НЕМЕДЛЕННОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el despliegue inmediato

Примеры использования Немедленное развертывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немедленное развертывание дополнительных 3000 военнослужащих АМИСОМ, уже санкционированное Советом Безопасности, станет важным первым шагом в этом направлении.
El despliegue inmediato de 3.000 efectivos adicionales de la AMISOM ya autorizado por el Consejo de Seguridad será una primera medida crucial.

В ответ на эту просьбу Совет принял резолюцию 1529( 2004), санкционирующую немедленное развертывание в Гаити многонациональных временных сил( МВС).
Atendiendo a esa solicitud, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1529(2004) en que se autorizaba el despliegue inmediato de una Fuerza Multinacional Provisional en Haití.

Уполномочивает немедленное развертывание, на не более чем трехмесячный срок с момента принятия резолюции, Многонациональных временных сил.
Autoriza el despliegue inmediato de una Fuerza Multinacional Provisional durante un período máximo de tres meses a partir de la aprobación de la presente resolución.

В ответ на это в своей резолюции 1529( 2004) Совет Безопасности уполномочил немедленное развертывание Многонациональных временных сил в Гаити на не более чем трехмесячный срок.
En respuesta, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1529(2004), autorizó el despliegue inmediato en Haití de una Fuerza Multinacional Provisional durante un período máximo de tres meses.

Мое правительство хотело бы также подчеркнуть необходимость завершения процесса реализации этапа III развертывания МООНДРК, предусматривающего, в частности, ее немедленное развертывание в восточной части Демократической Республики Конго.
Mi Gobierno hace hincapié además, en la necesidad de concluir la fase III de la MONUC, sobre todo porque urge su despliegue en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Это соглашение предусматривало вывод из Абьея войск СВС и НОАС и немедленное развертывание временных сил по обеспечению безопасности, состоящих из эфиопских военных подразделений.
El acuerdo dispone el retiro de las fuerzas de las FAS y el SPLA y el despliegue inmediato de una fuerza provisional de seguridad constituida por tropas de Etiopía.

Этой резолюцией Совет санкционировал немедленное развертывание на период трех месяцев Многонациональных временных сил в Гаити( МВС) для содействия обеспечению в гаитянской столице и других районах страны безопасной и стабильной обстановки.
En dicha resolución el Consejo autorizó el despliegue inmediato de una Fuerza Multinacional Provisional durante un período de tres meses para contribuir a crear un entorno de seguridad y estabilidad en la capital y en el resto del país.

В ответ на его запрос Консультативному комитету сообщили, что изза ситуации с безопасностью Генеральный секретарь рекомендовал предпринять дополнительные шаги к обеспечению защищенности сотрудников, позволяющие им работать без опаски, включая немедленное развертывание в составе МООНСОМ подразделения стационарного охранения Организации Объединенных Наций, которое, будучи формируемо из личного состава контингентов государств- членов, должно усилить безопасность комплекса, занимаемого МООНСОМ в Могадишском международном аэропорту.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, debido a la situación de la seguridad, el Secretario General recomendó ajustes adicionales en ese ámbito para que el personal pudiera trabajar en condiciones de seguridad, como el despliegue inmediato, como parte de la UNSOM, de una unidad de Guardia Estática de las Naciones Unidas, que estaría integrada por contingentes de los Estados Miembros, para reforzar la seguridad del complejo de la UNSOM en el Aeropuerto Internacional de Mogadiscio.

Этой резолюцией Совет Безопасности санкционировал немедленное развертывание на трехмесячный срок Многонациональных временных сил в Гаити( МВСГ) для содействия обеспечению в столице Порт-о-Пренсе и других районах страны безопасной и стабильной обстановки.
En dicha resolución, el Consejo autorizó el despliegue inmediato de una Fuerza Multinacional Provisional durante un período de tres meses para contribuir a crear un entorno de seguridad y estabilidad en la capital, Puerto Príncipe, y en el resto del país.

Санкционирует немедленное развертывание этого дополнительного потенциала до 31 декабря 2008 года и выражает свое намерение продлить срок действия этой санкции при продлении срока действия мандата МООНДРК, подчеркивая, что срок пребывания дополнительных сил будет зависеть от положения в области безопасности в провинциях Киву;
Autoriza el despliegue inmediato de esa capacidad adicional hasta el 31 de diciembre de 2008 y expresa su intención de prorrogar esa autorización en el momento en que renueve el mandato de la MONUC, subrayando que la duración de la permanencia de las fuerzas adicionales dependerá de la situación de la seguridad en los Kivus;

Это потребует немедленного развертывания планирующего штаба в штаб-квартире миссии( в составе приблизительно 25 военных, 3 гражданских полицейских и 18 гражданских лиц).
Ello exigiría el despliegue inmediato del personal de planificación militar del Cuartel General de la Misión(integrado por aproximadamente 25 militares, 3 policías civiles y 18 civiles).

Хотя большинство согласилось предоставить порядка 2000 полицейских, оперативно отреагировать на мою просьбу и предоставить полицейских для немедленного развертывания смогли лишь несколько стран.
Aunque una mayoría accedió a aportar aproximadamente 2.000 oficiales de policía, sólo unos pocos países han estado en condiciones de responder prontamente a mi solicitud y de proporcionar personal para su despliegue inmediato.

Они настоятельно призвали к созданию силами ИГАД совместного технического комитета и к немедленному развертыванию Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
Instaron a que la IGAD estableciera un comité técnico conjunto, así como al despliegue inmediato del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.

Эти проблемы вновь продемонстрировали необходимость в немедленном развертывании соответствующего персонала, имеющего надлежащие навыки.
Estos obstáculos pusieron una vez más de manifiesto la necesidad de desplegar inmediatamente al personal adecuado con las competencias adecuadas.

Начала немедленного развертывания двух дополнительных батальонов, предусмотренных для этапа 2, в тесной увязке с этапом 1;
El comienzo inmediato del despliegue de los dos batallones adicionales en la etapa 2 en estrecha sincronización con la etapa 1;

По прошествии почти 40 лет после вступления Договора в силу по-прежнему сохраняется приблизительно 32 300 единиц ядерного оружия, из которых более 12 000 единиц готовы к немедленному развертыванию.
Casi 40 años después de la entrada en vigor del Tratado, aún hay aproximadamente 32.300 armas nucleares, de las cuales más de 12.000 están listas para despliegue inmediato.

Консультативный комитет отмечает, что в планах развертывания наблюдателей, входящих в состав воинских контингентов, и гражданской полиции не учитывается в полной мере, что этот персонал зачастую не готов к немедленному развертыванию.
La Comisión Consultiva observó que, en el caso de los observadores y contingentes militares y de la policía civil, el despliegue previsto no tenía plenamente en cuenta que con mucha frecuencia este personal no estaba en condiciones de ser desplegado inmediatamente.

Обе стороны просят контактную группу, созданную в соответствии с Дакарским соглашением, незамедлительно собраться для принятия и выполнения плана действий, касающегося немедленного развертывания наблюдателей и Сил совместной защиты.
Las dos partes piden al grupo de contacto dimanante del Acuerdo de Dakar que se reúna urgentemente, con miras a la aprobación y aplicación de un plan de acción para el despliegue inmediato de los observadores y las fuerzas de protección conjunta.

Поэтому мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять решительные меры для немедленного развертывания Сил быстрого реагирования во всех анклавах, которые в настоящее время подвергаются нападению, включая Бихач, а также распорядиться об ударах с воздуха для сдерживания сербской агрессии, направленной против этих районов, определенных Организацией Объединенных Наций как безопасные.
Por consiguiente, instamos al Consejo de Seguridad a que adopte medidas resueltas para el despliegue inmediato de la Fuerza de reacción rápida a todos los enclaves que son objeto de ataque en estos momentos, incluido Bihać, y el lanzamiento de ataques aéreos destinados a frenar la agresión serbia contra estas zonas seguras designadas por las Naciones Unidas.

Письмо Генерального секретаря от 12 августа 1992 года( S/ 24451) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он информирует Совет о том, что его Специальный представитель в Сомали сообщил, что основные фракции в Могадишо согласились с немедленным развертыванием сил охраны в количестве 500 человек в рамках ЮНОСОМ.
Carta de fecha 12 de agosto de 1992(S/24451) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se informaba al Consejo de que el Representante Especial del Secretario General en Somalia había informado de que las principales facciones en Mogadishu habían aceptado el despliegue inmediato de una fuerza de seguridad integrada por 500 efectivos como parte de la ONUSOM.

Можно было бы создать ряд батальонов, из которых только несколько подлежали бы немедленному развертыванию.
Podrían establecerse varios batallones, sólo algunos de los cuales serían de despliegue inmediato.

Не может быть оправдания содержанию 30 тыс. единиц ядерного оружия в мире, из которых более 12 тыс. готовы к немедленному развертыванию.
No hay justificación alguna para mantener casi 30.000 armas nucleares en el mundo, más de 12.000 de ellas listas para ser utilizadas de inmediato.

Как показывает опыт, в случае гуманитарных бедствий можно спасти больше человеческих жизней при условии немедленного развертывания групп реагирования, особенно на местном и национальном уровнях.
La experiencia nos ha demostrado que, tras los desastres, se salvan más vidas cuando los equipos de respuesta se pueden desplegar de inmediato, particularmente los equipos a nivel local y nacional.

Что касается численности такого подразделения, в качестве отправного момента следует исходить из подразделения на уровне бригады, которая будет иметь готовый к немедленному развертыванию личный состав численностью от 2000 до 5000 человек.
En cuanto al tamaño de la unidad, el punto de partida debería ser del orden de una brigada, con una capacidad de despliegue inmediato de 2.000 a 5.000 hombres.

Отделение по поддержке миростроительства отправило 14 апреля группу немедленного развертывания для оказания поддержки МООНСОМ и страновой группе Организации Объединенных Наций в завершении разработки предложения и обзора общей поддержки, предоставляемой Фондом Сомали.
El 14 de abril, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz envió una capacidad de refuerzo para prestar asistencia a la UNSOM y al equipo de las Naciones Unidas en el país con el fin de ayudar a ultimar la propuesta y examinar el apoyo general a Somalia del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Они также заявили о своей приверженности делу немедленного развертывания своих национальных наблюдателей во временной штаб-квартире Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в Ассоса, Эфиопия, и назначения представителей в специальный комитет.
Se comprometieron a desplegar inmediatamente sus observadores nacionales a la sede temporal del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras situada en Assosa(Etiopía) y a nombrar representantes para integrar el Comité Especial.

Что касается поддержания двух комплектов для начального этапа миссий в состоянии готовности к немедленному развертыванию, то Комитет отмечает, что в настоящее время они обеспечивают удовлетворение основных потребностей персонала численностью до 100 человек в период до трех месяцев.
En relación con el mantenimiento de los equipos básicos para dos misiones de despliegue inmediato, la Comisión Consultiva toma nota de que actualmente estos equipos prevén el apoyo básico para un máximo de 100 personas por un período de hasta tres meses.

Вдобавок к немедленному развертыванию переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала насущным компонентом общих международных усилий с целью предотвратить распространение ядерного оружия и достичь ядерного разоружения является вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Junto con el inicio inmediato de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible, la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares constituye un componente esencial del esfuerzo internacional conjunto por prevenir la proliferación de armas atómicas y hacer posible el desarme nuclear.

В мире насчитывается почти 23 000 единиц ядерного оружия, из которых 7500 готовы к немедленному развертыванию..
Existen casi 23.000 armas nucleares en el mundo, 7.500 de ellas listas para ser empleadas de inmediato.

СМНКГ и ЮНИСФА располагают возможностями для немедленного развертывания вдоль всей границы.
La MCVVF y la UNISFA están en condiciones de desplegarse inmediatamente a lo largo de toda la frontera.