НЕМЕДЛЕННОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación inmediata

Примеры использования Немедленное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немедленное осуществление рекомендаций, не требующих технической помощи;
La aplicación inmediata de las recomendaciones que no requieren asistencia técnica;

Обязательства эти носят четкий характер, и от сирийского правительства требуется их полное и немедленное осуществление.
Estos compromisos son claros, y el Gobierno de Siria tiene la obligación de cumplirlos plenamente y de inmediato.

Призывает соответствующие стороны обеспечить немедленное осуществление выводов, содержащихся в докладе миссии по установлению фактов;
Exhorta a todas las partes interesadas a que velen por la aplicación inmediata de las conclusiones que figuran en el informe de la misión de investigación;

Мы решительно поддерживаем немедленное осуществление резолюций 1397( 2002), 1402( 2002), 1403( 2002) и 1405( 2002) Совета Безопасности и их неизбирательное и всеобъемлющее применение.
Apoyamos firmemente la aplicación inmediata de las resoluciones 1397(2002), 1402(2002), 1403(2002) y 1405(2002) del Consejo de Seguridad y su aplicación no selectiva y completa.

Неустранение государством в кратчайшие сроки препятствий, которые оно обязано устранить, с тем чтобы обеспечить немедленное осуществление какого-либо права, гарантируемого Пактом;
El hecho de no eliminar con prontitud los obstáculos que tenga el deber de suprimir para hacer posible el ejercicio inmediato de un derecho garantizado por el Pacto;

Немедленное осуществление конституционных реформ, касающихся децентрализации полномочий Верховного суда, является решающим фактором в обеспечении независимости судебных органов в Сальвадоре.
La ejecución inmediata de las reformas constitucionales relativas a la desconcentración del poder de la Corte Suprema de Justicia constituye un factor decisivo en la independencia de que debe gozar el órgano judicial de El Salvador.

И мы настоятельно призываем все государства- члены Конференции по разоружению поддержать скорейшее принятие такой программы работы в начале нашей сессии и поддержать ее полное и немедленное осуществление.
Instamos a todos los Estados Miembros de la Conferencia de Desarme a que respalden la pronta adopción de tal programa de trabajo al comienzo de nuestro período de sesiones y a que apoyen su plena e inmediata aplicación.

Я далее рекомендую Совету Безопасности санкционировать немедленное осуществление первого этапа сокращения численности сил, который предусматривает вывод до 2000 военнослужащих из оборонительных зон 1 и 2 к 30 июня 2010 года.
Recomiendo también que el Consejo autorice la puesta en marcha inmediata de la primera etapa de reducción de la fuerza, que supone el retiro de hasta 2.000 efectivos de las zonas de defensa 1 y 2, para el 30 de junio de 2010.

Немедленное осуществление плана урегулирования на основе инструкций относительно порядка рассмотрения заявления об участии в референдуме, изложенных в предыдущем докладе Генерального секретаря, опубликованном в декабре 1991 года 4/;
Aplicación inmediata del plan de arreglo sobre la base de las instrucciones para el examen de las solicitudes de participación en el referéndum contenidas en un anterior informe del Secretario General publicado en diciembre de 19914;

КЛДЖ отметил утверждение политики по вопросам правосудия переходного периода и рекомендовал обеспечить ее немедленное осуществление; он выразил обеспокоенность в связи с недостаточно эффективным осуществлением Афганской программы мира и реинтеграции.
El CEDAW tomó nota de la adopción de la política de justicia de transición y recomendó que se aplicara sin demora; expresó su preocupación por la deficiente aplicación del Programa de Paz y Reintegración del Afganistán.

Напоминая о решении, принятом Генеральной Ассамблеей в 2012 году, относительно предоставления Палестине статуса наблюдателя, оратор призывает Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены обеспечить немедленное осуществление права Палестины на самоопределение.
Recordando la decisión de la Asamblea General de 2012 de otorgar la condición de observador a Palestina, insta a las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a lograr la rápida realización del derecho de Palestina a la libre determinación.

В этом отношении немедленное осуществление некоторых принципов компонентов 2 и 3 нового соглашения о надзорной практике и повышении рыночной дисциплины в порядке подготовки к формальному переходу к Базельскому соглашению II рекомендуется сделать главным приоритетом10.
A ese respecto, se ha sugerido que la aplicación inmediata de algunos de los principios de los Pilares 2 y 3 del Nuevo Acuerdo, la elaboración de prácticas de supervisión y el aumento de la disciplina de los mercados como preparación para la transición oficial Basilea II deben ser las principales prioridades10.

Генеральная Ассамблея должна определить меры, направленные на то, чтобы добиться повышения эффективности управления, и эти меры являются частью компетенции Генерального секретаря; она также должна поддержать немедленное осуществление этих мер через соответствующие мандаты, решения и резолюции Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General debe identificar las medidas dirigidas a impulsar la eficiencia de la gestión, las cuales son de la competencia del Secretario General, y apoyar su inmediata implementación dentro de los mandatos, decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Административная слабость Национального совета по правам женщин в отношении социальных нужд, для удовлетворения которых требовалось немедленное осуществление политики обеспечения гендерного равенства и выполнение пекинских решений, стала очевидна во время процесса подготовки доклада.
Durante el proceso de elaboración del informe se pusieron de manifiesto las debilidades administrativas del CNDM frente a la demanda social de aplicación inmediata de políticas que garanticen la igualdad entre hombres y mujeres y el cumplimiento de las decisiones adoptadas en Beijing.

Мы приветствуем позицию Генерального секретаря, выступающего за немедленное осуществление резолюции 1402( 2002), необходимость присутствия третьей стороны и необходимость применения всеобъемлющего подхода, который учитывал бы как аспект безопасности, так и политический аспект сложившейся ситуации.
Acogemos con satisfacción la posición tomada por el Secretario General con respecto a la aplicación inmediata de la resolución 1402(2002), la necesidad de la presencia de una tercera parte y la necesidad de un enfoque general que abarque tanto la seguridad como las dimensiones políticas de la situación.

Проводившие обзор отметили предпринятые Тимором- Лешти усилия для принятия законов№ 15/ 2011 и 17/ 2011 и выразили уверенность в том, что будет обеспечено их немедленное осуществление и что должным образом будут рассмотрены перспективы заключения двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей.
Los examinadores, a la vez que reconocieron los esfuerzos de Timor-Leste plasmados en la aprobación de las leyes núms. 15/2011 y 17/2011, confiaban en que esas leyes se aplicarían de inmediato y en que se tendría debidamente en cuenta la posibilidad de celebrar acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales.

Европейский союз также неоднократно подтверждал политический план, предусматривающий прекращение этого конфликта: полное и немедленное осуществление резолюций Совета Безопасности и в частности, прекращение израильских военных операций на палестинских территориях, немедленное и реальное прекращение огня и незамедлительный и полный вывод израильских войск из всех городов и районов, находящихся под контролем Палестинской администрации.
La Unión Europea también ha reiterado en muchas ocasiones el plan político para poner término a este conflicto: el pleno e inmediato cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular el fin de las operaciones militares israelíes en los territorios palestinos, una cesación del fuego que sea inmediata y creíble y la retirada total e inmediata de las tropas israelíes de todas las ciudades y áreas bajo el control de la Autoridad Palestina.

Абдулла эль- Эриан в 1965 году поддержал такое понимание, заявив, что включение положения о временном вступлении в силу договора служит полезной цели в том случае, когда договор касается срочных вопросов, немедленное осуществление договора имеет большое политическое значение или психологически важно не дожидаться завершения длительного процесса выполнения конституционных требований.
Abdullah El-Erian, en 1965, se mostró de acuerdo con esa opinión al afirmar que la inclusión en un tratado de una cláusula sobre la entrada en vigor provisional era de utilidad cuando se trataba de una cuestión urgente, cuando la aplicación inmediata del tratado tenía gran importancia política o cuando era importante desde el punto de vista psicológico no tener que esperar el largo proceso que entraña el cumplimiento de los requisitos constitucionales.

Группа развивающихся и развитых стран предложила такой механизм осуществления, с помощью которого развивающиеся страны будут делить обязательства на следующие категории: немедленное осуществление, осуществление, зависящее от заранее установленных переходных периодов, и осуществление, зависящее от предоставления поддержки на развитие потенциала и приобретение потенциала.
Un grupo integrado por países en desarrollo y países desarrollados ha propuesto un mecanismo de aplicación que permitiría a los primeros clasificar los compromisos en compromisos de aplicación inmediata, de aplicación posterior a períodos de transición predeterminados, y de aplicación condicionada a la prestación de apoyo al fomento de la capacidad y la adquisición de capacidad.

Ссылаясь также на резолюции Совета по правам человека 15/ 1 от 29 сентября 2010 года и 16/ 20 от 25 марта 2011 года, в которых Совет одобрил выводы, содержащиеся в докладе независимой международной миссии по установлению фактов, призвал все соответствующие стороны обеспечить немедленное осуществление выводов, содержащихся в докладе миссии по установлению фактов, и просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить доклад о ходе осуществления этих выводов.
Recordando también las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 15/1, de 29 de septiembre de 2010, y 16/20, de 25 de marzo de 2011, en las que el Consejo hizo suyas las conclusiones del informe de la misión internacional independiente de investigación, exhortó a todas las partes interesadas a que velasen por la aplicación inmediata de esas conclusiones y solicitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presentase un informe sobre el estado de la aplicación de dichas conclusiones.

Ссылаясь также на резолюцию 15/ 1 Совета по правам человека от 29 сентября 2010 года, в которой Совет одобрил выводы, содержащиеся в докладе независимой международной миссии по установлению фактов, призвал все соответствующие стороны обеспечить немедленное осуществление выводов, содержащихся в докладе миссии по установлению фактов, и просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить доклад о ходе осуществления этих выводов.
Recordando también su resolución 15/1, de 29 de septiembre de 2010, en la que el Consejo hizo suyas las conclusiones que figuraban en el informe de la misión internacional independiente de investigación, exhortó a todas las partes interesadas a que velasen por la aplicación inmediata de las conclusiones que figuraban en el informe de la misión de investigación y solicitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presentase un informe sobre el estado de la aplicación de esas conclusiones.

Эти финансовые средства будут использованы для немедленного осуществления плана действий, о котором говорится выше.
Estos fondos se utilizarán para la aplicación inmediata del plan de acción mencionado anteriormente.

Предлагаемая поправка подчеркивает исключительный характер доводов в пользу немедленного осуществления планируемых мер и учитывает содержание пункта 2 статьи 10.
La modificación propuesta destaca el carácter excepcional de los argumentos para justificar la ejecución inmediata de las medidas proyectadas y toma en consideración el contenido del párrafo 2 del artículo 10.

Однако, поскольку подобные реформы являются столь необходимыми, представляется целесообразным рассмотреть промежуточные, предварительные и совместно принимаемые меры по их немедленному осуществлению.
Sin embargo, como dichas reformas son sumamente importantes, es necesario considerar la aplicación inmediata de medidas provisionales, preliminares y colaborativas.

Итоговый документ встречи на высшем уровне по ЦРТ требует немедленного осуществления и регулярных последующих действий.
El documento final de la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio requiere una aplicación inmediata y un seguimiento regular.

От имени стран Африки я призываю к немедленному осуществлению этих решений во избежание надвигающейся гуманитарной катастрофы.
En nombre de África, hago un llamamiento para que se proceda a la inmediata ejecución de esas decisiones con el fin de evitar una inminente catástrofe humana.

А Уход со своих должностей нынешних членов Верховного суда, с тем чтобы обеспечить возможность для немедленного осуществления конституционной реформы, касающейся избрания членов Суда.
A Dimisión de los miembros actuales de la Corte Suprema de Justicia para permitir la inmediata aplicación de la reforma constitucional relativa a la elección de.

Швеция приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1860( 2009) и призывает к ее полному и немедленному осуществлению.
Suecia, acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y hace un llamamiento para trabajar por su plena e inmediata aplicación.

Они также подтверждают необходимость немедленного осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины, касающихся расследования деятельности незаконных групп.
Confirman asimismo la necesidad de aplicar inmediatamente la recomendación de la Comisión sobre la Verdad de que se realice una investigación sobre los grupos ilegales.

Фонд выделил средства для немедленного осуществления проекта строительства нескольких школ в секторе Газа, рассчитанных на 1000 учащихся всех уровней обучения.
El fondo ha asignado recursos para que se ejecute de inmediato un proyecto consistente en construir en la Franja de Gaza varias escuelas en que habrá plazas para 1.000 estudiantes de todos los niveles de enseñanza.