НЕМЕДЛЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inmediata
• inmediatamente
• inmediato
• inmediatas
• inmediatos

Примеры использования Немедленное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им нужно немедленное лечение.
Necesitan tratamiento urgente.

Немедленное начало проекта.
Rápida puesta en marcha del proyecto.

Запрашиваю немедленное подкрепление.
Pidiendo refuerzos inmediatos.

Немедленное извещение Генерального секретаря;
La pronta notificación al Secretario General;

Компенсация и немедленное освобождение автора.
Indemnización e inmediata puesta en libertad del autor.

Немедленное удовольствие или деньги назад!
¡Gratificación instantánea o devolvemos el dinero!

Наша Бета- кантина гарантирует немедленное выздоровление, майор.
Nuestro… Beta-Cantin nos garantiza una inmediata recuperación, Mayor.

Сегодня первоочередная задача состоит в том, чтобы обеспечить немедленное прекращение огня.
La prioridad más urgente hoy consiste en asegurar una inmediata cesación del fuego.

Обеспечить немедленное освобождение лиц, незаконно содержащихся под стражей( Австрия).
Asegurar la inmediata puesta en libertad de las personas detenidas ilegalmente(Austria);

Vi Элемент времени, а также интенсивность практики;" немедленное" международное обычное право.
Vi El elemento temporal y la densidad de la práctica; derecho internacional consuetudinario" instantáneo".

Немедленное расширение международного донорского механизма, созданного под руководством<< четверки>gt;;
Ampliar sin demora el mecanismo internacional de donaciones creado bajo la dirección del Cuarteto;

Норвегия уделяет особое внимание необходимости обеспечить немедленное получение мирных дивидендов на постконфликтном этапе восстановления.
Noruega ha resaltado con firmeza la necesidad de obtener dividendos de paz inmediatos en la etapa de recuperación posterior a los conflictos.

Поскольку во многих случаях причиной этих конфликтов является нищета, чрезвычайно важное значение имеет немедленное решение задач развития.
Dado que la pobreza es en muchos casos la causa de esos conflictos, resulta esencial que las cuestiones del desarrollo sean encaradas urgentemente.

Это можно понять, однако немедленное предоставление помощи и инвестиций будут в значительной мере содействовать дальнейшей стабилизации Бурунди.
Esto es comprensible, pero participar en una cooperación e inversión inmediatas podría contribuir en gran medida a seguir estabilizando Burundi.

Помимо прочего, ассигнования будут направлены на немедленное решение проблем трудоустройства работников низкой квалификации, имеющих низкий доход.
La asignación servirá, entre otras cosas, para abordar necesidades inmediatas de empleo de trabajadores de bajos ingresos y escasas habilidades.

Немедленное заключение и осуществление всеобщего, поддающегося эффективному международному контролю всеобъемлющего договора о запрещении испытаний;
La conclusión y aplicación inmediatas de un tratado general de prohibición de los ensayos que sea universal y verificable internacional y efectivamente;

Представшее перед судом лицо имеет право на немедленное и точное разъяснение причин ареста в зависимости от преступления, в совершении которого оно обвиняется.
Al comparecer ante el tribunal, tienen derecho a una explicación pronta y precisa de las razones de su detención y del delito que se les imputa.

Немедленное возобновление процесса идентификации и его завершение служили бы наилучшим интересам как сахарского народа, так и Королевства Марокко.
La pronta reanudación del proceso de identificación y su conclusión obrarían en bien de los intereses tanto del pueblo saharauí como del Reino de Marruecos.

На основании резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности было затребовано немедленное усиление войск ввиду наличия возможности возобновления конфликта.
Sobre la base de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, se pidieron refuerzos inmediatos, debido a la posibilidad de una reanudación del conflicto.

В тех случаях, когда немедленное нахождение решений невозможно, поддержка самообеспеченности и мобильности беженцев обеспечивает им дополнительные возможности.
En los casos en que no se dispone de soluciones inmediatas, el apoyo a la autosuficiencia y la movilidad de los refugiados ha brindado nuevas oportunidades.

В чрезвычайных ситуациях, когда необходимо оперативное принятие мер и немедленное достижение результатов, в обычные правила закупок могут вноситься описанные ниже изменения.
En situaciones de emergencia en que se necesitas actuar con rapidez y obtener resultados inmediatos, pueden introducirse en las reglamentaciones normales de adquisición las modificaciones indicadas infra.

Мы решительно выступаем за немедленное прекращение строительства нового поселения в Восточном Иерусалиме, ставшего причиной роста напряженности в регионе.
Estamos decididamente a favor de una inmediata cesación de la construcción de nuevos asentamientos en Jerusalén oriental, ya que dicha construcción ha aumentado la tirantez en la región.

Немедленное принятие договора, предоставляющего всеобщие, безусловные и юридически обязательные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием;
Adopción urgente de un tratado que brinde garantías de seguridades universales, incondicionales y jurídicamente vinculantes a los Estado que no son poseedores de armas nucleares.

КР зачастую учреждает специальные комитеты, мандаты которых рассчитаны на концентрированное и предметное рассмотрение проблем, а вовсе не обязательно на немедленное проведение переговоров.
La Conferencia ha establecido con frecuencia comités ad hoc con los mandatos de examinar cuestiones de manera centrada y sustantiva, sin que hubiera de procederse necesariamente a negociaciones inmediatas.

Третьей мерой является немедленное начало переговоров в рамках Конференции по разоружению по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей.
La tercera medida es entablar, sin demora, negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre una prohibición de la producción de materiales fisionables para propósitos militares.

На основании этого суждения я вынужден, ваша честь, рекомендовать поместить Шарлотту Дэлримпл в Челмсфордский институт для дyшевнобольных преступников и настойчиво рекомендyю немедленное yдаление матки.
Su Señoría, basado en esta evidencia encuentro que debo recomendar que Charlotte Dalrymple sea remitida al instituto de criminales mentales. Más la recomendación de una inmediata histerectomía quirúrgica.

Крупные страны несут особую ответственность в той мере, в которой разрабатываемая и проводимая ими макроэкономическая политика оказывает немедленное негативное воздействие на экономику развивающихся стран.
Las grandes economías tenían una responsabilidad especial en la medida en que elaboraban y aplicaban políticas macroeconómicas que tenían efectos negativos inmediatos sobre las economías de los países en desarrollo.

Он сослался на специальные соглашения в рамках существующих административных процедур, поскольку официальная взаимная правовая помощь по уголовно-правовым вопросам не всегда обеспечивает немедленное достижение результатов.
El orador hizo referencia a los arreglos ad hoc en los procedimientos administrativos vigentes, dado que la asistencia judicial recíproca oficial en asuntos penales no siempre arrojaba resultados inmediatos.

Только немедленное прекращение военных действий всеми сторонами в конфликте может положить конец этой трагедии, в результате которой погибло так много людей, многие получили ранения и которая причинила так много страданий.
Sólo una cesación inmediata de las hostilidades por todas las partes en el conflicto puede poner fin a esta tragedia, en la que tantas personas han resultado muertas y heridas y que ha causado tanto sufrimiento.

Мы поддерживаем немедленное начало транспарентных переговоров о принятии консенсусом сбалансированной программы работы, которая удовлетворяла бы каждого, учитывала заботы всех и опиралась на то, что уже достигнуто.
Somos partidarios de que comiencen inmediatamente unas negociaciones transparentes sobre la aprobación, por consenso, de un programa de trabajo equilibrado que satisfaga a todos, que tenga en cuenta las inquietudes de todos y que se base en lo que hemos logrado hasta ahora.