу того, что сотрудники ПС должны быть готовы к незамедлительному развертыванию в непростых условиях на местах, одно из основных их достоинств заключается именно в этой способности осуществить развертывание в очень короткий срок.
Como tienen que estar disponibles para su despliegue inmediato y para aceptar las condiciones sobre el terreno, uno de los principales activos de los oficiales del Servicio Móvil es precisamente su capacidad para desplegarse con corto preaviso.

В целях повышения эффективности ЮНСАС, особенно в отношении требований о незамедлительном оперативном развертывании, Секретариат в настоящее время проводит обзор системы в целях ее возможной адаптации.
Para aumentar la eficacia del UNSAS, especialmente en lo que se refiere a las necesidades de despliegue rápido y urgente, la Secretaría está examinando el sistema con vistas a su posible adaptación.

Бангладеш вновь призывает после развертывания контингентов к незамедлительному подписанию меморандумов о взаимопонимании и своевременной выплате компенсаций странам, предоставляющим контингенты.
Bangladesh reitera sus llamamientos en favor de la firma sin demora de memorandos de entendimiento tan pronto se desplieguen los contingentes y el reembolso puntual a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Кроме того, я считаю, что Организация Объединенных Наций могла бы оказать Сьерра-Леоне незамедлительную помощь путем развертывания ограниченного числа невооруженных военных наблюдателей для содействия решению наиболее неотложных задач.
Por otra parte, creo que las Naciones Unidas podrían facilitar asistencia inmediata a Sierra Leona desplegando un número reducido de observadores militares desarmados que ayudaran en tareas apremiantes.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение внедрения необходимых механизмов, включая создание потенциала в области медицинской эвакуации и обеспечение возможностей для предоставления медицинской помощи и транспортировки в целях содействия незамедлительному, беспрепятственному и устойчивому развертыванию сотрудников по вопросам здравоохранения и оказания гуманитарной помощи в затронутых странах.
El Consejo de Seguridad recalca la importancia fundamental de establecer los arreglos esenciales, incluidas capacidades de evacuación médica y disposiciones de tratamiento y transporte, para facilitar el despliegue inmediato, sin trabas y sostenible de trabajadores de atención de la salud y de socorro humanitario en los países afectados.

Правительству следует уделить незамедлительное внимание проблемам задержки с развертыванием военных наблюдателей Экономического сообщества центральноафриканских государств и сохраняющейся межэтнической напряженности на севере и северо-востоке страны, с тем чтобы эти проблемы не помешали осуществлению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El retraso en el despliegue de los observadores militares de la Comunidad Económica de los Estados de África Central y las tensiones étnicas que perduran en el norte y el nordeste del país reclaman urgentemente la atención del Gobierno para evitar que se entorpezca el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.