Examples of using Immediate deployment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is a call for the immediate deployment of the Humanichs force to the GSC.
Once the recruits reach Wonderland, get them ready for immediate deployment.
بمجرد وصول المجندين إلى(واندر لاند)، حضرهم من أجل الأنتشار الفوريThe fund would facilitate immediate deployment of first-class expertise for proactive diplomacy.
ومن شأن هذا الصندوق أن يسهل الوزع الفوري للخبرة الممتازة للدبلوماسية النشطةTherefore, the value of strategic deployment stocks available for immediate deployment was $98.1 million.
Authorizes the immediate deployment of a Multinational Interim Force for a period of not more than three months from adoption of this resolution.
يأذن بالنشر الفوري لقوة مؤقتة متعددة الجنسيات لفترة لا تتعدى ثلاثة أشهر ابتداء من تاريخ اتخاذ هذا القرارTherefore, the value of strategic deployment stocks available for immediate deployment as at 30 June 2013 was $85 million.
ومن ثم، بلغت قيمة مخزونات النشر الاستراتيجي المتاحة للنشر الفوري 85 مليون دولار في 30 حزيران/ يونيه 2013Each participating Member State and organization would be responsible for ensuring that pre-selected staffwere kept in a high state of readiness for immediate deployment.
وستكون كل دولة عضو ومنظمة مشاركة مسؤولة عن ضمانالاستعداد التام للموظفين المنتقين للنشر الفوري(h) To protect civilians underimminent threat of physical violence in the areas of immediate deployment of United Nations formed military units;
(ح) حماية المدنيين المهددينبأخطار عُنف بدني داهمة في مناطق الانتشار الفوري لتشكيلات الوحدات العسكرية للأمم المتحدةThe Secretary-General proposed the immediate deployment of United Nations military observers to the airport, to be followed by an UNPROFOR infantry battalion.
واقترح اﻷمين العام اﻻنتشار الفوري لمراقبين عسكريين تابعين لﻷمم المتحدة في المطار تليهم كتيبة مشاة قوة اﻷمم المتحدة للحمايةThe test results were somuch liked by the military commanders that they ordered the immediate deployment of mass production of the new model.
لقد أحب القادة العسكريوننتائج الاختبار لدرجة أنهم أمروا بالنشر الفوري للإنتاج الضخم للنموذج الجديدDecides to authorize the immediate deployment of the additional capacities as set out in paragraphs 1, 4 and 5 above, and requests the support of troop and policecontributing countries in that regard;
يقرر أن يأذن بالنشر الفوري لقدرات إضافية على النحو المنصوص عليه في الفقرات 1 و 4 و 5 أعلاه، ويطلب إلى البلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة تقديم الدعم في ذلك الصددMembers of the Council endorsed the intention of UNIFIL to deploysouth and the subsequent immediate deployment of the composite Lebanese forces.
وأيد أعضاء مجلس الأمن اعتزام قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنانThe Council reaffirms its endorsement of those agreements, including the immediate deployment of the light support package and heavy support package to the African Union Mission in the Sudan and a hybrid operation in Darfur.
ويؤكد المجلس من جديد تأييده لتلك الاتفاقات، بما في ذلك النشر الفوري لمجموعة تدابير الدعم الخفيف ومجموعة تدابير الدعم الثقيل لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، وعملية مختلطة في دارفورThe expanding and evolving needs of field operations(peacekeeping and humanitarian activities)have often required the immediate deployment of experienced staff.
والاحتياجات المتوسعة والمتطورة للعمليات الميدانية(أنشطة حفظ السلام والأنشطة الإنسانية)غالبا ما تتطلب النشر الفوري لموظفين من ذوي الخبرةThey identified a range of urgent environmental needs and recommended the immediate deployment of additional assistance in the areas of waste management, deforestation and landslides.
وقد حددت مجموعة من الاحتياجات البيئية العاجلة وأوصت بالتوزيع الفوري للمساعدة الإضافية في مجالات إدارة النفايات وإدارة الأحراج والإنزلاقات الأرضيةThe Security Council demands that the Croatian forces withdraw forthwith inconformity with the above-mentioned agreement, and that they permit the immediate deployment of UNPROFOR.
ومجلس اﻷمن يطالب بانسحاب القوات الكرواتية فورا وفقا لﻻتفاقالسالف الذكر، وبأن تسمح تلك القوات بالوزع الفوري لقوة اﻷمم المتحدة للحمايةThey urged the establishment by IGAD of a joint technical committee and the immediate deployment of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
وحثوا على قيام الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية بإنشاء لجنة فنية مشتركة وعلى النشر الفوري للآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منهاNotwithstanding the proclaimed end of the Cold War, humankind is still at serious risk of annihilation owing to the existence of over 19,000 nuclear weapons,over 2,000 of which are ready for immediate deployment.
وعلى الرغم من إعلان نهاية الحرب الباردة، فإن البشرية لا تزال معرضة بشدة لخطر الفناء نظرا لوجود ما يربو على 000 19 سلاح نووي،منها أكثر من 000 2 سلاح جاهز للاستخدام فوراThe Secretariat also clarified thatonly certain equipment/stores were available for immediate deployment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
وأوضحت الأمانة العامة أيضاأنه لم يكن متاحا للنشر الفوري سوى معدات/مخازن معيّنة في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطالياAll 12 consulting engineers responsible for emergency repairs and other work on the two dams have been recruited and are in the field,following a waiver of the normal bidding procedure so as to enable immediate deployment.
وقد تم تعيين اﻟ ١٢ مهندسا استشاريا المسؤولين عن اﻹصﻻحات الطارئة وغير ذلك من اﻷعمال على السدين، وهم حاليا فيالميدان، بعد التنازل عن اﻹجراء المعتاد الخاص بالعطاءات وذلك لتتسنى عملية اﻻنتشار الفوريIt therefore seems impossible to envisage the expansion ofUNMIH in a time scale which would permit its immediate deployment as soon as the senior military leadership leaves Haiti.
وبناء على ذلك يبدو أن من المستحيل توخي توسيعنطاق بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي في إطار زمني يتيح الوزع الفوري لها بمجرد مغادرة كبار القادة العسكريين لهايتيThe United Kingdom accepts in principle that from the moment of passage of a resolution, the United Nations Secretariat should send out assessment notices amounting to20 per cent of estimated costs to meet immediate deployment needs.
وتقبل المملكة المتحدة من حيث المبدأ أنه بدءا من لحظة صدور قرار، ينبغي أن ترسل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة إخطارا باﻷنصبة يمثل ٢٠ فيالمائة من التكاليف المقدرة لتلبية احتياجات الوزع الفوريةIn connection with the maintenance of the twomission start-up kits in a state of readiness for immediate deployment, the Committee notes that the kits currently provide the basic support requirements for up to 100 persons for a period of up to three months.
وفي صدد اﻻحتفاظ بمجموعتي بدءتشغيل للبعثات في حالة استعداد للنشر الفوري، تﻻحظ اللجنة أن المجموعتين توفران حاليا احتياجات الدعم اﻷساسية لعدد يصل إلى ١٠٠ شخص ولفترة تصل إلى ثﻻثة أشهر(d) The Montevideo Declaration reiterated the validity of the cease-fire,the separation and concentration of forces at the points agreed at Itamaraty, and the immediate deployment of military observers of the guarantor countries.
د أما إعﻻن مونتيفيديو فقد أكد على سريانوقف إطﻻق النار وفصل القوات وتركيزها في المناطق المتفق عليها في إعﻻن إيتاماراتي، والوزع الفوري للمراقبين العسكريين للبلدان الضامنةThe immediate deployment of two Deputy Special Representatives of the Secretary-General and the creation of a clearly defined pillar structure facilitated coordination among vital peacekeeping mission components, as these were established in Bangui and in the interior of the country.
وأتاح النشر الفوري لنائبين للممثل الخاص للأمين العام، وإنشاء هيكل قائم على ركائز محددة بوضوح، تيسير التنسيق فيما بين العناصر الأساسية لبعثة حفظ السلام نظراً إلى أن تلك العناصر كانت قائمة في بانغي وفي المناطق الداخلية للبلدOn 29 September, the Security Council unanimously adopted resolution 1942(2010), temporarily increasing UNOCI military and police personnel from 8,650 to 9,150 andauthorizing the immediate deployment of those additional capacities for up to six months.
وفي 29 أيلول/سبتمبر، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 1942(2010) الذي أذن فيه بإجراء زيادة مؤقتة في عدد الأفراد العسكريين وأفراد رجال الشرطة التابعين للعملية من 650 8 فرداًإلى 150 9 فرداً وأذن بالنشر الفوري لهذه القدرات الإضافية لفترة تصل إلى ستة أشهرThe Advisory Committee notes that, in contrast, when the Security Council takes a decision to increase the authorized strength of uniformed personnel, the Secretary-General typically submits revised proposals or requests for commitment authority shortly thereafter so thatthe funds are available for immediate deployment.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه على العكس من ذلك، عندما يتخذ مجلس الأمن قرارا بزيادة القوام المأذون به بشأن الأفراد النظاميين، يقدم الأمين العام عادة المقترحات المنقحة أو طلبات الإذن بالدخول في التزام بعد ذلك بفترة وجيزةبحيث تكون الأموال متاحة للنشر الفوريThis included $4.5 million in stocks that had been shipped but not yet received by the missions and $3.9 million in stocks that had been committed for shipment to missions. Therefore,the value of strategic deployment stocks available for immediate deployment was $115.0 million.
وشمل هذا مبلغ 4.5 مليون دولار قيمة المخزونات التي شُحنت إلى البعثات إلا أنها لم تستلمها بعد ومبلغ 3.9 مليون دولار قيمة المخزونات المخصصة للشحن إلى البعثات، وبذلك تكون قيمةمخزونات النشر الاستراتيجية المتاحة للنشر الفوري قد بلغت 115 مليون دولارThe Council welcomed the ceasefire agreement of 8 April, expressed its full and active support for the efforts of the African Union to establish the ceasefire commission and protection units,and called upon the Sudanese parties to facilitate the immediate deployment of monitors in Darfur.
ورحب المجلس باتفاق وقف إطلاق النار المؤرخ 8 نيسان/أبريل، وأعرب عن تأييده الكامل والفاعل لجهود الاتحاد الأفريقي الرامية إلى إنشاء لجنة لوقف إطلاق النار ووحدة للحماية، ودعا فصائلالمعارضة وحكومة السودان إلى تسهيل الانتشار الفوري للمراقبين في دارفور
