НЕМЕДЛЕННОМ на Английском - Английский перевод

• immediate
• forthwith

Примеры использования Немедленном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебное постановление о твоем немедленном освобождении.
Judge's order for your immediate release.

Речь идет не о немедленном оглашении какой-либо конкретной даты.
We are not speaking of the immediate announcement of a date.

Мсье Густав настаивал на немедленном и основательном допросе.
Monsieur Gustave insisted on an immediate and thorough cross-examination.

Это отчет о воздействии на окружающую среду с просьбой о немедленном судебном запрете.
It's an environmental impact report with a request for an immediate injunction.

Подписать соглашение о немедленном прекращении боевых и других военных действий.
To sign an agreement on the immediate cessation of hostilities and all military actions.

Во-первых, исчезло требование о немедленном уведомлении органов ГАИ.
First of all a requirement about immediate notification of the State Automobile Inspection was excluded.

Если вы потеряете ваш диск или не будете подчиняться командам, будет рассматриваться вопрос о вашем немедленном уничтожении.
If you lose your disk or fail to follow commands, you will be subject to immediate de-resolution.

Официальному введению в действие положения о habeas corpus или немедленном освобождении( статьи 584- 588);
Formal introduction of action on habeas corpus or immediate release(arts. 584 to 588);

Ваша Честь, на данном этапе мы просим о немедленном отклонении всех обвинений против профессора Кейна.
Your Honor, at this time, we ask for an immediate dismissal of all charges against professor Kane.

Поэтому ее единственная рекомендация заключается в реформе национального законодательства и ее немедленном проведении.
Her only recommendation, therefore, was to reform the national legislation and implement it immediately.

Союзное правительство настаивает на немедленном прекращении ударов с воздуха и применении силы любого вида.
The Federal Government insists on the immediate cessation of air strikes and use of force of any kind.

Помощь в немедленном изменении к лучшему ситуации с потреблением энергоресурсов и выработкой энергии стала жизненно важной для стран ЦВЕ.
Brokering an immediate turnaround in energy consumption and generation has become vital for the countries of CEE.

После этого он попросил Великого герцога о немедленном роспуске парламента и назначении досрочных выборов.
Juncker urged the Grand Duke for the immediate dissolution of parliament and the calling of a snap election.

Немедленном вмешательстве Совета Безопасности путем срочного направления миссий по наблюдению на границу с Сербией и в Косово.
An immediate interference of the Security Council by urgently dispatching monitoring missions to the border with Serbia and to Kosova.

Большинство предприятий сосредоточены на немедленном получении прибыли, и в регионе наблюдается повсеместное несоблюдение требований.
Most companies focus on immediate profits and the region experiences pervasive non-compliance.

Договоренности в отношении финансирования, технической поддержки и наращивания потенциала, включая положения об их немедленном предоставлении;
Arrangements for financing, technical support and capacity-building, including provisions for their immediate delivery;

Раздраженная кожа, нуждающаяся в немедленном успокоении, например: после курации с кислотами, микродермабразии, после загара.
Irritated skin in need of immediate relief, such as after the supervision of acid, microdermabrasion, after sun.

В связи с этим Рабочая группа рекомендует правительству Боливарианской Республики Венесуэла распорядиться о немедленном освобождении данного лица.
Consequently, the Working Group recommends that the Bolivarian Republic of Venezuela order the immediate release of this person.

Макферсон в ответ стал настаивать на немедленном отказе от данного требования, угрожая войной в случае повторного обращения.
Macpherson answered by insisting upon an immediate withdrawal and disavowal of the claim, threatening war if it were repeated.

Badgy200 удовлетворит все Ваши потребности в графической персонализации и немедленном выпуске карт как в единичном экземпляре, так и малыми тиражами.
Badgy200 fulfills all your needs for graphic personalization and instant card production, as single cards or in small batches.

Мошенник настаивает на немедленном переводе средств, практически или совсем не оставляя времени на проявление даже базовой надлежащей осмотрительности.
The fraudster will insist on an immediate transfer of funds, leaving little or no time for even basic due diligence.

Будет также большим моментом потому что в том очень немедленном, тот тавр- спанкинг- novy1 автомобиль теряет жирныйа кусок своей разницы в value?
It's also a big moment because in that very instant, that brand-spanking-new car loses a big chunk of its value?

Немедленном освобождении из под стражей подозреваемого или обвиняемого при применении к ним судом акта амнистии по ходатайству прокурора статья 590 УПК.
Suspects or accused persons who are granted an amnesty on application by a procurator are immediately released from custody article 590 of the Code of Criminal Procedure.

Это явление тесно связано с потребностью в немедленном решении застарелых социальных и экономических проблем Мьянмы, а также ее вызовов в области развития.
This is closely linked to the need to immediately address Myanmar's long-standing social, economic and development challenges.

Единственный судья не может обеспечить своевременное рассмотрение заявлений о немедленном приостановлении исполнения решения без ущерба для рассмотрения заявлений по существу;
A single judge is unable to achieve the timely disposal of urgent suspension of action applications without compromising the disposal of substantive applications;

Суть проблемы заключается в том, что при немедленном введении профессиональной армии государство лишается основной базы их подготовки путем прохождения военной службы по призыву.
If professional Armed Forces were to be established immediately, the state would lose the main basis for mobilizing and training reserves training through conscript service.

Приветствует усилия Генерального секретаря по оказанию помощи сторонам в немедленном создании временного штаба Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей;
Welcomes the Secretary-General's efforts to assist the parties in the immediate establishment of a temporary JBVMM headquarters;

Следователи этого органа будут внимательно изучать любые такие банковские счета и представлять по ним доклад следственному органу, который затем примет решение о снятии запрета на разглашение банковской тайны в отношении таких счетов и их немедленном замораживании.
The body's investigators will scrutinize any such bank accounts and prepare a report thereon for submission to the body, which will then decide to waive banking confidentiality with respect to those accounts and freeze them forthwith.

Будет также большим моментом потому что в том очень немедленном, тот тавр- спанкинг- novy1 автомобиль теряет жирныйа кусок своей разницы в value?
It's also a big moment because in that very instant, that brand-spanking-new car loses a big chunk of its value? the difference between the retail price you paid and the car's wholesale value?

Преторийское соглашение содержит совместную декларацию ивуарийских сторон о немедленном и окончательном прекращении всех военных действий и войны на всей территории страны.
The Pretoria Agreement includes a joint declaration by the Ivorian parties on an immediate and final cessation of all hostilities and an end to the war throughout the country.