НЕМЕДЛЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación inmediata
• el uso inmediato

Примеры использования Немедленное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если требуется немедленное применение антидота.
Si se requiere la administración inmediata de un antídoto.

Австрия заявила, что тесная взаимозависимость международных отношений может обусловить немедленное применение договора.
Austria observó que la estrecha interdependencia que caracterizaba a las relaciones internacionales podía requerir la inmediata aplicación de un tratado.

Если требуется немедленное применение специальных мер.
Si se requieren medidas específicas inmediatas.

Румыния заявила, что практика временного применения договоров возникает в тех случаях, когда немедленное применение обусловлено безотлагательным характером содержания договора.
Rumania afirmó que la práctica de aplicar provisionalmente los tratados surgió en aquellos casos en que la urgencia del contenido del tratado exigía su aplicación inmediata.

Следует подчеркнуть, что хотя само по себе замораживание активов вводится на уровне Европейского союза, государства- члены должны обеспечить его полное и немедленное применение на национальном уровне.
Desearía subrayar que, si bien la congelación de bienes como tal se impone a nivel de la Unión Europea, los Estados miembros deben asegurar su aplicación completa y rápida en el plano nacional.

Автор указывает также на статью 112- 4 французского Уголовного кодекса, которая предусматривает, что немедленное применение нового закона не оказывает влияния на действительность решений, вынесенных в соответствии со старым законом.
El autor cita también el artículo 112-4 del Código Penal de Francia, conforme al cual la aplicación inmediata de la nueva ley no tiene efecto sobre la validez de los actos realizados de conformidad con la ley anterior.

Вместе с тем что касается преступлений, совершаемых публичными должностными лицами, то 1 января 2011 года был принят Закон№ 29648, который предписывает немедленное применение нового Уголовно-процессуального кодекса на национальном уровне.
Sin embargo, con relación a delitos cometidos por funcionarios públicos, la Ley 29648 de 1 de enero de 2011 establece la aplicación inmediata del nuevo Código Procesal Penal a nivel nacional.

Согласно мнению, выраженному участниками из многих НРС, существует необходимость в дополнительных усилиях по удовлетворению их технологических потребностей, включая широкое распространение имеющихся местных технологий, допускающих немедленное применение.
Los participantes procedentes de numerosos PMA expresaron la opinión de que necesitaban más esfuerzos para satisfacer sus necesidades tecnológicas, incluido el uso generalizado de las tecnologías endógenas disponibles que podían utilizarse de inmediato.

Несмотря на то, что официальные средства, имеющиеся в распоряжении Совета, хорошо известны, а некоторые из них даже закреплены в Уставе, их немедленное применение при возникновении кризиса часто затрудняется из-за длительных переговоров.
Aunque los instrumentos oficiales de que dispone el Consejo- algunos de los cuales están consagrados en la Carta- son bien conocidos, su utilización inmediata cuando estalla una crisis se ve limitada con frecuencia por negociaciones prolongadas.

Представители ЮНИДО часто приглашаются на связанные с деятельностью на местах совещания и консультации в Вене, с тем чтобы привить им чувство причастности и обеспечить понимание новых стратегий и механизмов, разработанных в Центральных учреждениях для деятельности на местах, и их немедленное применение.
Los representantes de la Organización son llamados también frecuentemente a reuniones y consultas relacionadas con las actividades extrasede en Viena para asegurar el sentido de propiedad y la comprensión de los nuevos instrumentos y políticas elaborados en la Sede para el exterior y su inmediata aplicación.

В докладе содержатся и другие положения, подтверждающие колониальный статус Пуэрто- Рико, в отношении которых требуется немедленное применение международного права в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
El mencionado informe contiene otras declaraciones que confirman la condición colonial de Puerto Rico; esas declaraciones requieren la inmediata aplicación de las disposiciones del derecho internacional, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Некоторые меры могли бы получить немедленное применение с их дальнейшим развитием в рамках корпуса юридически обязывающих мер, и в связи с этим я хочу конкретно коснуться предмета, стоящего перед нами сегодня, т. е. мер транспарентности и доверия в открытом пространстве.
Algunas acciones se podrían aplicar de inmediato, a reserva de su desarrollo ulterior como parte de un cuerpo de medidas jurídicamente vinculantes, y con ello deseo referirme específicamente a la temática que hoy nos ocupa, a saber: la transparencia y las medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

Именно в силу того, что мы не смогли решить главные проблемы экономической системы и искоренить нищету и неравенство, которые лежат в ее основе, мы были вынуждены прибегнуть к полумерам, таким как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, или выступить за немедленное применение принципа обязанности защищать.
Precisamente porque no hemos podido resolver los problemas fundamentales del sistema económico-- la pobreza y la desigualdad extremas sobre las que éste se basa-- hemos tenido que recurrir a medidas paliativas, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, o instar a la aplicación urgente del concepto de la responsabilidad de proteger.

В качестве дополнительной меры, призванной обеспечить их немедленное применение, Председатель Комиссии по предотвращению отмывания денег и финансовым преступлениям регулярно направляет выдержки из Официальных ведомостей с перечнями лиц, компаний и организаций финансовым органам и инвестиционным компаниям.
Como medida complementaria dirigida a asegurar su aplicación inmediata, el Presidente de la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias ha venido enviando de forma reiterada los textos del DOCE con las listas de personas, entidades y empresas aludidas a las asociaciones de entidades financieras y empresas de servicios de inversión.

Если имеются факты, способные образовывать достаточно надежную основу для того, чтобы считать, что подозреваемый- террорист- смертник, способный привести в действие взрывное устройство, когда его попытаются остановить, и если в максимально возможной степени такая информация оценивается лицами, имеющими соответствующий опыт и подготовку, немедленное применение смертоносной силы может быть оправданным.
Si existe una sólida base objetiva para creer que un sospechoso es un terrorista suicida que puede hacer detonar el explosivo si se le da el alto, y si, en la medida de lo posible, esa información ha sido evaluada por personas con experiencia y conocimientos apropiados, el uso inmediato de los medios letales puede estar justificado.

Специальный докладчик отметил, что, с одной стороны, бывают обстоятельства, когда немедленное применение смертоносной силы без предварительного уведомления может быть оправданным, но разъяснил, что юридически государство не может<< лишить применение смертоносной силы своих обычных гарантий, не предоставляя каких-либо альтернативных гарантий>gt;.
El Relator Especial señaló que, por una parte, hay circunstancias en que puede justificarse el uso inmediato de la fuerza letal sin advertencia previa, pero explicó que, desde el punto de vista del derecho, un Estado no puede despojar" a la utilización de medios letales de sus salvaguardias usuales sin proporcionar ninguna salvaguardia alternativa".

Специальный представитель Генерального секретаря все еще обладает некоторыми полномочиями, в частности полномочиями по ратификации договоров по правам человека, таким, как Международный пакт о гражданских и политических правах, но Косово намерено впоследствии присоединиться к этим договорам, которые, как предусматривается конституционными рамками, имеют прямое и немедленное применение.
El Representante Especial del Secretario General todavía detenta algunos poderes, entre otros, el de ratificar los instrumentos de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pero Kosovo tiene previsto adherirse, posteriormente, a dichos instrumentos, cuyo Marco Constitucional establece que son de aplicación directa e inmediata.

Греческие суды сразу же согласились с принципом немедленного применения Пакта и возможностью прямых ссылок на его положения сторонами судебного процесса.
Aceptaron los principios relativos a la aplicación inmediata del Pacto y la posibilidad de que los litigantes invoquen directamente sus disposiciones.

Принять для немедленного применения Сторонами с учетом дальнейшего развития ситуации и внесения любых поправок проекты руководящих принципов и предварительных указаний;
Adoptar, con las modificaciones que se estimen convenientes, para su uso inmediato por las Partes a la espera de su ulterior desarrollo, el proyecto de directrices y las orientaciones provisionales;

Комитету следует рассмотреть возможность немедленного применения вышеупомянутых мер в отношении лиц, указанных в конфиденциальном приложении к настоящему докладу.
El Comité debe considerar la aplicación inmediata de las medidas mencionadas a los individuos designados en el anexo confidencial del presente informe.

Пока не было полностью выяснено, содержит ли все еще Ирак прекурсоры в хранилище для немедленного применения VX.
No se ha dilucidado si el Iraq sigue conservando almacenados precursores del agente VX para su utilización inmediata.

Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что угрозу для международного мира и безопасности по-прежнему представляют более 23 000 ядерных боеголовок, половина из которых готовы к немедленному применению.
El Sr. León González(Cuba) indica que la paz y la seguridad internacionales siguen estando amenazadas por la existencia de más de 23.000 ojivas nucleares, la mitad de las cuales están preparadas para su uso inmediato.

Г-жа Лян Даньни( Китай) говорит, что Рабочая группа II должна учесть опасения, выраженные некоторыми государствами относительно немедленного применения Правил к действующим договорам.
La Sra. Liang Danni(China) dice que el Grupo de Trabajo II debería tener en cuenta las preocupaciones expresadas por algunos Estados con respecto a la aplicación inmediata del Reglamento a los tratados existentes.

Поскольку ни одна из проверенных Комиссией организаций еще не перешла на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), ни одно из вынесенных заключений ревизоров не дает представления ни об успехах в переходе на МСУГС, ни о готовности организаций к немедленному применению МСУГС;
Habida cuenta de que ninguna de las organizaciones cuyas cuentas comprueba la Junta ha aplicado las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS), ninguna de esas opiniones de auditoría son indicativas del éxito de la aplicación de las IPSAS o del grado de preparación de las organizaciones para su aplicación inmediata;

Практика, о которой говорится в этой статье, заключается не в том, чтобы придать силу всему договору с помощью его конвенционного механизма, включая, в частности, заключительные положения, а в том, чтобы принять меры для немедленного применения содержащихся в договоре материальных норм.
La práctica a que se refiere el artículo no consiste en poner en vigor todo el tratado con su mecanismo convencional, incluidas en especial las cláusulas finales, sino en adoptar las disposiciones necesarias para la inmediata aplicación de sus normas sustantivas.

Это положение содержит призыв к немедленному применению в зависимости, в частности, от судебного пересмотра.
Esa disposición exige su aplicación inmediata, que debe someterse, entre otras cosas, a estudio judicial.

Поддержание своего ядерного оружия в состоянии полной готовности к его немедленному применению.
Mantener sus armas nucleares en estado de alerta instantánea.

При отсутствии признаков насилия или угрозы его немедленного применения во втором варианте совершается злоупотребление беззащитным положением.
La ausencia de signos de violencia o la amenaza de violencia inmediata se sustituyen en la segunda por el abuso de la vulnerabilidad.

Пункт 2 статьи 2 нуждается в немедленном применении и предполагает наличие твердых гарантий со стороны государств- участников.
El artículo 2.2 exige su aplicación inmediata e implica una garantía explícita en el interés de los Estados Partes.

В случае немедленного применения процессуальных норм, установленных в отношении производства в судах региональной юстиции, автор имел бы дополнительно лишь 10 календарных дней.
En caso de haberse aplicado de manera inmediata las normas procesales aplicables a la Justicia Regional, el autor sólo habría contado con 10 días calendario adicionales.