НЕМЕДЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• inmediata
• inmediatamente
• inmediato
• inmediatas

Примеры использования Немедленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша Честь, на данном этапе мы просим о немедленном отклонении всех обвинений против профессора Кейна.
Su señoría, en este momento, le pedimos una inmediata desestimación de todos los cargos contra el profesor Kane.

Через 20 дней магистратский суд в Коломбо оправдал его и принял постановление о его немедленном освобождении.
Veinte días después fue absuelto por el Juzgado de Instrucción de Colombo, que ordenó su puesta en libertad incondicional.

Национальное управление полиции также издало Постановление о немедленном принятии мер для получения доказательства.
La Junta Nacional de Policía ha creado también un Reglamento sobre las medidas inmediatas para garantizar las pruebas.

Мы настаиваем на немедленном прекращении всех действий, связанных с применением насилия, и призываем к выводу специальных полицейских и армейских подразделений.
Insistimos en que se ponga fin inmediatamente a toda acción violenta y exigimos la retirada de las unidades de la policía especial y del ejército.

На основе этой информации ответчик принял решение ходатайствовать о немедленном снятии временного запрета, наложенного судом.
Basándose en esa información, el demandado ha decidido solicitar que el requerimiento provisional emitido por el Tribunal sea anulado de inmediato.

Учитывая события последних двух лет, он присоединяется к призыву, содержащемуся в проекте резолюции о немедленном возобновлении переговоров.
Ante los hechos ocurridos en los dos años anteriores, el orador apoya el llamamiento contenido en el proyecto de resolución para que se reanuden inmediatamente las negociaciones.

Эти проблемы вновь продемонстрировали необходимость в немедленном развертывании соответствующего персонала, имеющего надлежащие навыки.
Estos obstáculos pusieron una vez más de manifiesto la necesidad de desplegar inmediatamente al personal adecuado con las competencias adecuadas.

Ваша честь, все доказательства обвинения получены незаконным путем, поэтому мы просим о закрытии дела и немедленном освобождении мистера Бэнса из-под стражи.
Señoría, ya que toda la evidencia… es claramente inadmisible, pedimos que desestime el caso, y el Sr. Banse sea liberado de inmediato.

В декларации содержится новый призыв о немедленном прекращении огня, что в данном контексте является выражением поддержки резолюции 1052( 1996) Совета Безопасности.
En dicha declaración se reiteraba el llamamiento para una inmediata cesación del fuego, apoyando en este contexto la resolución 1052(1996) del Consejo de Seguridad.

ФММС обратил внимание на то, что большинство государственных школ находятся в весьма обветшалом состоянии и нуждаются в немедленном ремонте.
La Fundación Marista de Solidaridad Internacional señaló que el estado de la mayoría de las escuelas públicas era muy ruinoso y que requerían labores de reparación y mantenimiento inmediatas.

Мы настаиваем на немедленном выполнении всех положений резолюции 1402( 2002) и призываем Совет Безопасности принять для этого все необходимые меры.
Subrayamos la necesidad de aplicar inmediatamente todas las disposiciones de la resolución 1402(2002) y pedimos al Consejo de Seguridad que tome las medidas necesarias a ese respecto.

Аргентинская Республика готова содействовать выработке единого, общего соглашения о необходимости в немедленном разоружении и ядерном нераспространении.
La República Argentina está dispuesta a contribuir a la creación de un entendimiento común y compartido sobre las inmediatas necesidades en materia de desarme y no proliferación nuclear.

Единственный судья не может обеспечить своевременное рассмотрение заявлений о немедленном приостановлении исполнения решения без ущерба для рассмотрения заявлений по существу;
Un único magistrado no puede tramitar a tiempo las solicitudes urgentes de suspensión de la aplicación de medidas sin comprometer la sustanciación de las demandas sustantivas;

Даны указания о немедленном информировании Генеральной прокуратуры Российской Федерации о каждом факте подобной противоправной деятельности и принятых мерах прокурорского реагирования.
Se les ha dado orden de notificar inmediatamente al Fiscal General de la Federación de Rusia todos estos hechos y las medidas que se hayan adoptado en respuesta a ellos.

После освобождения кувейтский суд вынес решение в пользу кредитора и распорядился о немедленном аресте имущества заявителя до уплаты долга.
En una sentencia dictada después de la liberación, un tribunal de Kuwait se pronunció a favor del acreedor y ordenó la inmediata confiscación de los bienes del reclamante hasta que se pagara la deuda.

В ходе подготовительного периода лидеры также распорядились о немедленном и полном осуществлении 23<< мер укрепления доверия>gt;, разработанных техническими комитетами.
En el período preparatorio, los dirigentes también dieron instrucciones de que se aplicaran plena e inmediatamente las 23 medidas de fomento de la confianza formuladas por los comités técnicos.

Мы осуждаем и считаем неприемлемым применение военной силы для разгона мирных демонстраций и любые другие проявления насилия и настаиваем на немедленном прекращении подобных действий.
Condenamos y consideramos inaceptable el uso de la fuerza militar para dispersar manifestaciones pacíficas, así como toda otra muestra de violencia, e insistimos en que tales acciones deben cesar de inmediato.

Предварительное соглашение, которое было достигнуто 11 февраля 1995 года, о немедленном освобождении всех раненых, больных и лиц старше 50 лет, было осуществлено лишь одной стороной.
El acuerdo preliminar que se alcanzó el 11 de febrero de 1995 para la liberación inmediata de todos los heridos y enfermos y los mayores de 50 años sólo ha sido aplicado por una de las partes.

Поэтому мы убеждены не только в немедленном подписании договора подавляющим большинством государств, но и в том, что те, кто в настоящее время не в состоянии присоединиться к нему, довольно скоро смогут пересмотреть свою позицию.
Por eso confiamos en que el tratado no sólo será firmado inmediatamente por la gran mayoría de los países, sino que además antes de que pase mucho tiempo los que ahora no están en condiciones de adherirse a él podrán volver a plantearse su actitud.

Источник настоятельно призвал Рабочую группу обратиться с просьбой о немедленном освобождении г-на аль- Махди и выплате ему компенсации за более чем девять месяцев произвольного заключения.
La fuente había instado al Grupo de Trabajo a solicitar la liberación inmediata del Sr. Al Mahdi y a que se lo indemnizase por los más de nueve meses de detención arbitraria a que se lo había sometido.

Однако в тот же день делегация Анголы в Гвинее-Бисау, возглавляемая министром обороны Кандидо Ван Дунемом, препроводила временному президенту письмо президента Эдуарду душ Сантуша с сообщением о немедленном выводе миссии.
Sin embargo, ese mismo día, una delegación enviada por Angola a Guinea-Bissau, encabezada por el Ministro de Defensa, Cândido Van Duném, transmitió al Presidente interino un mensaje del Presidente Eduardo dos Santos sobre la retirada inmediata de la misión.

В связи с этим можно в качестве примера привести резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности о немедленном и безоговорочном освобождении оккупированных территорий Азербайджана.
A ese respecto, pueden citarse como ejemplo las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad sobre la liberación inmediata e incondicional de los territorios ocupados de Azerbaiyán.

В Соглашении стороны заявили о немедленном прекращении вооруженного конфликта и вновь подтвердили свою приверженность соблюдению прекращения огня и свое обязательство приложить все усилия для обеспечения полного осуществления его положений.
Mediante el Acuerdo, las partes declararon que se ponía fin inmediatamente al conflicto armado y reafirmaron su compromiso de respetar la cesación del fuego y de hacer todo lo posible para lograr la aplicación íntegra de las disposiciones del Acuerdo.

Более того, с апреля 2004 года правительство Республики Кипр дало свое согласие и обратилось с просьбой о немедленном принятии финансовых положений Европейского союза в целях поддержки общины киприотов- турок на сумму в 259 млн. евро.
Además, desde abril de 2004, el Gobierno de la República de Chipre aceptó y pidió la adopción inmediata del reglamento financiero de la Unión Europea en apoyo de la comunidad turcochipriota, que ascendía a 259 millones de euros.

Впоследствии Совет Безопасности принял резолюцию 853( 1993) от 29 июля 1993 года, в которой содержится требование о незамедлительном прекращении всех военных действий и немедленном, полном и безусловном выводе оккупационных сил из Азербайджана.
Posteriormente, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 853(1993) de 29 de julio de 1993, en la que se exige la cesación inmediata de todas las hostilidades y la retirada inmediata, completa e incondicional de Azerbaiyán de las tropas de ocupación.

Следователи этого органа будут внимательно изучать любые такие банковские счета и представлять по ним доклад следственному органу, который затем примет решение о снятии запрета на разглашение банковской тайны в отношении таких счетов и их немедленном замораживании.
Los investigadores del Órgano inspeccionan las cuentas bancarias, en caso de que existan, y elevan un informe al Órgano, que adopta la medida de levantamiento del secreto bancario de esas cuentas y congela inmediatamente sus fondos.

В ноте, переданной американским властям, содержится требование о немедленном прекращении этих мер и нарушений и восстановлении в полном объеме прав, которыми обладают наши товарищи в соответствии с уголовными положениями Соединенных Штатов Америки.
La nota entregada a las autoridades norteamericanas demanda el cese inmediato de estas medidas y violaciones, y la restitución plena de los derechos que corresponden a nuestros compañeros, de acuerdo con las regulaciones penales de los Estados Unidos.

Решение КР о немедленном учреждении Специального комитета и решение посла Рамакера о незамедлительном начале работы в этом Комитете позволят международному сообществу получить надлежащее представление о нашей общей решимости соблюсти установленные сроки.
La decisión de la Conferencia de establecer inmediatamente el Comité ad hoc y la decisión del Embajador Ramaker de comenzar la labor de dicho Comité sin demora transmitirán a la comunidad internacional el mensaje adecuado, a saber, nuestra decisión combinada de cumplir ese plazo.

Это также означало бы, что вновь отклонено предложение Западной группы о немедленном воссоздании специальных комитетов по негативным гарантиям безопасности, космическому пространству и транспарентности в вооружениях и что этот вопрос не может быть решен.
Significaría también que, una vez más, la propuesta occidental de que se restablezcan de inmediato los Comités ad hoc sobre garantías negativas de seguridad, espacio ultraterrestre y transparencia en materia de armamentos es rechazada y no pudo resolverse.

По поручению моего правительства имею честь просить о немедленном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о запуске Корейской Народно-Демократической Республикой баллистических ракет или неидентифицированных летательных аппаратов.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar que se convoque de inmediato una sesión del Consejo de Seguridad para examinar la cuestión del lanzamiento de misiles balísticos o vehículos voladores no identificados por la República Popular Democrática de Corea.