НЕМЕДЛЕННОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• immediate deployment

Примеры использования Немедленное развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномочивает немедленное развертывание, на не более чем трехмесячный срок с момента принятия настоящей резолюции, Многонациональных временных сил.
Authorizes the immediate deployment of a Multinational Interim Force for a period of not more than three months from adoption of this resolution.

В ответ на эту просьбу Совет принял резолюцию 1529( 2004), санкционирующую немедленное развертывание в Гаити многонациональных временных сил МВС.
Pursuant to the request, the Security Council adopted resolution 1529(2004) authorizing the immediate deployment of a Multinational Interim Force(MIF) to Haiti.

Немедленное развертывание дополнительных 3000 военнослужащих АМИСОМ, уже санкционированное Советом Безопасности, станет важным первым шагом в этом направлении.
The immediate deployment of the extra 3,000 AMISOM troops already authorized by the Security Council will be a crucial first step.

Это соглашение предусматривало вывод из Абьея войск СВС и НОАС и немедленное развертывание временных сил по обеспечению безопасности, состоящих из эфиопских военных подразделений.
The agreement provides for the withdrawal of SAF and SPLA forces from Abyei and for the immediate deployment of an interim security force composed of Ethiopian troops.

Мое правительство хотело бы также подчеркнуть необходимость завершения процесса реализации этапа III развертывания МООНДРК, предусматривающего, в частности, ее немедленное развертывание в восточной части Демократической Республики Конго.
My Government also stresses the need to finalize the third phase of MONUC, including its urgent deployment to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

В ответ на это в своей резолюции 1529( 2004) Совет Безопасности уполномочил немедленное развертывание Многонациональных временных сил в Гаити на не более чем трехмесячный срок.
In response, the Security Council, by its resolution 1529(2004), authorized the immediate deployment of a Multinational Interim Force in Haiti for a period of not more than three months.

Этой резолюцией Совет Безопасности санкционировал немедленное развертывание на трехмесячный срок Многонациональных временных сил в Гаити( МВСГ) для содействия обеспечению в столице Порт-о-Пренсе и других районах страны безопасной и стабильной обстановки.
Resolution 1529(2004) authorized the immediate deployment of the Multinational Interim Force in Haiti(MIFH) for a period of three months to help secure and stabilize the capital, Port au Prince, and elsewhere in the country.

В июне- июле 1919 года Силы поддержки Северной России высадились в Архангельске и начали немедленное развертывание, заменив большую часть первоначальных экспедиционных сил, находившихся в России еще с 1918 года.
The North Russia Relief Force landed at Archangel in the period from June to July 1919, and began to deploy immediately, in the process relieving the original expeditionary force which had been in Russia since 1918.

Этой резолюцией Совет санкционировал немедленное развертывание на период трех месяцев Многонациональных временных сил в Гаити( МВС) для содействия обеспечению в гаитянской столице и других районах страны безопасной и стабильной обстановки.
By resolution 1529(2004) the Council authorized the immediate deployment of the Multinational Interim Force(MIF) for a period of three months to contribute to a secure and stable environment in the capital and elsewhere in the country.

Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и во исполнение рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в его письме от 31 октября, Совет санкционировал немедленное развертывание этого дополнительного потенциала до 31 декабря 2008 года.
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations and as recommended by the Secretary-General in his letter of 31 October, the Council authorized the immediate deployment of those additional capacities until 31 December 2008.

Немедленное развертывание в Крыму международных наблюдателей из ОБСЕ или Орга- низации Объединенных Наций также обеспечило бы транспарентность передвижений и действий состава военных и полувоенных формирований в регионе и снизило бы напряженность в отношениях между различными группами населения.
The immediate deployment of international observers from either the OSCE or the United Nations to Crimea would also provide transparency about the movements and activities of military and paramilitary forces in the region, and defuse the tensions between different groups.

Совет, действуя на основании статьи VII Устава Организации Объединенных Наций и во исполнение рекомендации Генерального секретаря, содержащейся в его письме от 12 ноября( S/ 2008/ 703), санкционировал немедленное развертывание этого дополнительного потенциала до 31 декабря 2008 года.
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations and as recommended by the Secretary-General in his letter of 12 November(S/2008/703), the Council authorized the immediate deployment of those additional capacities until 31 December 2008.

Санкционирует немедленное развертывание этого дополнительного потенциала до 31 декабря 2008 года и выражает свое намерение продлить срок действия этой санкции при продлении срока действия мандата МООНДРК, подчеркивая, что срок пребывания дополнительных сил будет зависеть от положения в области безопасности в провинциях Киву;
Authorizes the immediate deployment of those additional capacities until 31 December 2008 and expresses its intention to extend this authorization on the occasion of MONUC's mandate renewal, underlining that the duration of stay of the additional forces will depend on the security situation in the Kivus;

Имею честь сослаться на Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и на резолюцию 1942( 2010) Совета Безопасности от 29 сентября 2010 года, в которой Совет санкционировал временное увеличение численности личного состава воинского и полицейского контингентов ОООНКИ с 8650 до 9150 человек и немедленное развертывание этого дополнительного личного состава на период до шести месяцев.
I have the honour to refer to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and to Security Council resolution 1942(2010) of 29 September 2010, in which the Council authorized a temporary increase of UNOCI military and police personnel from 8,650 to 9,150, and the immediate deployment of those additional capacities for a period of up to six months.

В ответ на его запрос Консультативному комитету сообщили, что изза ситуации с безопасностью Генеральный секретарь рекомендовал предпринять дополнительные шаги к обеспечению защищенности сотрудников, позволяющие им работать без опаски, включая немедленное развертывание в составе МООНСОМ подразделения стационарного охранения Организации Объединенных Наций, которое, будучи формируемо из личного состава контингентов государств- членов, должно усилить безопасность комплекса, занимаемого МООНСОМ в Могадишском международном аэропорту.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, because of the security situation, the Secretary-General recommended additional security adjustments to allow staff to operate safely, including the immediate deployment, as part of UNSOM, of a United Nations Static Guard Unit, to be comprised of contingents from Member States, to strengthen the security of the UNSOM compound within the Mogadishu International Airport.

С улучшением ситуации в плане безопасности в западной части Котд' Ивуара после вышеупомянутого развертывания четырехсторонних сил и с учетом той роли, которую МООНКИ должна играть в деле контроля и оказания поддержки в связи с программой разоружения, демобилизации и реинтеграции, Миссия обратилась с просьбой утвердить немедленное развертывание второй группы в составе шести офицеров военной связи, а затем третьей группы в составе 10 офицеров из остающихся 50 офицеров военной связи.
In view of the improvement in the security situation in western Côte d'Ivoire following those quadripartite deployments there, and given the monitoring and support role that MINUCI is expected to play with respect to the disarmament, demobilization and reintegration programme, the Mission has requested approval for the immediate deployment of a second group of six military liaison officers, to be followed by a third group of 10 officers, out of the remaining 50.

Совет Безопасности в своей резолюции 1529( 2004) санкционировал немедленное развертывание, на не более чем трехмесячный срок с момента принятия этой резолюции, Многонациональных временных сил для содействия обеспечению в стране безопасной и стабильной обстановки, с тем чтобы поддержать просьбу президента Гаити об оказании международной помощи в целях поддержки происходящего в Гаити конституционного политического процесса, и заявил о своей готовности учредить в дальнейшем стабилизационные силы Организации Объединенных Наций.
The Security Council, by its resolution 1529(2004), authorized the immediate deployment of a Multinational Interim Force in Haiti for a period of not more than three months from the adoption of the resolution, to contribute to a secure and stable environment in the country in order to support the request of the President of Haiti for international assistance to support the constitutional political process under way in Haiti, and declared its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force.

Повторяю- это сигнал к немедленному развертыванию сил гумаников в ГКБ.
This is a call for the immediate deployment of the Humanichs force to the GSC.

Это потребует немедленного развертывания планирующего штаба в штаб-квартире миссии в составе приблизительно 25 военных, 3 гражданских полицейских и 18 гражданских лиц.
This would require the immediate deployment of the military planning staff of the Mission headquarters including approximately 25 military, 3 civilian police and 18 civilians.

По прошествии почти 40 лет после вступления Договора в силу по-прежнему сохраняется приблизительно 32 300 единиц ядерного оружия, из которых более 12 000 единиц готовы к немедленному развертыванию.
Almost 40 years after the Treaty had entered into force, there were still approximately 32,300 nuclear weapons, of which more than 12,000 were ready for immediate deployment.

Не может быть оправдания содержанию 30 тыс. единиц ядерного оружия в мире, из которых более 12 тыс. готовы к немедленному развертыванию.
There could be no justification for maintaining nearly 30,000 nuclear weapons in the world, more than 12,000 of them ready for immediate deployment.

В мире насчитывается почти 23 000 единиц ядерного оружия, из которых 7500 готовы к немедленному развертыванию.
There are almost 23,000 nuclear weapons worldwide, of which 7,500 are ready for immediate deployment.

Хотя большинство согласилось предоставить порядка 2000 полицейских, оперативно отреагировать на мою просьбу и предоставить полицейских для немедленного развертывания смогли лишь несколько стран.
Although a majority agreed to provide approximately 2,000 police officers, only a few countries have been in a position to respond quickly to my request and to provide police personnel for immediate deployment.

Вдобавок к немедленному развертыванию без предварительных условий переговоров по ДЗПРМ наиболее очевидным примером является, пожалуй, Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
In addition to the immediate launch of negotiations, without preconditions, on an FMCT, perhaps the most obvious example is the Comprehensive Test-Ban Treaty.

Резолюция санкционировала международное присутствие в Косово для стабилизации гражданского общества и сохранения безопасности, подтверждала необходимость немедленного развертывания международных сил безопасности и создания« Сил для Косово».
The Resolution affirmed the need for immediate deployment of international civil and security presences, and authorised the establishment of the Kosovo Force.

Консультативный комитет отмечает, что в планах развертывания наблюдателей, входящих в состав воинских контингентов, и гражданской полиции не учитывается в полной мере, что этот персонал зачастую не готов к немедленному развертыванию.
The Advisory Committee observes that for military contingent observers and civilian police, planned deployment does not take fully into account that those personnel are very often not ready for immediate deployment.

Просит в этой связи Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять немедленные меры для немедленного развертывания по крайней мере контингентов войск из Нигерии, Туниса и Эфиопии и в любом случае сделать все возможное, чтобы эти контингенты прибыли в Руанду к 21 августа 1994 года;
Requests, in this context, the Secretary-General of the United Nations to take immediate measures for the urgent deployment of at least the troops from Ethiopia, Nigeria and Tunisia, and in any case to enable these troops to be in Rwanda by 21 August 1994;

Несмотря на объявленное окончание<< холодной войны>>, человечеству до сих пор угрожает серьезная опасность быть истребленным: насчитывается свыше 19 тысяч единиц ядерного оружия, из которых более 2 тысяч готово к немедленному развертыванию.
Notwithstanding the proclaimed end of the Cold War, humankind is still at serious risk of annihilation owing to the existence of over 19,000 nuclear weapons, over 2,000 of which are ready for immediate deployment.

Персонал, отбираемый для включения в дежурный список, будет заранее подготовлен, с медицинской и административной точек зрения, для развертывания в любом уголке мира, будет участвовать в предварительной подготовке и будет брать на себя обязательство-- сроком до двух лет-- быть готовым к немедленному развертыванию с семидневным уведомлением.
Personnel selected for inclusion in the on-call list would be pre-qualified medically and administratively for deployment worldwide, would participate in advance training and would incur a commitment of up to two years for immediate deployment within 7-days notification.

Вдобавок к немедленному развертыванию переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала насущным компонентом общих международных усилий с целью предотвратить распространение ядерного оружия и достичь ядерного разоружения является вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In addition to the immediate launch of negotiations on a fissile material cut-off treaty, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a vital component of the common international effort to prevent nuclear weapons proliferation and to bring about nuclear disarmament.