Примеры использования Immediate lifting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensures immediate lifting;
Дарит моментальный лифтинг;In this context,my delegation supports the actions considered by NATO to ensure the immediate lifting of the siege of Sarajevo.
В этом контекстемоя страна поддерживает действия, рассматриваемые НАТО для обеспечения незамедлительного снятия осады Сараево.My country demands the immediate lifting of the blockade against Cuba.
Моя страна требует скорейшего снятия блокады с Кубы.RECALLS Decision EX. CL/Dec.252(XIII) adopted in Sirte, Great Libyan Arab Jamahiriya,in July 2009 on the immediate lifting of sanctions imposed on Zimbabwe;
Напоминает о решении EX. CL/ Dec. 252( XIII), принятом в Сирте, Великая Ливийская Арабская Джамахирия,в июле 2009 года, о незамедлительной отмене санкций, введенных в отношении Зимбабве;The immediate lifting of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
Therefore, the Government of the Comoros supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
В силу этого правительство Коморских Островов поддерживает требование о незамедлительном прекращении экономической, торговой и финансовой блокады Кубы.To demand the immediate lifting of the Israeli blockade of the Gaza Strip and to call upon the United States to adopt a clear position vis-à-vis this unjust and inhumane blockade;
Потребовать немедленной отмены израильской блокады в отношении сектора Газа и призвать Соединенные Штаты занять четкую позицию в отношении этой несправедливой и бесчеловечной блокады.Welcoming Security Council resolution 1506(2003)of 12 September 2003 on the immediate lifting of the sanctions imposed on the Great Jamahiriya.
Приветствуя резолюцию 1506( 2003)Совета Безопасности от 12 сентября 2003 года о незамедлительном снятии санкций, введенных против Великой Джамахирии.A complete and immediate lifting of the illegal and inhumane blockade was imperative.
Полная и немедленная отмена незаконной и бесчеловечной блокады является настоятельно необходимой.Pakistan and other Islamic countries fully support the demand for the immediate lifting of the arms embargo against Bosnia and Herzegovina.
Пакистан и другие исламские страны полностью поддерживают требования о незамедлительной отмене эмбарго на поставки оружия в отношении Боснии и Герцеговины.FURTHER CALLS FOR the immediate lifting of the sanctions on Zimbabwe to ease the economic and humanitarian situation in the country;
Призывает далее к немедленной отмене санкций в отношении Зимбабве, с тем чтобы облегчить экономическое и гуманитарное положение в стране;Recognizing the urgent need to address the dire humanitarian situation in Lebanon,including through the immediate lifting of the blockade of Lebanon imposed by Israel.
Признавая настоятельную необходимость принятия мер в связи с чрезвычайной гуманитарной ситуацией в Ливане,в том числе посредством незамедлительного снятия блокады Ливана, введенной Израилем.We also support the immediate lifting of sanctions when there are sufficient grounds to believe that they have served their purpose.
Мы также поддерживаем идею немедленной отмены санкций, в тех случаях, когда имеются достаточные основания считать, что они достигли поставленной цели.We welcome the adoption by acclamation on Friday, 8 October,of the General Assembly resolution in support of Mr. Nelson Mandela's call for the immediate lifting of sanctions against South Africa.
Мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей путем аккламации в пятницу,8 октября, резолюции в поддержку призыва г-на Нельсона Манделы к немедленной отмене санкций в отношении Южной Африки.The United Arab Emirates insisted on the immediate lifting of the embargo, in keeping with international law, and the right of the Palestinian people to form an independent State.
Объединенные Арабские Эмираты настаивают на немедленной отмене эмбарго в соответствии с нормами международного права и на том, что народ Палестины имеет право на создание независимого государства.The Joint Commission also signed a declaration proposed by the Government recommending that the Security Council consider the immediate lifting of all sanctions imposed on UNITA.
Совместная комиссия также подписала предложенное правительством заявление, содержащее рекомендацию In that regard, they called for the immediate lifting of the arbitrary and unilateral sanctions by those States and parties that have imposed the economically crippling measures on Zimbabwe.
В связи с этим они призвали к немедленной отмене произвольных и односторонних санкций теми государствами и сторонами, которые навязали принятие экономически пагубных мер в отношении Зимбабве.Therefore, my delegation appeals to all States Members of the United Nations to support the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Поэтому моя делегация обращается с призывом ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций выступить в поддержку незамедлительной отмены экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.We demand an immediate lifting of all restrictions illegally imposed on the Palestinian people, which have seen President Yasser Arafat remain a virtual prisoner of foreign occupation.
Мы требуем немедленной отмены всех ограничений, незаконно введенных в отношении палестинского народа, в результате которых президент Ясир Арафат остается фактически пленником иностранной оккупации.Welcoming resolution 1506(12 September 2003)of the Security Council requiring immediate lifting of the sanctions measures imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
Приветствуя резолюцию 1506 Совета Безопасности,принятую 12 сентября 2003 года, о незамедлительном снятии санкций в отношении Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии.Will the appearance of the two suspects on their own initiative be regarded as compliance with the requests of these States and lead to the immediate lifting of the compulsory sanctions imposed?
Если два подозреваемых лица предстанут перед судом по своей собственной инициативе, будет ли это рассматриваться как выполнение требований этих государств и приведет ли это к немедленной отмене введенных обязательных санкций?In that regard, Cuba demanded the immediate lifting of all the extraterritorial provisions constituting the economic, financial and trade embargo imposed by the United States of America on Cuba for over 50 years.
В этой связи Куба требует немедленной отмены всех экстерриториальных положений, составляющих экономическое, финансовое и торговое эмбарго, наложенное Соединенными Штатами Америки на Кубу свыше 50 лет назад.In this regard, Namibia, which maintains and enjoys excellent relations with both the United States of America and Cuba,urges the immediate lifting of this embargo for the benefit of the people of the two countries.
В этой связи Намибия, поддерживающая превосходные отношения и с Соединенными Штатами Америки и с Кубой,настоятельно призывает немедленно отменить эмбарго в интересах народов обеих стран.In that regard, Cuba demanded the immediate lifting of all the extraterritorial provisions constituting the economic, financial and trade embargo imposed by the United States of America on Cuba for over 50 years.
В связи с этим Куба требует незамедлительной отмены всех экстерриториальных положений, лежащих в основе экономического, финансового и торгового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы более 50 лет назад.The Government of Nauru is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and, in that respect,supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Правительство Науру выступает против продолжающегося принятия и применения таких экстерриториальных мер ив этой связи поддерживает немедленную отмену экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.We demand the immediate lifting of the Israeli blockade of the Gaza Strip and call upon the international community, headed by the United Nations Security Council, to adopt a clear stance vis-à-vis this unjust and inhuman blockade.
Мы требуем немедленно снять израильскую блокаду сектора Газа и призываем международное сообщество во главе с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций занять четкую и ясную позицию в отношении этой несправедливой и бесчеловечной блокады.The text was adopted by the overwhelming figure of187 votes in favour, in a historic session where numerous delegations delivered statements calling for the immediate lifting of the blockade against Cuba see A/65/PV.36.
Его текст был принят подавляющим большинством голосов-- 187--в ходе исторической сессии, на которой многочисленные делегации выступали с заявлениями, призывая к незамедлительной отмене блокады против Кубы см. A/ 65/ PV. 36.We call for the immediate lifting of the siege, and we stress the need to rebuild the Strip and to open all crossings so as to enable the free movement of people and goods, in order to alleviate the suffering of the inhabitants of the Gaza Strip.
Мы призываем к немедленному снятию блокады и подчеркиваем необходимость восстановления сектора Газа и открытия всех контрольно-пропускных пунктов в целях обеспечения свободного передвижения людей и товаров, с тем чтобы облегчить страдания жителей сектора Газа.The Government of Nauru is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and, in this respect,supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Правительство Науру выступает против дальнейшего принятия и применения подобных экстерриториальных мер ив этом отношении поддерживает немедленную отмену экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы.My delegation reaffirms its call for United Nations Member States to support an immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, as that embargo violates the norms of free trade and navigation.
Моя делегация еще раз призывает государства- члены Организации Объединенных Наций поддержать немедленное снятие экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, поскольку такая блокада нарушает нормы свободной торговли и судоходства.
