IMMEDIATE DISPATCH на Русском - Русский перевод

• незамедлительное направление
• немедленную отправку
• немедленного направления

Примеры использования Immediate dispatch на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some supported the immediate dispatch of such a force.
Некоторые поддержали идею немедленного направления таких сил.

Delays in deployment usually stem from the fact that the troops to be deployed are not ready for immediate dispatch.
Задержки с развертыванием обычно обусловлены тем, что контингенты, которые должны быть развернуты, не готовы к немедленной отправке.

A fast method of payment for the immediate dispatch of the goods.
Быстрый способ оплаты для немедленной отправки товара.

Immediate dispatch of UNPROFOR troops and medical units to the area to protect and care for the civilian population;
Незамедлительное направление войск СООНО и медицинских подразделений в этот район для обеспечения защиты и оказания помощи гражданскому населению;

And then we observe the immediate dispatch of the Thought Adjusters.
И тогда мы отмечаем немедленную отправку Настройщиков Сознания.

On 23 September 1993, the Security Council adopted resolution 867(1993) and authorized the establishment and immediate dispatch of UNMIH for a period of six months.
Сентября 1993 года Совет Безопасности принял резолюцию 867( 1993) и санкционировал учреждение и незамедлительное направление МООНГ на период в шесть месяцев.

That meant the availability of immediate dispatch from regional centres to any locations when problems arose.
Это означает возможность срочного направления сотрудников региональных центров в любые места службы в случае возникновения проблем.

The officers are expected to explain the cycle of violence, the status of the court case, the availability of support services, and where the victim consents, the immediate dispatch of victim services.
Сотрудники должны пояснить последовательность насильственных действий, состояние судебного дела, доступность средств поддержки и в случае согласия жертвы- немедленное предоставление ей услуг.

The Security Council could envisage the immediate dispatch of military and/or police observers to areas where there is little or no security;
Совет Безопасности мог бы предусмотреть немедленную отправку военных наблюдателей и/ или полицейских в зоны опасности;

As both the Security Council and the General Assembly have clearly recognized, there are circumstances in which the urgency of a situation requires the immediate dispatch of a special envoy or representative of eminence.
Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея однозначно признают наличие обстоятельств, в которых срочный характер ситуации требует немедленного направления специального посланника или представителя высокого уровня.

On the basis of the present report, the Security Council is recommended to authorize the establishment and immediate dispatch, as soon as the conditions set up in the Governors Island Agreement are met, of the United Nations Mission in Haiti for an initial period of six months.
На основе настоящего доклада Совету Безопасности рекомендуется санкционировать учреждение и незамедлительное направление Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити на первоначальный шестимесячный период, как только будут выполнены условия, установленные в Соглашении Гавернорс Айленд.

Nevertheless, measures had been put in place to ensure that there were no further such cases of excessive detention, including regular inspections of prisoners' files by prison directors and by the Office of the State Prosecutor-General, as well as the immediate dispatch of court judgements to the relevant authorities.
Тем не менее приняты меры, для того чтобы обеспечить недопущение в дальнейшем случаев чрезмерно длительного задержания, включая регулярные проверки личных дел заключенных начальниками тюрем и Управлением Государственного генерального прокурора, равно как и незамедлительное препровождение судебных постановлений соответствующим органам власти.

Most delegations expressed support for the immediate dispatch of the fact-finding commission decided upon at Sharm-el-Sheikh and for the efforts of the Secretary-General to consult with the parties on the issue of the proposed United Nations protection force.
Большинство делегаций поддержали идею незамедлительного направления комиссии по установлению фактов, решение об учреждении которой было принято в Шарм- эш- Шейхе, и усилия Генерального секретаря, направленные на проведение со сторонами консультаций по вопросу о предлагаемых силах Организации Объединенных Наций по защите.

By its resolution 867(1993) of 23 September 1993, the Security Council authorized the establishment and immediate dispatch of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) for a period of six months.
В своей резолюции 867( 1993) от 23 сентября 1993 года Совет Безопасности санкционировал учреждение и немедленное направление Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на период в шесть месяцев.

The establishment and immediate dispatch of an international commission of inquiry by the Secretary-General, upon the request of the Security Council, in order to immediately investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties, to determine also whether or not acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable;
Создание и немедленную отправку международной следственной комиссии Генеральным секретарем по просьбе Совета Безопасности для незамедлительного расследования сообщений о нарушениях норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре всеми сторонами, установления также того, имели ли место акты геноцида, и выявления лиц, совершавших такие нарушения, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности;

As recognized by the General Assembly and the Security Council, however, there are circumstances where the urgency of a situation requires the immediate dispatch of an envoy or of a representative on a fact-finding mission in the context of the Secretary-General's efforts in preventive diplomacy.
Однако, как отмечают Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, возникают обстоятельства, когда неотложный характер той или иной ситуации диктует необходимость незамедлительного направления посланника или представителя в составе миссии по установлению фактов в контексте предпринимаемых Генеральным секретарем усилий в области превентивной дипломатии.

Since its inception in December 2010, the call centre has received more than 12,000 calls, and, in a very restricted security environment, has proven to be an essential tool for the collection of information, and a vital link to civilian populations. The hotline enabled the human rights component to identify hot spots and sensitive zones and, in certain cases, to seek to prevent violations through the immediate dispatch of military and police patrols.
С момента начала своей работы в декабре 2010 года телефонный центр получил свыше 12 000 звонков и в весьма ограниченных условиях с точки зрения безопасности оказался важнейшим средством сбора информации и обеспечивал жизненно важную связь с гражданским населением." Горячая линия" позволила правозащитному компоненту выявлять" горячие точки" и чувствительные зоны, а в некоторых случаях обеспечивать предупреждение нарушений посредством безотлагательного направления военных и полицейских патрулей на место.

By its resolution 867(1993) of 23 September 1993, the Security Council approved the recommendation of the Secretary-General contained in his report of 21 September 1993 2/ and his report of 25 August 1993 1/ to authorize the establishment and immediate dispatch of UNMIH for a period of six months subject to the proviso that it would be extended beyond 75 days only upon a review by the Council.
В своей резолюции 867( 1993) от 23 сентября 1993 года Совет Безопасности одобрил рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его докладе от 21 сентября 1993 года 2/ и его докладе от 25 августа 1993 года 1/, санкционировать учреждение и незамедлительное направление МООНГ на период в шесть месяцев при том условии, что он будет продлен сверх 75 дней лишь после проведения Советом обзора.

I need immediate forensic dispatch to 934 Whittier.
Ко мне нужно незамедлительно направить суд- мед экспертов на 934 Whittier.

The office released an emergency relief grant to address the immediate needs and dispatch an ecotoxicologist to assist the Government.
Управление выделило безвозмездную помощь в целях ликвидации последствий чрезвычайного положения для удовлетворения самых насущных потребностей и направления в помощь правительству экотоксиколога.

In reply to a joint appeal from the Special Rapporteurs on migrants and extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning this incident, the Government of Indonesia stated that it had taken immediate measures to contain the violence, including the dispatch of military.
В своем ответе на совместный призыв Специальных докладчиков по вопросу мигрантов и внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, касающегося данного инцидента, правительство Индонезии заявило, что им были приняты незамедлительные меры по подавлению насилия, включая отправку воинских частей в район и введение там комендантского часа.

Following the adoption of Security Council resolution 1244(1999), and in order to meet immediate operational requirements, including the dispatch of an advance team to the mission area, the Controller obtained the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments up to the amount of $50 million under the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
После принятия резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и в целях удовлетворения насущных оперативных потребностей, включая направление передовой группы в район миссии, Контролер заручился согласием Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на взятие обязательств на сумму до 50 млн. долл. США согласно положениям раздела IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

The group presented a joint statement signed by 15 NGOs calling for: immediate Security Council meetings to decide on the dispatch of a peacekeeping force to East Timor; concrete steps by the Government to stop the violence in East Timor by complying with the 5 May Agreement and arresting militias; and the immediate lifting of the martial law in East Timor by the Government of Indonesia.
Группа представила подписанное 15 НПО совместное заявление, в котором содержался призыв к тому, чтобы Совет Безопасности незамедлительно провел заседания для решения вопроса о направлении сил по поддержанию мира в Восточный Тимор, чтобы правительство Индонезии предприняло конкретные шаги с целью остановить насилие в Восточном Тиморе в соответствии с положениями Соглашения от 5 мая и арестовало вооруженных боевиков и чтобы правительство Индонезии незамедлительно отменило военное положение в Восточном Тиморе.

The draft was thus based on the full and immediate implementation of the Plan of Action of the League of Arab States, calling, inter alia, for the immediate cessation of military actions and the dispatch of an observer mission to the Syrian Arab Republic.
Таким образом, проект основывается на полном и незамедлительном осуществлении плана действий Лиги арабских государств, призывая среди прочего к немедленному прекращению боевых действий и направлению миссии наблюдателей в Сирийскую Арабскую Республику.

An immediate interference of the Security Council by urgently dispatching monitoring missions to the border with Serbia and to Kosova.
Немедленном вмешательстве Совета Безопасности путем срочного направления миссий по наблюдению на границу с Сербией и в Косово.

The plan provoked an immediate outcry in Buenos Aires, and the government dispatched Vice-president Roca and a team of negotiators to London.
Принятие данного плана немедленно спровоцировало протесты в Буэнос-Айрес, и правительство Аргентины направило в Лондон группу своих представителей во главе с вице-президентом Рока.

In response, UNMIL, United Nations agencies, non-governmental organizations and the Ministry of Health took measures to contain the outbreak. On 6 August, a security assessment team was dispatched to the District and recommended the immediate evacuation of the area.
Реагируя на такое положение дел, МООНЛ, учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и министерство здравоохранения приняли меры по сдерживанию эпидемии. 6 августа в округ была направлена группа по оценке уровня безопасности, которая рекомендовала осуществить немедленную эвакуацию людей из этого района.

Requests that the current Chairman of the OAU consider dispatching urgently his Personal Envoy to the region to seek immediate cessation of hostilities and resumption of the peace talks;
Просит, чтобы нынешний Председатель ОАЕ рассмотрел возможность незамедлительного направления в регион своего личного посланника с целью добиться немедленного прекращения боевых действий и возобновления мирных переговоров;

A multi-unit mission to Sierra Leone dispatched by the United Nations Development Programme(UNDP) has proposed four projects for immediate implementation following their approval by the Government.
Направленная в Сьерра-Леоне Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) комплексная миссия предложила четыре проекта для немедленного осуществления после их одобрения правительством.

During the tsunami disaster, for example, much of the immediate logistical support came from the military resources provided by Member States often on their own initiative. Thirty-five countries dispatched 30,000 troops in total.
Так, например, после цунами значительная часть непосредственной материально-технической поддержки была обеспечена за счет задействования военных сил и средств, предоставлявшихся государствами- членами, нередко по собственной инициативе. 35 стран направили в этот район в общей сложности 30 000 военнослужащих.