НЕМЕДЛЕННОГО ВЫВОДА на Английском - Английский перевод

• immediate withdrawal
• immediate departure

Примеры использования Немедленного вывода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны потребовать немедленного вывода драконианского посольства.
We must demand the immediate withdrawal of the Draconian embassy.

Они требуют немедленного вывода боснийских сербских сил из Сребреницы и Жепы.
They demand the immediate withdrawal of the Bosnian Serb forces from Srebrenica and Zepa.

Карранса требовал немедленного вывода американских войск.
Harrington's proposal for an immediate withdrawal of American forces was defeated.

Потребовал немедленного вывода их вооруженных формирований с конголезской национальной территории.
Call for the immediate withdrawal of these armed troops from Congolese national territory.

Центральноафриканские власти потребовали немедленного вывода чадских войск со своей территории.
The Central African authorities have demanded the immediate withdrawal of Chadian troops from their territory.

Мы требуем немедленного вывода израильских сил из сектора Газа в соответствии с резолюцией 242( 1967) Совета Безопасности.
We demand an immediate withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip, consistent with Security Council resolution 242 1967.

Недавно в НьюЙорке прошли массовые манифестации пуэрториканцев, требовавших установления мира на Вьекесе и немедленного вывода ВМС.
Recently mass demonstrations of Puerto Ricans demanding peace in Vieques and the immediate withdrawal of the United States Navy had taken place in New York.

Немедленного вывода их оккупационных сил с целью обеспечить в Демократической Республике Конго восстановление мира и достижение национального согласия.
The immediate departure of their invasion forces so that peace and national harmony may again prevail in the Democratic Republic of the Congo.

В августе 1942 года руководитель движения за независимость Индии Махатма Ганди начал кампанию гражданского неповиновения, требуя немедленного вывода всех британцев.
Gandhi then launched the"Quit India" movement in August 1942, demanding the immediate withdrawal of the British from India or face nationwide civil disobedience.

Несмотря на протесты конголезского правительства, которое потребовало их немедленного вывода, угандийские войска 13 августа 1998 года окружили город Буниа, что в восточной части страны.
Despite the protests of the Congolese Government, which demanded their immediate withdrawal, Ugandan troops surrounded the town of Bunia in the eastern part of the country on 13 August 1998.

Мы воздержались просто потому, что нам непонятно, как государства-- члены Организации Объединенных Наций могли не согласиться с требованием немедленного вывода с территории Газы израильских вооруженных сил.
We abstained simply because we cannot understand how the States Members of the United Nations could not agree with the immediate withdrawal of Israeli military forces from the territory of Gaza.

Куба требует немедленного вывода израильских войск со всех оккупированных палестинских территорий, включая Голанские высоты, и поддерживает право Пуэрто- Рико на самоопределение.
Cuba called for the immediate withdrawal of Israeli forces from all the occupied Palestinian territories, including the Syrian Golan, and supported the right of Puerto Rico to self-determination.

Грузинская сторона расценила обе эти меры как агрессивные, в частности в отношении верхней части Кодорского ущелья, и потребовала немедленного вывода всех дополнительных российских сил, включая железнодорожные войска.
The Georgian side considered both measures aggressive in nature, in particular vis-à-vis the upper Kodori Valley, and demanded an immediate withdrawal of all additional Russian forces, including the railways troops.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна потребовать и добиться полного и немедленного вывода угандийских войск из Демократической Республики Конго и возвращения сил Кабилы на их первоначальные оборонительные позиции.
The United Nations must, therefore, demand and obtain the total and immediate withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo and the return of Kabila forces to their original defensive positions.

Поэтому Куба требует немедленного вывода израильских войск со всех оккупированных арабских территорий, включая Палестину и сирийские Голанские высоты, и поддерживает право пуэрториканского народа на самоопределение.
That was why Cuba was demanding the immediate withdrawal of Israeli forces from all occupied Arab territories, including Palestine and the Syrian Golan, and why it supported the right of the Puerto Rican people to self-determination.

Необходимо резко осудить убийства и массовые разрушения, произведенные израильскими оккупационными силами, и недвусмысленно потребовать немедленного прекращения нападений и немедленного вывода оккупационных сил.
There must be a firm condemnation of the killings and of the widespread destruction wrought by the Israeli occupying forces and a clear demand for an immediate end to attacks and an immediate withdrawal of the occupying forces.

Куба требует немедленного вывода израильских сил со всех оккупированных арабских территорий, включая Палестину и сирийские Голаны, а также полного уважения неотъемлемого права палестинского народа на создание независимого и суверенного государства.
Cuba demanded an immediate withdrawal of Israeli forces from all occupied Arab territories, including Palestine and the Syrian Golan, as well as full respect for the inalienable right of the Palestinian people to establish an independent and sovereign State.

В 2008 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на 62- м пленарном заседании приняла резолюцию 62/ 243, вновь подтверждающую территориальную целостность Азербайджанской Республики и требующую немедленного вывода армянских вооруженных сил.
In 2008, at its sixty-second session, the United Nations General Assembly adopted resolution 62/243, in which it reaffirmed the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and demanded the immediate withdrawal of Armenian forces.

Прошло более 20 лет после турецкого вторжения на Кипр и более 20 лет с тех пор, когда этот высокий форум в этом же зале потребовал немедленного вывода всех иностранных оккупационных войск, и все же значительная часть Кипра продолжает оставаться в условиях оккупации.
More than 20 years after the Turkish invasion of Cyprus and 20 years after this body, in this very Hall, demanded the immediate withdrawal of all foreign occupation troops, a considerable part of Cyprus is still under occupation.

Верховна Рада Украины предупреждает, что, если вышеупомянутый закон будет в конечном итоге принят и подписан, она будет вынуждена, в соответствии с Конституцией Украины, потребовать немедленного вывода российского флота за пределы украинской территории.
The Verkhovna Rada of Ukraine warns that, in the event the aforementioned bill is ultimately passed and signed, it will be forced, in accordance with Ukraine's Constitution, to demand the immediate withdrawal of the Russian Fleet from Ukrainian territory.

ОИК вновь подтвердила свою позицию, потребовав немедленного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий и призвав к проведению мирных переговоров между Азербайджаном и Арменией в рамках резолюций ОИК, Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
OIC reaffirmed its position demanding the immediate withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories and calling for peaceful negotiations between Azerbaijan and Armenia within the framework of the resolution of OIC, the United Nations and OSCE.

В 2008 году Генеральная Ассамблея ООН на 62- ом пленарном заседании приняла резолюцию A/ RES/ 62/ 243, вновь подтверждающую территориальную целостность Азербайджанской Республики, требуя немедленного вывода армянских вооруженных сил.
In 2008, at its sixty-second plenary session, the United Nations General Assembly adopted resolution 62/243, which once again reaffirmed the territorial integrity of Azerbaijan and called for the immediate withdrawal of the Armenian armed forces.

До сих пор Армения отказывается соблюдать график реализации неотложных мер по осуществлению резолюции 822 Совета Безопасности, которая требует немедленного вывода всех оккупирующих сил из Кельбаджарского и других недавно оккупированных районов Азербайджана.
Until now, Armenia has refused to adhere to the timetable of urgent steps for the implementation of Security Council resolution 822 which calls for immediate withdrawal of all occupying forces from the Kelbedjar district and other recently occupied areas of Azerbaijan.

Я хотел бы далее просить Вас использовать в полной мере Ваши добрые услуги и добиться от Турции соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и немедленного вывода ее вооруженных сил с территории Ирака.
I would further request you to use your utmost good offices in seeking compliance from Turkey with the principles of the Charter of the United Nations and international law and the immediate withdrawal of its armed forces from Iraqi territory.

Генеральная Ассамблея, самый демократичный и представительный орган, должна потребовать немедленного прекращения огня, немедленного вывода израильских войск из Газы, немедленного открытия границ Газы для прекращения бесчеловечной осады и обеспечения немедленного и беспрепятственного предоставления гуманитарной помощи.
The General Assembly, the most democratic and representative body, should demand an immediate ceasefire, the immediate withdrawal of Israeli troops from Gaza, the immediate opening of Gaza's borders to end the inhumane siege and the provision of immediate and unimpeded humanitarian assistance.

В соглашении от 4 марта подтверждена также необходимость полного и действенного размещения совместных сводных подразделений в абьейском регионе, а также немедленного вывода оттуда всех прочих сил.
The need for the full and effective deployment of the Joint Integrated Units to the previously identified locations in the Abyei region and the immediate withdrawal of all other forces from the area were also reiterated in the agreement of 4 March.

Посол Бахейт вновь подтвердил позицию ОИК в отношении армяно- азербайджанского конфликта, которая требует немедленного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий и призывает к проведению мирных переговоров между Азербайджаном и Арменией в рамках резолюций ОИК, Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
Ambassador Bakheit reaffirmed the OIC position vis-à-vis the Armenian-Azerbaijani conflict, which demands the immediate withdrawal of the Armenian forces from all the occupied Azerbaijani territories and calls for peaceful negotiations between Azerbaijan and Armenia within the framework of the resolutions of the OIC, the United Nations, and the OSCE.

Генеральная Ассамблея на своем 86- м пленарном заседании 14 марта 2008 года приняла резолюцию A/ RES/ 62/ 243, вновь подтверждающую территориальную целостность Азербайджанской Республики, требуя немедленного вывода армянских вооруженных сил.
At its eighty-sixth plenary meeting, the General Assembly of the United Nations adopted on 14 March 2008 resolution A/RES/62/243, which again confirmed Azerbaijan's territorial integrity and demanded the immediate departure of the Armenian armed forces.

Они полностью поддержали заявление Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в котором содержится требование немедленного вывода хорватских сил из зоны разъединения сил в секторах" Юг" и" Север" и выводе хорватских и сербских сил из сектора" Восток", и потребовали немедленного восстановления полномочий Организации Объединенных Наций в соответствующих зонах.
They fully supported the presidential statement of the United Nations Security Council demanding that the Croatian forces withdraw immediately from the zone of separation in Sectors North and South and that both the Croatian and Serbian sides should withdraw from Sector East and they demanded the immediate restoration of United Nations authority in the zones concerned.

После вторжения 1974 года и насильственного разделения острова Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея единогласно приняли резолюции, требующие уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Кипра, а также немедленного вывода иностранных войск.
Following the 1974 invasion and the forcible division of the island, the Security Council and the General Assembly had unanimously adopted resolutions demanding respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of Cyprus and the immediate withdrawal of foreign troops.