IMMEDIATE DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• немедленное развертывание
• незамедлительное развертывание
• немедленного размещения
• незамедлительного направления
• немедленному развертыванию
• немедленного развертывания
• незамедлительного развертывания
• незамедлительное размещение

Примеры использования Immediate deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

I recommend immediate deployment.
Рекомендую быстрое развертывание.

There are almost 23,000 nuclear weapons worldwide, of which 7,500 are ready for immediate deployment.
В мире насчитывается почти 23 000 единиц ядерного оружия, из которых 7500 готовы к немедленному развертыванию.

This is a call for the immediate deployment of the Humanichs force to the GSC.
Повторяю- это сигнал к немедленному развертыванию сил гумаников в ГКБ.

That capacity comprises a network of staff trained in hostage incident management teams who are available for immediate deployment.
Этот потенциал включает сеть сотрудников, которые получили подготовку в оперативных подразделениях по освобождению заложников.

Authorizes the immediate deployment of those additional capacities for a period of up to six months;
Санкционирует немедленное размещение этих дополнительных сил на период до шести месяцев;

Members of the Council endorsed the intention of UNIFIL to deploy south and the subsequent immediate deployment of the composite Lebanese forces.
Члены Совета одобрили намерение ВСООНЛ дислоцироваться на юге и последующее незамедлительное развертывание объединенных ливанских сил.

The fund would facilitate immediate deployment of first-class expertise for proactive diplomacy.
Фонд облегчит незамедлительное развертывание экспертов с первоклассным опытом для ведения активной дипломатии.

There could be no justification for maintaining nearly 30,000 nuclear weapons in the world, more than 12,000 of them ready for immediate deployment.
Не может быть оправдания содержанию 30 тыс. единиц ядерного оружия в мире, из которых более 12 тыс. готовы к немедленному развертыванию.

The immediate deployment of the extra 3,000 AMISOM troops already authorized by the Security Council will be a crucial first step.
Немедленное развертывание дополнительных 3000 военнослужащих АМИСОМ, уже санкционированное Советом Безопасности, станет важным первым шагом в этом направлении.

Pursuant to the request, the Security Council adopted resolution 1529(2004) authorizing the immediate deployment of a Multinational Interim Force(MIF) to Haiti.
В ответ на эту просьбу Совет принял резолюцию 1529( 2004), санкционирующую немедленное развертывание в Гаити многонациональных временных сил МВС.

Authorizes the immediate deployment of a Multinational Interim Force for a period of not more than three months from adoption of this resolution.
Уполномочивает немедленное развертывание, на не более чем трехмесячный срок с момента принятия настоящей резолюции, Многонациональных временных сил.

He underlined the need for cooperation with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and NATO, as well as immediate deployment of the personnel in Kosovo.
Он подчеркнул необходимость сотрудничества с руководством Союзной Республики Югославии и НАТО, а также незамедлительного направления персонала в Косово.

They emphasized that it was essential to support immediate deployment of the African Union mission in order to stabilize the situation in the country.
Они подчеркнули важность обеспечения поддержки незамедлительного развертывания миссии Африканского союза для стабилизации положения в стране.

A rapid response register has been established, making available qualified and experienced people for immediate deployment to humanitarian emergency situations.
Был создан реестр для быстрого реагирования, по которому предоставляются квалифицированные и опытные кадры для немедленного направления в места чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

In that regard, the immediate deployment of additional resources by individual donors outside of the Voluntary Trust Fund is noted and appreciated.
В этой связи следует отметить и высоко оценить безотлагательное развертывание дополнительных ресурсов, предоставленных отдельными донорами вне рамок Целевого фонда добровольных взносов.

They urged the establishment by IGAD of a joint technical committee and the immediate deployment of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
Они настоятельно призвали к созданию силами ИГАД совместного технического комитета и к немедленному развертыванию Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.

This would require the immediate deployment of the military planning staff of the Mission headquarters including approximately 25 military, 3 civilian police and 18 civilians.
Это потребует немедленного развертывания планирующего штаба в штаб-квартире миссии в составе приблизительно 25 военных, 3 гражданских полицейских и 18 гражданских лиц.

The expanding and evolving needs of field operations(peacekeeping and humanitarian activities) have often required the immediate deployment of experienced staff.
В связи с ростом и появлением новых потребностей в операциях на местах( деятельность по поддержанию мира и гуманитарная деятельность) нередко требовалось срочное направление в них опытных сотрудников.

In response, the Security Council, by its resolution 1529(2004), authorized the immediate deployment of a Multinational Interim Force in Haiti for a period of not more than three months.
В ответ на это в своей резолюции 1529( 2004) Совет Безопасности уполномочил немедленное развертывание Многонациональных временных сил в Гаити на не более чем трехмесячный срок.

The Security Council demands that the Croatian forces withdraw forthwith in conformity with the above-mentioned agreement, and that they permit the immediate deployment of UNPROFOR.
Совет Безопасности требует, чтобы хорватские силы немедленно ушли в соответствии с вышеупомянутым соглашением и чтобы они позволили СООНО осуществить незамедлительное развертывание.

Facilitate the immediate deployment of competent and skilled GBV staff with dedicated responsibilities for the coordination of GBV in emergencies see Standard 17 on Human Resources.
Содействие немедленному назначению компетентных и квалифицированных сотрудников с определенными обязанностями по координации реагирования на ГН в чрезвычайных ситуациях см. Человеческие ресурсы.

Almost 40 years after the Treaty had entered into force, there were still approximately 32,300 nuclear weapons, of which more than 12,000 were ready for immediate deployment.
По прошествии почти 40 лет после вступления Договора в силу по-прежнему сохраняется приблизительно 32 300 единиц ядерного оружия, из которых более 12 000 единиц готовы к немедленному развертыванию.

The immediate deployment by UNDP of a United Nations Mine Action Programme Manager is planned, to advise the Government and to coordinate the United Nations mine action response.
ПРООН планирует безотлагательное размещение управляющего Программы Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, для консультирования правительства и координации деятельности Организации Объединенных Наций в связи с разминированием.

Although a majority agreed to provide approximately 2,000 police officers, only a few countries have been in a position to respond quickly to my request and to provide police personnel for immediate deployment.
Хотя большинство согласилось предоставить порядка 2000 полицейских, оперативно отреагировать на мою просьбу и предоставить полицейских для немедленного развертывания смогли лишь несколько стран.

I subsequently reported to the Security Council that I considered conditions to be right for the immediate deployment of United Nations observers to carry out functions envisaged in the cease-fire agreement.
Позднее я сообщил Совету Безопасности о том, что, по моему мнению, имеются соответствующие условия для незамедлительного развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций с целью выполнения функций, предусмотренных в соглашении о прекращении огня.

He added that in the context of emergency preparedness, UNICEF was also considering the establishment of regional hubs for the stockpiling of essential commodities for immediate deployment to crisis points.
Он добавил, что в контексте обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям ЮНИСЕФ уже рассматривает вопрос о создании региональных центров для накопления предметов первой необходимости для незамедлительного направления в кризисные точки.

By resolution 1529(2004) the Council authorized the immediate deployment of the Multinational Interim Force(MIF) for a period of three months to contribute to a secure and stable environment in the capital and elsewhere in the country.
Этой резолюцией Совет санкционировал немедленное развертывание на период трех месяцев Многонациональных временных сил в Гаити( МВС) для содействия обеспечению в гаитянской столице и других районах страны безопасной и стабильной обстановки.

Venezuela supports the recommendations in the Secretary-General's reports of 25 August and 21 September 1993, especially with regard to the establishment and immediate deployment of a United Nations Mission in Haiti.
Венесуэла поддерживает содержащиеся в докладах Генерального секретаря от 25 августа и 21 сентября 1993 года рекомендации, особенно те, которые касаются создания и немедленного размещения Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.

Resolution 1529(2004) authorized the immediate deployment of the Multinational Interim Force in Haiti(MIFH) for a period of three months to help secure and stabilize the capital, Port au Prince, and elsewhere in the country.
Этой резолюцией Совет Безопасности санкционировал немедленное развертывание на трехмесячный срок Многонациональных временных сил в Гаити( МВСГ) для содействия обеспечению в столице Порт-о-Пренсе и других районах страны безопасной и стабильной обстановки.

Notwithstanding the proclaimed end of the Cold War, humankind is still at serious risk of annihilation owing to the existence of over 19,000 nuclear weapons, over 2,000 of which are ready for immediate deployment.
Несмотря на объявленное окончание<< холодной войны>>, человечеству до сих пор угрожает серьезная опасность быть истребленным: насчитывается свыше 19 тысяч единиц ядерного оружия, из которых более 2 тысяч готово к немедленному развертыванию.