IMMEDIATE REMOVAL на Русском - Русский перевод

• немедленного удаления
• немедленного вывоза
• немедленной отмене
• немедленное удаление

Примеры использования Immediate removal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immediate removal.
Немедленное отстранение.

We're seeking immediate removal. Your Honor?
Да, ваша честь, мы требуем немедленной депортации.

Immediate removal of aggressive chlorine.
Немедленно устраняет агрессивный хлор.

Moldova thus wants the immediate removal of the weapons stockpiles.
Поэтому Молдова желает немедленного вывоза запасов оружия.

Immediate removal of aggressive chlorine.
Незамедлительно удаляет агрессивный хлор.

Namibia called for the immediate removal of sanctions on Zimbabwe.
Намибия призвала к немедленной отмене санкций в отношении Зимбабве.

The Director-General of OPCW and the Special Coordinator have similarly engaged senior Syrian representatives to persuade them to enable immediate removal.
Генеральный директор ОЗХО и Специальный координатор также в рамках своих контактов со старшими сирийскими представителями пытались убедить их в необходимости обеспечения немедленного вывоза.

Support work for immediate removal of anti-personnel land-mines following the cessation of armed conflict;
Оказывать поддержку деятельности по незамедлительному удалению противопехотных наземных мин после прекращения вооруженного конфликта;

She called upon all Member States to exercise their influence to ensure the immediate removal of the remaining chemicals.
Она призвала все государства- члены использовать свое влияние для обеспечения незамедлительного вывоза остающихся химикатов.

Filters with a high flow speed ensure the immediate removal of moisture and prevent residue from forming on furniture and walls.
Высокая скорость потока при прохождении через фильтры гарантирует мгновенное удаление влаги и предотвращает отложения на мебели или стенах.

Angola is also concerned at the persistence of the economic, commercial and financial blockade against Cuba, despite successive General Assembly resolutions demanding its immediate removal.
Ангола также обеспокоена сохранением экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, несмотря на принимаемые из года в год Генеральной Ассамблеей резолюции, требующие ее немедленной отмены.

Therefore, Cambodia fully supports the demand of many countries for the immediate removal of the economic blockade imposed on Cuba.
Поэтому Камбоджа полностью поддерживает требование многих стран о немедленной отмене экономической блокады против Кубы.

It demands the immediate removal of all obstacles to the delivery of humanitarian assistance and calls on all parties to ensure that it reaches the suffering people.
Он требует немедленного устранения всех препятствий для доставки гуманитарной помощи и призывает все стороны обеспечить, чтобы помощь попала в руки страдающим людям.

In a press statement released at the time, NPFL/NPRAG called for the immediate removal of all obstacles to national reconciliation.
В опубликованном в то время заявлении для печати НПФЛ/ ПНПАВ призвал к немедленному устранению всех препятствий на пути к национальному примирению.

Mexico also insists on the immediate removal, in conformity with article II of the NPT, of the almost 200 atomic bombs currently located in European countries that do not possess such weapons themselves.
Мексика также настаивает на немедленном вывозе согласно статье II ДНЯО почти 200 атомных бомб, размещенных в тех европейских странах, которые сами таким оружием не обладают.

Noting that restraining orders could not be issued by the police, she asked what happened in the case of a domestic violence emergency requiring immediate removal of the perpetrator from the home.
Отмечая, что полиция не может отдавать запретительные приказы, оратор спрашивает, что происходит в экстренных случаях насилия в семье, требующих немедленного удаления нарушителей из дома.

FAO reserves the right to request the immediate removal of its logo from unauthorized websites or products.
ФАО оставляет за собой право потребовать немедленного удаления своего логотипа с веб- сайтов или продуктов, в отношении которых не было получено соответствующее разрешение.

Key among the conclusions was emphatic support for a comprehensive approach to transitional justice in Afghanistan with the highest priority given to the immediate removal of human rights abusers from positions of power.
Ее важнейшим итогом явилось выражение горячей поддержки идее всеобъемлющего подхода к осуществлению правосудия в переходный период в Афганистане с уделением первоочередного внимания немедленному отстранению от должностей, связанных с осуществлением властных полномочий, лиц, нарушающих права человека.

In case of reiteration the law provides the immediate removal from the family, barring proximity to places usually frequented by the victim.
В случае рецидива законодательство предусматривает немедленное удаление из семьи и запрещение находиться вблизи мест, обычно посещаемых жертвой.

Columnist Henry McLemore, who wrote for the Hearst newspapers, reflected the growing public sentiment that was fueled by this report: I am for the immediate removal of every Japanese on the West Coast to a point deep in the interior.
Обозреватель Генри МакЛемор отражал растущее общественное напряжение, подпитываемое отчетом Комиссии Робертса: Я за незамедлительное удаление всех японцев с восточного побережья вглубь страны.

Ensure immediate removal of children from adult detention facilities and place them in a safe, child-sensitive environment where they are treated humanely and with respect for their inherent dignity, and can maintain regular contact with their families, and are provided with food, education and vocational training;
Обеспечить немедленный перевод детей из мест содержания под стражей для взрослых и поместить их в безопасную, чуткую к проблемам детей среду, где с ними обращаются гуманно и с уважением их достоинства, где они могут поддерживать регулярный контакт со своими семьями и где им предоставляются питание, образование и профессиональное обучение;

The potential of enforcement by the court, of specific limitative conditions, as immediate removal of the perpetrator from the home, aiming at the protection of the victim and the other members of the family.
Возможность установления судом конкретных ограничительных условий, таких, как незамедлительное отселение правонарушителя из дома, в целях защиты жертвы и других членов семьи.

If immediate removal is not possible, the Police order a stay at the Aliens Centre in accordance with Article 56 of the Aliens Act or a stay outside the Centre on a certain location in accordance with Article 59 of the Aliens Act and Chapter 6 of the Rules on the Stay and Movement of Aliens at the Aliens Centre and the Conditions for the Use of Milder Measures, but for no longer than six months.
Если непосредственная высылка невозможна, полиция своим распоряжением помещает соответствующее лицо в Центр по приему иностранцев в соответствии со статьей 56 Закона об иностранцах или же вне этого Центра в определенном месте в соответствии со статьей 59 Закона об иностранцах и главой 6 Положения о специальных правилах пребывания и передвижения иностранцев в Депортационном центре и об условиях и процедуре применения более мягких мер, но на срок не более шести месяцев.

In urgent circumstances, it may be necessary to make provisional arrangements for the immediate removal of a witness family and temporarily accommodate it until a more permanent arrangement can be made.
В чрезвычайных обстоятельствах может возникнуть необходимость в принятии временных мер для срочной эвакуации семьи свидетеля и ее временного размещения на период, пока не будет найдено более постоянное решение.

The immediate removal of a child shall have its basis in a relevant instrument prepared by a citizens' self-government body(para. 12); when a child is removed, the guardianship and custody authorities are required to notify the procurator at once and make temporary arrangements for the child, and shall within seven days of the time an order for the removal of the child issued by the citizens' self-governing body is presented file an application with the court for deprivation or restriction of parental rights para. 13.
Немедленное отобрание ребенка производится на основании соответствующего акта органа самоуправления граждан( пункт 12); при отобрании ребенка орган опеки и попечительства обязан незамедлительно уведомить прокурора, обеспечить временное устройство ребенка и в течение семи дней после вынесения органом самоуправления граждан акта об отобрании ребенка обратиться в суд с иском о лишении родителей родительских прав или об ограничении их родительских прав пункт 13.

Nevertheless, in some cases of removal or expulsion, such as the immediate removal of an alien occasioning serious harm to public safety and order, the appeal does not have a suspensive effect.
Тем не менее в некоторых случаях удаления или высылки, таких как немедленное удаление иностранца, причиняющего серьезный ущерб общественной безопасности и порядку, апелляция не имеет приостанавливающего действия.

But if women knew the high rate of false positives due to mammographies and had access to qualified information as to why lumps in the breast are not necessarily dangerous and do not always need immediate removal, then a lot of the panic and rushed, often unnecessary interventions could be avoided.
Но если бы женщины знали, высокий уровень ложных срабатываний из-за маммографии и имел доступ к квалифицированной информации относительно того, почему комки в груди не обязательно являются опасными и не всегда требуют немедленного удаления, то можно было бы избежать много паники и спешки, часто ненужные вмешательства.

I also wish to echo the call and appeal of the Southern African Development Community for the immediate removal of all sanctions against Zimbabwe, in order to ensure the speedy recovery of the economy of that country for the benefit of its long-suffering people.
Я также хочу повторить призыв Сообщества по вопросам развития стран юга Африки к незамедлительной отмене всех санкций, введенных против Зимбабве, с целью обеспечить возможность быстрого восстановления экономики этой страны на благо ее многострадального народа.

In exceptional circumstances when there is a direct threat to a child's life or health the agencies are empowered to decide on the immediate removal of a child from his parents or from other persons who are in fact bringing him up.
В исключительных случаях при непосредственной угрозе жизни или здоровью ребенка орган опеки и попечительства вправе принять решение о незамедлительном отобрании ребенка у родителей либо других лиц, на воспитании которых он фактически находится.

If an attack is suspected or detected in its early stages, it takes some time for encryption to take place; immediate removal of the malware(a relatively simple process) before it has completed would limit its damage to data.
Если атака подозревается или обнаруживается на ранних стадиях, трояну требуется больше времени для шифрования: немедленное удаление вредоносного ПО( относительно простой процесс) до его завершения лишь ограничит его повреждение данных.