IMMEDIATE LAUNCH на Русском - Русский перевод

• немедленное начало
• скорейшее начало
• немедленному развертыванию

Примеры использования Immediate launch на Английском языке и их переводы на Русский язык

Program now positioned for immediate launch.
Программа готова к немедленному запуску.

If you need immediate launch, check the"Execute immediately" box.
Если требуется моментальный запуск- установите флажок« Запустить сейчас».

I want a minnow readied for immediate launching.
Приготовить рыбешку для немедленного запуска.

We favour the immediate launching of work on an agreement which would end the further production of weapons-grade fissile materials.
Мы- за незамедлительное начало работы над соглашением, которое положило бы конец дальнейшей наработке оружейных расщепляющихся материалов.

Commander Jackson and crew report to Pad 9 for immediate launch to Gamma 1.
Коммандер Джексон и команда Прибудьте на площадку№ 9 для немедленного отлета на Гамма 1.

Provisions for the immediate launching of the NAP process;
Немедленное начало процесса НПА;

The meeting approved the Project Document of the 2nd Phase of the project which allows the immediate launch of its planned operations.
На встрече был принят проектный документ для второго этапа проекта, что позволяет незамедлительно приступить к осуществлению запланированных мероприятий.

Vii To stress the utmost importance of the immediate launch of an inclusive national dialogue based on the ownership of the Haitian people;
Vii подчеркнуть исключительное значение немедленного начала общенационального диалога, основанного на том, что его тон будет задавать народ Гаити;

The LAB ophthalmic optics labs provide all elements necessary for an immediate launch into the coating process.
Лаборатории офтальмологической оптики содержат все элементы, необходимые для немедленного запуска процесса нанесения покрытий.

Cameroon also supports the appeal for the immediate launching of multilateral negotiations on a convention to prohibit and eliminate nuclear weapons.
Камерун также поддерживает призыв к незамедлительному началу многосторонних переговоров по конвенции о запрещении и ликвидации ядерного оружия.

The Conference on Disarmament, as we all agree, should come up at the earliest possible juncture with a programme of work calling for the immediate launching of negotiations on an FMCT.
Конференции по разоружению, как все мы согласны, надлежит как можно быстрее установить программу работы, предусматривающую немедленное открытие переговоров по ДЗПРМ.

The immediate launching of an International High level dialogue between food exporters and importers from developed and developing countries aimed at.
Незамедлительно приступить к международному диалогу высокого уровня между экспортерами и импортерами продовольствия из развитых и развивающихся стран в целях.

Considering the above mentioned the Center for Legal Protection requests immediate launch of investigation of the each of the incidents and determination of those responsible;
Исходя из вышеуказанного, Центр правовой защиты требует незамедлительно начать расследование с целью выявления виновных лиц по каждому случаю;

Therefore, Ukraine deeply regrets the continuing deadlock over the resumption of activities of the Conference on this issue and stands for an immediate launch of negotiations on an FMCT.
И поэтому Украина испытывает глубокое сожаление в связи с продолжившимся затором с возобновлением деятельности Конференции по этой проблеме и выступает за немедленное начало переговоров по ДЗПРМ.

In addition to the immediate launch of negotiations, without preconditions, on an FMCT, perhaps the most obvious example is the Comprehensive Test-Ban Treaty.
Вдобавок к немедленному развертыванию без предварительных условий переговоров по ДЗПРМ наиболее очевидным примером является, пожалуй, Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.

The price of the Japanese yen is rising after a decline at the end of the week, which was due to hopes for the launch of new stimulus measures in Japan, but Prime Minister Shinzo Abe said he did not have an intention for immediate launch of measures to stimulate the economy.
Цена японской иены растет после снижения в конце недели, что было вызвано надеждами на запуск новых стимулирующих мер в Японии, но премьер министр страны Синдзо Абэ сказал, что не имеет ввиду немедленного запуска мер стимулирования экономики.

The first priority in our view remains the immediate launching of negotiations on an international, multilateral, non-discriminatory and verifiable fissile material cut-off treaty.
C нашей точки зрения, первостепенным приоритетом остается немедленное начало переговоров по международному многостороннему, недискриминационному и поддающемуся проверке договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.

I reiterate my condemnation of the attack in the strongest terms, reiterate also that it was a serious violation of international law, and call for accountability, including through the immediate launching of a transparent investigation by Israel and for it to share its findings.
Я вновь выражаю самое решительное осуждение этого нападения, а также подтверждаю, что оно явилось грубым нару- шением международного права, и призываю при- влечь виновных к ответственности, в том числе путем незамедлительного начала транспарентного расследования самим Израилем, а также обнародо- вания его результатов.

I call for the immediate launching of negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear-weapons purposes, and to establish without delay a moratorium on the production of such material;
Я предлагаю безотлагательно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и установить немедленный мораторий на производство этих материалов;

The mission also made several recommendations to improve the functioning of existing coordination mechanisms and to mobilize resources for the immediate launching and effective functioning of the pension fund system, as well as related initiatives such as reinsertion and reintegration.
Миссия также вынесла несколько рекомендаций по совершенствованию функционирования существующих координационных механизмов и мобилизации ресурсов для немедленного создания и обеспечения эффективного функционирования системы пенсионного фонда, а также соответствующих инициатив, таких как реинтеграция в жизнь общества.

We support an immediate launch of transparent negotiations on the adoption, by consensus, of a balanced programme of work that satisfies everyone, accommodates the concerns of all and builds on what has been achieved so far.
Мы поддерживаем немедленное начало транспарентных переговоров о принятии консенсусом сбалансированной программы работы, которая удовлетворяла бы каждого, учитывала заботы всех и опиралась на то, что уже достигнуто.

The declaration also calls, among other things, for a global partnership that deals with the causes and repercussions of the current food crisis and for the immediate launching of an international high-level dialogue between food exporters and importers from developed and developing countries.
В этой декларации, помимо всего прочего, содержится еще и призыв к такому глобальному партнерству, которое займется устранением причин и последствий нынешнего продовольственного кризиса, а также к безотлагательному началу международного диалога на высоком уровне между экспортерами и импортерами продовольствия из развитых и развивающихся стран.

Second, the immediate launching of negotiations in that respect would be consistent with the“Principles and objectives for nuclear non-proliferation and nuclear disarmament” adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Во-вторых, немедленное начало переговоров в этой области отвечало бы" Принципам и целям ядерного нераспространения и разоружения", которые были приняты Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.

The Special Rapporteur believes that human rights organizations should take a pro-democracy approach in their activities for Burundi and demand the immediate launching of a transition process based on democratic institutions and the equitable participation of all components of Burundi society.
Специальный докладчик считает, что правозащитные организации должны исходить в своей деятельности в интересах Бурунди из принципиальной позиции поддержки демократии, требуя незамедлительного начала переходного процесса, опирающегося на демократические институты и позволяющего принимать в нем равноправное участие всем слоям бурундийского общества.

Similarly, the immediate launch of negotiations for a fissile material cut-off treaty and a nuclear weapons convention under the auspices of the Conference on Disarmament would add value to our collective commitment of eliminating nuclear weapons.
Кроме того, скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и конвенции по ядерному оружию под эгидой Конференции по разоружению также дополнило бы наши коллективные усилия по ликвидации ядерного оружия.

Among these, we stress in particular the necessary signatures and ratifications for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), the immediate launching in the Conference on Disarmament of negotiations on a fissile material cutoff treaty and the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.
В их числе мы особо делаем акцент на необходимых подписаниях и ратификациях для вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), на немедленном начале на Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и на учреждении специального комитета по ядерному разоружению.

In addition to the immediate launch of negotiations on a fissile material cut-off treaty, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a vital component of the common international effort to prevent nuclear weapons proliferation and to bring about nuclear disarmament.
Вдобавок к немедленному развертыванию переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала насущным компонентом общих международных усилий с целью предотвратить распространение ядерного оружия и достичь ядерного разоружения является вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The displaced were instructed by the Israeli military to evacuate their homes and seek shelter in premises such as ours. I reiterate my condemnation of the attack in the strongest terms, reiterate also that it was a serious violation of international law, and call for accountability, including through the immediate launching of a transparent investigation by Israel and for it to share its findings.
Я вновь выражаю самое решительное осуждение этого нападения, а также подтверждаю, что оно явилось грубым нару- шением международного права, и призываю при- влечь виновных к ответственности, в том числе путем незамедлительного начала транспарентного расследования самим Израилем, а также обнародо- вания его результатов.

The Contact Group attaches the highest priority to the immediate launching of the González mission, which is essential for substantial progress in the relationship between the Federal Republic of Yugoslavia and the international community.
Контактная группа рассматривает в качестве самой приоритетной задачи немедленное начало осуществления миссии Гонсалеса, что имеет важное значение для достижения существенного прогресса во взаимоотношениях между Союзной Республикой Югославией и международным сообществом.

The immediate launching of negotiations on an FMCT- which, as you all know, is one of Switzerland's main priorities- has also been the subject of various resolutions of the United Nations General Assembly and of the final documents of the review conferences of the Nuclear Non-Proliferation Treaty of 1995 and 2000.
Немедленное начало переговоров по ДЗПРМ, что, как вы знаете, является для Швейцарии одним из важных приоритетов, является и предметом различных резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, равно как и заключительных документов обзорных конференций 1995 и 2000 года по Договору о нераспространении ядерного оружия.