НЕМЕДЛЕННОЕ ПЕРЕИЗБРАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reelección inmediata

Примеры использования Немедленное переизбрание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти государства имеют право на немедленное переизбрание.
Esos países pueden optar a la reelección inmediata.

В соответствии с правилом 146 правил процедуры эти страны имеют право на немедленное переизбрание.
De conformidad con el artículo 146 del reglamento, esos países pueden optar a la reelección inmediata.

Эти государства имеют право на немедленное переизбрание.
Esos Estados pueden optar a una reelección inmediata.

В соответствии с правилом 146 правил процедуры эти государства имеют право на немедленное переизбрание.
Como se estipula en el artículo 146 del reglamento, esos países son elegibles para una reelección inmediata.

Эти государства имеют право на немедленное переизбрание.
Estos Estados reúnen los requisitos para una reelección inmediata.

Запрет на немедленное переизбрание является демократической гарантией, позволяющей малым государствам хотя бы один раз за свою историю войти в состав Совета Безопасности.
La prohibición de la reelección inmediata constituye una garantía democrática que le permite a los Estados más pequeños acceder, alguna vez en su historia, al Consejo de Seguridad.

Эти государства- члены имеют право на немедленное переизбрание.
Esos Estados Miembros pueden optar a la reelección inmediata.

Сроки полномочий и возможное немедленное переизбрание непостоянных членов.
Mandato y posible reelección inmediata de los miembros no permanentes.

Мы также поддерживаем сохранение запрета на немедленное переизбрание.
También apoyamos que se mantenga la prohibición de reelección inmediata.

Является ли рассмотрение пункта 2 статьи 23 Устава( запрет на немедленное переизбрание непостоянных членов) уместным в контексте расширения членского состава Совета Безопасности?
¿Debe tenerse en cuenta lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 23 de la Carta(prohibición de la reelección inmediata de los miembros no permanentes) al abordar la ampliación del Consejo de Seguridad?

Во-первых, состоялось публичное обсуждение изменений в конституции, допускающих немедленное переизбрание президента на новый срок.
El primero fue el debate público sobre cambios constitucionales que permitieran la reelección inmediata del Presidente.

Следует помнить, что Устав в пункте 2 статьи 23 запрещает немедленное переизбрание государств- участников Договора в Совет Безопасности, отдаляя, тем самым, возможность их превращения в своего рода полупостоянных членов.
Es pertinente tener presente que la Carta, en su Artículo 23, párrafo 2, prohíbe a los Estados partes del Tratado la reelección inmediata al Consejo de Seguridad, alejando de ellos la posibilidad de que se cree una suerte de semipermanencia.

Разумеется, эта модель предполагает сохранение положения Устава, которое запрещает немедленное переизбрание члена Совета, который только что отработал в Совете два года.
Evidentemente, este modelo presupone que se mantenga la disposición de la Carta que prohíbe la reelección inmediata de un miembro que acaba de desempeñar un mandato de dos años.

Мы хотели бы также подчеркнуть, что в интересах подавляющего большинства государств- членов следует сохранить запрет на немедленное переизбрание непостоянных членов Совета.
También queremos hacer hincapié en que, en aras de los intereses de la gran mayoría de los Estados Miembros, se debe mantener la prohibición de la reelección inmediata de los miembros no permanentes del Consejo.

Разумеется, эта модель предполагает сохранение положения Устава, которое запрещает немедленное переизбрание члена Совета, который только что отработал в Совете два года.
Evidentemente, con arreglo a este modelo se mantendría la disposición de la Carta que prohíbe la reelección inmediata de un miembro que acaba de desempeñar un mandato de dos años.

Сохранение запрета на немедленное переизбрание непостоянных членов повышает шансы участия в работе Совета подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций, среди которых фигурируют более 100 малых и средних государств.
Si se conserva la restricción relativa a la reelección inmediata de los miembros no permanentes, aumentarán las posibilidades de prestar servicios en el Consejo para la mayoría de los Miembros, compuesta por más de 100 Estados pequeños y medianos.

В соответствии с пунктом 7 резолюции члены Совета исполняют свои полномочия в течение трех лет и не имеют права на немедленное переизбрание после двух следующих друг за другом сроков полномочий.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución, los miembros del Consejo prestarán servicio por un período de tres años y no podrán optar a la reelección inmediata después de dos períodos consecutivos.

Поэтому мы рассматриваем требования, подобные тем, которые содержатся в статье 23. 2, запрещающей немедленное переизбрание выбывающих непостоянных членов, в качестве гарантии предоставления всем государствам- членам возможности быть избранными, как сейчас, так и в будущем, в состав Совета Безопасности.
Por eso consideramos que ciertas salvaguardias, como las que figuran en el inciso 2 del Artículo 23 con respecto a la prohibición de reelegir de inmediato a los miembros salientes de la categoría de no permanentes, suponen la garantía de que todos los Estados Miembros podrán servir y seguir sirviendo en el futuro en el Consejo de Seguridad.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 члены Совета исполняют свои полномочия в течение трех лет и не имеют права на немедленное переизбрание после двух следующих друг за другом сроков полномочий.
De conformidad con la resolución 60/251, los miembros del Consejo desempeñarán sus funciones durante un período de tres años y no podrán optar a la reelección inmediata después de dos períodos consecutivos.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006 года, эти государства- члены имеют право на немедленное переизбрание, за исключением тех, кто исполнял свои полномочия два срока подряд, а именно: Бразилия, Франция, Габон, Гана, Япония, Пакистан, Республика Корея, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Украина и Замбия.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 60/251 de 15 de marzo de 2006, estos Estados Miembros pueden optar a la reelección inmediata, salvo aquellos que han completado dos mandatos consecutivos, a saber, Brasil, Francia, Gabón, Ghana, Japón, Pakistán, República de Corea, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Ucrania y Zambia.

Согласно резолюции 60/ 251 членство в Совете открыто для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, и члены Совета исполняют свои полномочия в течение трех лет и не имеют права на немедленное переизбрание после двух следующих друг за другом сроков полномочий.
De conformidad con la resolución 60/251, la participación en el Consejo estará abierta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los miembros del Consejo desempeñarán sus funciones durante un período de tres años y no podrán optar a la reelección inmediata después de dos períodos consecutivos.

Мы также считаем, что при увеличении числа непостоянных членов следует сохранить справедливую пропорцию с точки зрения принятия решений и что для сохранения демократического принципа доступа к непостоянному членству в Совете Безопасности нам потребовалось бы рассмотреть вопрос об уместности отказа от предусмотренного Уставом запрета на немедленное переизбрание.
Creemos igualmente que una ampliación del número de miembros no permanentes debe mantener una proporción equitativa para la toma de decisiones y que para preservar el principio democrático para el acceso de éstos al Consejo sería necesario considerar si es conveniente que se suspenda la prohibición de la reelección inmediata contenida en la Carta.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 членство в Совете будет открыто для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, и члены Совета будут исполнять свои полномочия в течение трех лет и не имеют права на немедленное переизбрание после двух следующих друг за другом сроков полномочий.
De conformidad con la resolución 60/251, la participación en el Consejo estará abierta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas; los miembros del Consejo desempeñarán sus funciones durante un período de tres años y no podrán optar a la reelección inmediata después de dos períodos consecutivos.

Члены Совета управляющих подлежат немедленному переизбранию.
Los miembros salientes del Consejo de Administración pueden ser reelegidos inmediatamente.

Именно по этой причине моя делегация с большой обеспокоенностью относится к предложению отменить ограничения на возможность немедленного переизбрания членов Совета Безопасности.
Por esta razón, esta delegación observa con gran preocupación la propuesta de levantar la restricción que pesa sobre la reelección inmediata de los miembros del Consejo de Seguridad.

Однако Пакистан неизменно открыт для идеи немедленного переизбрания, условия которого будут определяться с учетом размера и структуры любой модели, при обеспечении сбалансированного в целом представительства географических групп и других субрегиональных и политических представителей.
Sin embargo, el Pakistán sigue abierto a la idea de una reelección inmediata, cuyas modalidades sería necesario determinar de conformidad con el tamaño y la estructura de cualquier modelo, al tiempo que se garantice una representación general equilibrada de los grupos geográficos y demás grupos políticos y subregionales.

Например, если мы намерены снять ограничение в отношении немедленного переизбрания непостоянных членов, то будет ли сохраняться необходимость включения вместо некоторых альтернативных положений правила, предусматривающего, что ни один непостоянный член не должен избираться более чем на четырехгодичный период из шести лет или на восьмилетний из десяти?
Por ejemplo, si elimináramos la prohibición de la reelección inmediata de los miembros no permanentes,¿sería necesario incluir en cambio alguna disposición alternativa, como una norma que disponga que ningún miembro no permanente debe ser elegido por más de cuatro años de cada seis, o por ocho años de cada 10?

Положение о том, что уходящие члены Совета Безопасности не подлежат немедленному переизбранию, было полезным для обеспечения ротации членов Совета и избрания большего числа стран в Совет, чем это было бы в противном случае.
La disposición según la cual los miembros salientes del Consejo de Seguridad no pueden optar a la reelección inmediata ha sido fundamental para garantizar la rotación de los miembros del Consejo y la elección de más países al Consejo de lo que hubiera sido posible en caso de no ser así.

Это решение создаст новую категорию мест, что позволит государствам- членам дольше присутствовать в составе Совета-- например, 8 или 10 лет,-- а также выдвигать свои кандидатуры для немедленного переизбрания и, таким образом, работать в Совете на постоянной основе.
La solución propuesta daría lugar a una nueva categoría de puestos, lo que permitiría a los Estados Miembros servir durante mandatos más largos-- por ejemplo, de 8 ó 10 años-- para poder ser reelegidos inmediatamente y, de ese modo, servir de manera permanente como miembros del Consejo.

Кроме того, возможность увеличения числа лишь непостоянных членов можно было бы рассмотреть в сочетании с другими предложениями о расширении этой категории, такими, как введение практики более частой ротации некоторых государств, увеличение срока полномочий непостоянных членов, и предоставление непостоянным членам возможности немедленного переизбрания.
Por otra parte, la ampliación del número de miembros no permanentes exclusivamente podría estudiarse junto con otras propuestas de ampliación de esa categoría, como la de que se crearan puestos cuyos ocupantes rotaran con más frecuencia, la de que se alargara el mandato de los miembros no permanentes y la de que los miembros no permanentes pudieran ser reelegidos inmediatamente.