НЕМЕДЛЕННОЕ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la adopción inmediata
• la aprobación inmediata
• la admisión inmediata

Примеры использования Немедленное принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая серьезность ситуации, мы одобряем немедленное принятие следующих мер:.
Dada la gravedad de la situación, apoyamos la adopción inmediata de las medidas siguientes:.

Немедленное принятие методов повышения оперативности ПМС- хотя бы на основе предварительных оценок;
La adopción inmediata de métodos que permitan mejorar la puntualidad del PCI, si bien se hará sobre la base de estimaciones preliminares;

Монголия поддерживает пакетное решение О& apos; Салливэна и ратует за немедленное принятие 23 стран, перечисленных в нем.
Mongolia apoya el bloque de medidas O' Sullivan y propone el ingreso inmediato de los 23 países que figuran en ese bloque.

Австралия решительно выступает за немедленное принятие международных мер, направленных на то, чтобы положить конец этому ужасному кризису.
Australia está comprometida a apoyar la realización de esfuerzos internacionales urgentes para poner fin a esta terrible crisis.

Словакия испытывает сожаление в связи с тем, что за этим решением не последовал второй шаг, а именно немедленное принятие стран кандидатов.
Eslovaquia lamenta que a la decisión no haya seguido una segunda medida, a saber, la admisión inmediata de los países candidatos.

Немедленное принятие договора, предоставляющего всеобщие, безусловные и юридически обязательные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием;
Adopción urgente de un tratado que brinde garantías de seguridades universales, incondicionales y jurídicamente vinculantes a los Estado que no son poseedores de armas nucleares.

Несколько представителей высказались за немедленное принятие проекта руководящих принципов Рабочей группой открытого состава без дополнительных поправок, однако другие представители предложили внести изменения.
Si bien algunos representantes apoyaron la aprobación inmediata del proyecto de directrices por el Grupo de Trabajo sin más modificaciones, otros propusieron cambios.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых и предусматриваемых для решения этих вопросов, и пояснить, планирует ли государство- участник немедленное принятие краткосрочных чрезвычайных приказов о защите личной безопасности и установить приоритет безопасности потерпевших.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas y previstas para solucionar esos problemas y explíquese si el Estado parte tiene prevista la emisión de órdenes de protección de emergencia, inmediatas y a corto plazo y la concesión de prioridad a la seguridad de las víctimas.

Эти формы государственной практики могли бы затруднить немедленное принятие любого предлагаемого запрета, прямого или косвенного, который бы включал сценарий взаимодействия систем<< Земля- Космос>gt;( CD/ 1784)gt;gt;.
Estas formas de práctica estatal pueden obstaculizar la aprobación inmediata de cualquier propuesta de prohibición que incluya los escenarios hipotéticos de hostilidades Tierra-Espacio, tanto directa como indirectamente"(CD/1784).

Очевидно, что немедленное принятие контрмер будет несовместимо с конкретным договором или арбитражной оговоркой, предусматривающими арбитражное разбирательство правовых споров, которые не были урегулированы дипломатическим путем.
El recurso inmediato a las contramedidas sería claramente incompatible con un tratado concreto o una cláusula compromisoria en que se previera el arbitraje para las controversias jurídicas no solucionadas mediante la diplomacia.

Руководящий совет настоятельно призывает прилагать больше усилий к завершению процесса интеграции вооруженных сил Федерации, включая немедленное принятие общих знаков различия, исключительное использование флага Федерации и создание единой комплексной структуры командования.
La Junta Directiva insta a redoblar los esfuerzos por concluir el proceso de integración de las fuerzas armadas de la Federación, incluida la adopción inmediata de distintivos comunes, el uso exclusivo de la bandera de la Federación y la creación de una estructura de mando conjunta e integrada.

Я повторяю, что Мексика полностью поддерживает немедленное принятие в состав настоящей Конференции пяти стран, предложенных в докладе Специального координатора по расширению: Ирландии, Казахстана, Малайзии, Туниса и Эквадора.
Señor Presidente, reitero el pleno apoyo de México a la admisión inmediata en el seno de esta Conferencia de los cinco países sugeridos en el Informe del Coordinador Especial sobre la Ampliación: Ecuador, Irlanda, Kazajstán, Malasia, y Túnez.

Мы разъясняли нашу позицию несколько раз, причем совсем недавно, 21 сентября 1995 года, когда Конференция приняла резолюцию, содержащуюся в документе CD/ 1356, при принятии которой мы заявили, что мы поддерживаем немедленное принятие 23 государств, фигурирующих в списке О& apos; Салливэна, без каких-либо условий и на равной основе.
Diversas ocasiones, la más reciente el 21 de septiembre de 1995, fecha en que la Conferencia adoptó la resolución contenida en el documento CD/1356, y dijimos entonces que apoyábamos la admisión inmediata de los 23 Estados contenidos en la lista O' Sullivan, sin condición alguna y en pie de igualdad.

Хотя судебная реформа является существенно важной задачей, многие аспекты которой требуют перемен и действий, Специальный представитель считает, что наиболее четким подтверждением приверженности правительства судебной реформе было бы немедленное принятие закона о статусе судей.
Aun cuando la reforma judicial es una tarea importante de múltiples facetas necesitadas de transformaciones y medidas, el Representante Especial cree que el signo más inequívoco de la adhesión oficial a la política de reforma judicial sería la aprobación inmediata del proyecto de estatuto de los jueces para darle fuerza de ley.

Правовой надзор и контроль за системой исполнения наказаний осуществляются на основе следующих полномочий и прав: регулярный надзор и контроль; право на немедленное принятие правовых мер; право вносить предложения правоприменительным органам, судебным органам и административным органам в системе правосудия.
La supervisión y el control legales del sistema de la administración de las sanciones se llevan a cabo sobre la base de las facultades y derechos siguientes: la supervisión y el control regulares; el derecho a la adopción inmediata de medidas legales; y el derecho a formular solicitudes ante los órganos encargados de hacer cumplir la ley, las autoridades judiciales y los órganos administrativos del sistema judicial.

Испания согласна с Украиной в том, что необходимо охватить все аспекты этого сложного вопроса, однако, поскольку речь идет о широкомасштабной задаче и поскольку необходимы безотлагательные меры для пресечения нападений на персонал Организации Объединенных Наций, то она выступает за постепенный подход, предусматривающий немедленное принятие сдерживающих мер, которые позволили бы резко сократить число случаев гибели персонала, находящегося на службе Организации Объединенных Наций.
España coincide con Ucrania en que es necesario abordar todas las facetas de esta compleja cuestión pero, al tratarse de una tarea de largo alcance, y habida cuenta de la necesidad urgente de poner fin a los ataques contra el personal de las Naciones Unidas, se pronuncia por un enfoque gradual que privilegie la adopción inmediata de medidas disuasivas para hacer cesar o disminuir de forma drástica la pérdida de vidas humanas al servicio de las Naciones Unidas.

Постановление Совета министров предусматривает следующее: a немедленное принятие всеми соответствующими органами Республики всех мер, необходимых для выполнения всех положений указанной резолюции, и b немедленное принятие всеми соответствующими органами Республики мер по выполнению этой резолюции в их сферах компетенции( как в государственном, так и частном секторах) и регулярное информирование министерства иностранных дел о принятых ими мерах.
En la decisión del Consejo de Ministros se dispone lo siguiente: a una actuación inmediata de todas las autoridades correspondientes de la República, adoptando todas las medidas necesarias para el cumplimiento de todas las disposiciones de la resolución mencionada, y b una actuación inmediata de todas las autoridades correspondientes de la República, aplicando la resolución en sus esferas de competencia(en los ámbitos público y privado) y manteniendo informado al Ministerio de Relaciones Exteriores de todas sus medidas.

В этой связи государства КАРИКОМ также призывают активизировать усилия, направленные на обеспечение вступления в силу и выполнения как буквы, так и духа Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), включая немедленное принятие мер в отношении Договора теми государствами, присоединение которых необходимо для его вступления в силу.
En este contexto, los Estados de la CARICOM pedimos asimismo un compromiso renovado para promover la entrada en vigor y la aplicación tanto de la letra como del espíritu del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, sobre todo mediante la pronta adopción de las medidas correspondientes por parte de aquellos Estados cuya adhesión es necesaria para su entrada en vigor.

По-видимому, проекты статей еще не вызрели для немедленного принятия их в форме конвенции.
No parece que el proyecto de artículos esté listo para su inmediata aprobación como convención.

Более того, с апреля 2004 года правительство Республики Кипр дало свое согласие и обратилось с просьбой о немедленном принятии финансовых положений Европейского союза в целях поддержки общины киприотов- турок на сумму в 259 млн. евро.
Además, desde abril de 2004, el Gobierno de la República de Chipre aceptó y pidió la adopción inmediata del reglamento financiero de la Unión Europea en apoyo de la comunidad turcochipriota, que ascendía a 259 millones de euros.

В таком случае, сказал Додо торжественно, поднимаясь на ноги," я двигаюсь, что отложить заседание, для немедленного принятия более энергичных средств-'.
En ese caso-dijo solemnemente el Dodo, llegando a sus pies," propongo que el Clausura de la Reunión, para la adopción inmediata de remedios más enérgicos-'.

Г-н Чавес Басагоитья( Перу) говорит, что предлагаемые поправки к проекту резолюции противоречат самой сути предложений, содержащихся в проекте, а именно, немедленному принятию Декларации.
El Sr. Chávez Basagoitia(Perú) dice que las propuestas de enmienda al proyecto de resolución son contrarias al espíritu central de las propuestas recogidas en el proyecto, que es la aprobación inmediata de la Declaración.

Торговые отношения нужно сохранить лишь при условии немедленного принятия программы демократических реформ и прежде всего при условии организации совещания за круглым столом по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси.
Las relaciones comerciales únicamente deben mantenerse a cambio de la inmediata adopción de reformas democráticas, la primera de las cuales debe ser la organización de la mesa redonda sobre la situación de los derechos humanos en Belarús.

Тем не менее мы испытываем сожаление в связи с тем, что Конференция оказалась не в состоянии достичь консенсуса, который увенчался бы немедленным принятием всех наших стран в качестве полноправных членов в соответствии с резолюцией 49/ 77 B Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, lamentamos que la Conferencia no haya podido llegar a un consenso que permita la aceptación inmediata de todos nuestros países como miembros de pleno derecho, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 49/77B de la Asamblea General.

Я призываю в первую очередь правительство осуществить в полном объеме все свои обязательства согласно плану из шести пунктов, особенно касающиеся в свете сложившихся обстоятельств прекращения насилия, немедленного принятия мер для обеспечения гуманитарного доступа и уважения прав человека, включая освобождение задержанных.
Insto, en primer lugar, al Gobierno a que aplique plenamente todas sus obligaciones en virtud del plan de seis puntos, especialmente en este momento, en lo que respecta al cese de la violencia, la adopción inmediata de medidas relativas al acceso humanitario y el respeto de los derechos humanos, incluida la liberación de los detenidos.

В СП6 рекомендуется ввести уголовную ответственность за пытки путем немедленного принятия закона о пытках и смерти в местах содержания под стражей( запрещении пыток) в редакции законопроекта 2011 года." СИВИКУС" рекомендовал внести изменения в 15- ю поправку к Конституции и законопроект об иностранных пожертвованиях 2011 года.
La JS6 recomendó que se tipificara la tortura como delito mediante la aprobación inmediata del proyecto de ley de prohibición de la tortura y muerte durante la privación de libertad de 2011. La Alianza Mundial para la Participación Ciudadana(CIVICUS) recomendó que se modificaran la 15ª enmienda constitucional y el proyecto de ley de reglamentación de las donaciones extranjeras de 2011.

Ряд представителей призвали к немедленному принятию конкретных краткосрочных и долгосрочных стратегий регулирования банков озоноразрушающих веществ, к оказанию помощи через Многосторонний фонд для увеличения числа и расширения масштабов проектов уничтожения озоноразрушающих веществ и к оказанию поддержки Сторонам в укреплении их потенциала по регулированию банков.
Varios representantes instaron a que se adoptaran inmediatamente estrategias específicas de corto y largo plazo para gestionar los bancos de sustancias que agotan el ozono, para prestar apoyo por conducto del Fondo Multilateral a fin de aumentar la cantidad y el alcance de proyectos de destrucción de sustancias que agotan el ozono y para contribuir al fomento de la capacidad de las Partes para gestionar los bancos.

Осуществить национальную стратегию ликвидации дискриминации в отношении каст путем немедленного принятия Закона о равенстве 2010 года, который запрещает такую дискриминацию, в соответствии со своими международными правозащитными обязательствами, включая общую рекомендацию№ 29 КЛРД и рекомендации Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма( Никарагуа);
Poner en marcha una estrategia nacional para eliminar la discriminación basada en la casta mediante la aprobación inmediata de la Ley de igualdad de 2010, que prohíbe ese tipo de discriminación, de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, en particular la Recomendación general Nº 29 del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) y las recomendaciones del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo(Nicaragua);

Обеспечения немедленного принятия сербами плана Международной контактной группы в предложенном виде.
Hacer cuanto esté en su poder para que los serbios acepten de forma inmediata el Plan propuesto por el Grupo de Contacto Internacional.

Мы призываем к немедленному принятию миролюбивых и превентивных мер в Тайваньском проливе ради нашей общей безопасности.
Instamos a que se adopten medidas pacíficas y preventivas inmediatas en relación con el Estrecho de Taiwán para el bien de todos.