НЕМЕДЛЕННОМ ПРЕКРАЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• cesación inmediata
• cese inmediato

Примеры использования Немедленном прекращении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписать соглашение о немедленном прекращении боевых и других военных действий.
Firman un acuerdo sobre la cesación inmediata de las hostilidades y todas las acciones militares.

Мы должны действовать таким образом, чтобы сохранялась возможность достижения в результате этих переговоров соглашения о немедленном прекращении огня.
Deberíamos adoptar medidas en las que se contemple la posibilidad de que las negociaciones den como resultado una cesación inmediata del fuego.

Союзное правительство настаивает на немедленном прекращении ударов с воздуха и применении силы любого вида.
El Gobierno Federal insiste en la cesación inmediata de los ataques aéreos y la utilización de cualquier tipo de fuerza.

Мы настаиваем на немедленном прекращении всех действий, связанных с применением насилия, и призываем к выводу специальных полицейских и армейских подразделений.
Insistimos en que se ponga fin inmediatamente a toda acción violenta y exigimos la retirada de las unidades de la policía especial y del ejército.

Эритрея приняла предложение ОАЕ о немедленном прекращении боевых действий между Эфиопией и Эритреей.
Eritrea ha aceptado una propuesta de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la cesación inmediata de hostilidades entre Etiopía y Eritrea.

Насколько мы понимаем, все делегации должны были к настоящему времени получить инструкции о том, как голосовать по вопросу об осуждении ядерных испытаний и об их немедленном прекращении.
Entendemos que todas las delegaciones deberían tener ya instrucciones en cuanto a la forma de votar con respecto a la condenación de las explosiones nucleares y a su cesación inmediata.

Однако за последние годы ни один проект резолюции о немедленном прекращении испытаний не был представлен в Генеральной Ассамблее.
Sin embargo, durante estos últimos años no se había llevado ante la Asamblea General ningún proyecto de resolución sobre la cesación inmediata de las pruebas.

Г-н Мисич( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Моя страна хотела бы присоединить свой голос к голосам стран, обратившихся с призывом о немедленном прекращении всех военных операций в Ливане.
Sr. Misić(Bosnia y Herzegovina)(interpretación del inglés): Mi Gobierno se une al coro de países que piden una cesación inmediata de todas las hostilidades militares en el Líbano.

В то же время мы надеемся, что Израиль и Палестина договорятся о немедленном прекращении огня, разорвут порочный круг насилия и как можно скорее возобновят мирные переговоры.
Al mismo tiempo, esperamos que Israel y Palestina logren una cesación inmediata del fuego, interrumpan el círculo vicioso de violencia y reactiven las conversaciones de paz tan pronto como sea posible.

Мы осуждаем и считаем неприемлемым применение военной силы для разгона мирных демонстраций и любые другие проявления насилия и настаиваем на немедленном прекращении подобных действий.
Condenamos y consideramos inaceptable el uso de la fuerza militar para dispersar manifestaciones pacíficas, así como toda otra muestra de violencia, e insistimos en que tales acciones deben cesar de inmediato.

Июля Совет получил проект резолюции, представленный Францией, в котором содержался призыв о немедленном прекращении военных действий между Израилем и<< Хезболлах>gt;.
El 29 de julio, el Consejo recibió un proyecto de resolución presentado por Francia en que instaba a las partes a que pusieran fin de inmediato a las hostilidades entre Israel y Hizbollah.

Мы настаиваем на пересмотре этой политики, на немедленном прекращении испытаний и на соблюдении мораториев пока идут переговоры по ДВЗИ и до его вступления в силу.
Insistimos en que se inviertan esas políticas y se ponga fin inmediato a los ensayos al tiempo que se mantengan las moratorias durante la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos y hasta la entrada en vigor de éste.

Совет настоятельно призывает их разрешить основные вопросы, которые являются причиной нынешнего конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, положить конец всякому насилию и договориться о немедленном прекращении военных действий.
El Consejo insta a las partes a resolver los problemas subyacentes que han desencadenado el conflicto actual en Kordofán del Sur y el Nilo Azul, a poner fin a toda la violencia y a acordar un cese inmediato de las hostilidades.

Эритрея заявила о своей готовности незамедлительно и позитивно откликнуться на состоящий из двух пунктов призыв действующего Председателя ОАЕ, а именно: о немедленном прекращении военных действий и возобновлении непрямых переговоров.
Eritrea declaró estar dispuesta a responder de inmediato y de manera favorable al llamamiento de dos puntos del actual Presidente de la OUA, la cesación inmediata de la lucha y la reanudación de las conversaciones de proximidad.

В ноте, переданной американским властям, содержится требование о немедленном прекращении этих мер и нарушений и восстановлении в полном объеме прав, которыми обладают наши товарищи в соответствии с уголовными положениями Соединенных Штатов Америки.
La nota entregada a las autoridades norteamericanas demanda el cese inmediato de estas medidas y violaciones, y la restitución plena de los derechos que corresponden a nuestros compañeros, de acuerdo con las regulaciones penales de los Estados Unidos.

Эритрея заявила о своей готовности незамедлительно и позитивно откликнуться на состоящий из двух пунктов призыв нынешнего Председателя ОАЕ, а именно: о немедленном прекращении военных действий и возобновлении непрямых переговоров.
Eritrea está dispuesta a responder de inmediato y favorablemente a los dos puntos del llamamiento del Presidente en ejercicio de la OUA, a saber, la cesación inmediata de las hostilidades y la reanudación de las conversaciones indirectas.

В Соглашении стороны заявили о немедленном прекращении вооруженного конфликта и вновь подтвердили свою приверженность соблюдению прекращения огня и свое обязательство приложить все усилия для обеспечения полного осуществления его положений.
Mediante el Acuerdo, las partes declararon que se ponía fin inmediatamente al conflicto armado y reafirmaron su compromiso de respetar la cesación del fuego y de hacer todo lo posible para lograr la aplicación íntegra de las disposiciones del Acuerdo.

При всем желании мы не можем согласиться с тем, что прошедшие переговоры и данное решение приблизили человечество к исполнению его мечты о немедленном прекращении распространения ядерного оружия и гонки вооружений, их полной ликвидации.
No podemos en conciencia aceptar que nuestras deliberaciones y esta decisión hayan promovido el deseo de la humanidad de un fin inmediato de la proliferación nuclear y de los armamentos nucleares y su eliminación en última instancia.

Обе стороны объявляют о немедленном прекращении боевых действий и постановляют создать технические группы в срок, не превышающий одного месяца, задача которых будет заключаться в определении механизмов постоянного прекращения огня между воюющими сторонами.
Los dos partidos declaren una cesación inmediata de las hostilidades y decidan establecer equipos técnicos en un plazo que no exceda de un mes, con objeto de definir los mecanismos de la cesación del fuego permanente entre ambos beligerantes;

В соглашения о прекращении огня и мирные соглашения следует включать конкретные требования о немедленном прекращении вербовки и использования детей, а также об оперативном и организованном отделении детей, связанных с вооруженными сторонами, их возвращении и реинтеграции.
Los acuerdos de alto el fuego y los acuerdos de paz deberían exigir expresamente el cese inmediato del reclutamiento y la utilización de niños, así como la desvinculación progresiva y ordenada de los niños vinculados a los agentes armados y su regreso y reintegración.

Мое правительство хотело бы напомнить Совету Безопасности о своем заявлении для печати от 6 июня 2000 года, в котором недавние боевые действия между руандийскими и угандийскими силами были решительно осуждены и в котором содержалось требование о немедленном прекращении военных действий.
El Gobierno de la República Democrática del Congo desea recordar al Consejo de Seguridad la declaración que hizo a la prensa el 6 de junio de 2000, en la que condenó enérgicamente los recientes enfrentamientos entre las fuerzas rwandesas y ugandesas y exigió la cesación inmediata de las hostilidades.

В Колумбии в 1999 году во время пребывания там моего Специального представителя президент страны объявил о немедленном прекращении всякой вербовки и о демобилизации солдат в возрасте до 18 лет; к концу этого года данное обязательство было фактически выполнено.
En 1999, durante la visita de mi Representante Especial a Colombia, el Presidente anunció el fin inmediato del reclutamiento de menores de 18 años y el licenciamiento de los soldados menores de esa edad, compromisos que se cumplieron a fines de ese año.

Когда ранее в нынешнем году на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора обсуждался документ о Принципах и целях, многие делегации хотели включить в него обязательство о немедленном прекращении испытаний.
Cuando se estaba negociando hace unos meses el documento sobre los principios y objetivos en la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1995, muchas delegaciones quisieron incluir un compromiso sobre una cesación inmediata de los ensayos.

Поэтому мы присоединяемся ко всем делегациям, которые обратились с призывом о немедленном прекращении военного противостояния в Ливане, и призываем также стороны в конфликте договориться о немедленном прекращении огня и приступить к переговорам о выработке взаимоприемлемой формулы мира.
Por consiguiente, Tanzanía se une a todas las delegaciones que exhortan a una cesación inmediata del enfrentamiento militar en el Líbano y hace un llamamiento a las partes en el conflicto para que acuerden una cesación inmediata del fuego y continúen con las negociaciones para lograr la paz en un marco aceptable para todos.

Президентский указ№ 984, известный как Закон о контроле за загрязнением окружающей среды, уполномочивает Национальную комиссию по контролю за загрязнением окружающей среды выносить решения о немедленном прекращении канализационных, промышленных или иных выбросов в воздух, воду или почву.
DP Nº 984, conocido también como Ley de control de la contaminación, que autoriza a la Comisión Nacional de Control de la Contaminación a ordenar la suspensión inmediata de los vertidos de excretas, desechos industriales u otros residuos en el aire, el agua o la tierra.

Настоятельно призывает все стороны в конфликте договориться о немедленном прекращении огня и оказать всестороннее содействие осуществлению предпринимаемой в настоящее время на региональном уровне инициативы глав государств- членов Межправительственного органа по проблемам засухи и развития( Кения, Уганда, Эритрея и Эфиопия);
Insta a todas las partes en el conflicto a convenir de inmediato en la cesación del fuego y a colaborar plenamente en la iniciativa regional en curso de los Jefes de Estado de los Estados miembros de la Autoridad Interregional sobre Sequía y Desarrollo(Eritrea, Etiopía, Kenya y Uganda);

Несогласованность между юрисдикциями в части условий смягчения наказания в обмен на сотрудничество не стимулирует участников картелей, действующих более чем в одной юрисдикции, к явке с повинной( в одной юрисдикции, например, заявителю может быть предложено продолжить участие в картельной деятельности в целях содействия сбору доказательств или в целях сохранения проводимого расследования в тайне, тогда как в другой может действовать требование о немедленном прекращении такой деятельности).
Las condiciones incompatibles desmotivan a los solicitantes de indulgencia en numerosas jurisdicciones. Por ejemplo, una jurisdicción puede requerir que el solicitante continúe en el cártel para recabar pruebas o salvaguardar la investigación mientras que otra puede exigir el cese inmediato de las actividades del cártel.

Украинская сторона решительно настаивает на немедленном прекращении обстрелов территории Украины с территории России, поставок вооружения и иной поддержки террористических организаций в Донецкой и Луганской областях, а также требует от Российской Федерации обеспечить надлежащий уровень охраны украинско- российской государственной границы.
Ucrania insiste con firmeza en la cesación inmediata del fuego de artillería contra el territorio de Ucrania desde el territorio de Rusia, del suministro de armamentos y otro tipo de apoyo de las organizaciones terroristas en las regiones de Donetsk y Lugansk, y exige que la Federación de Rusia asegure la debida protección de la frontera estatal entre Ucrania y Rusia.

В настоящее время СООНО сосредоточивают свои усилия в трех областях: переговоры со сторонами в целях достижения соглашения о немедленном прекращении военных действий и демилитаризации безопасного района Бихача; меры по стабилизации положения на местности, включая подготовку к осуществлению соглашения; и попытки обеспечения доступа для конвоев материально-технического обеспечения СООНО и гуманитарных конвоев.
Actualmente la UNPROFOR concentra sus actividades en las tres esferas siguientes: la negociación con las partes con el propósito de lograr un acuerdo sobre la cesación inmediata de las hostilidades y la desmilitarización de la zona segura de Bihac; las medidas para estabilizar la situación sobre el terreno, incluidos los preparativos para el establecimiento de un acuerdo; y las medidas para garantizar el acceso a la zona de los convoyes de reabastecimiento para la UNPROFOR así como de los convoyes de socorro humanitario.

В резолюциях выражены требования о немедленном прекращении всех враждебных актов, немедленном, полном и безоговорочном выводе оккупирующих сил из всех оккупированных районов Азербайджанской Республики и призыв в этом контексте к восстановлению экономических, транспортных и энергетических связей в регионе, обеспечению возвращения беженцев и перемещенных лиц в места постоянного проживания.
En dichas resoluciones se exige la cesación inmediata de todas las hostilidades, y la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación de todas las zonas ocupadas de la República de Azerbaiyán, y en ese contexto se hace un llamamiento en pro de el restablecimiento de los vínculos económicos, de transporte y de energía en la región y de el regreso de las personas refugiadas y desplazadas a sus lugares de residencia permanente.