НЕМЕДЛЕННОМ ОСВОБОЖДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• immediate release
• immediately release

Примеры использования Немедленном освобождении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебное постановление о твоем немедленном освобождении.
Judge's order for your immediate release.

Он настаивает на их немедленном освобождении и призывает всех те, кто имеет влияние на соответствующие группы, оказать помощь.
He calls for their immediate release and appeals to all with influence to assist.

Официальному введению в действие положения о habeas corpus или немедленном освобождении( статьи 584- 588);
Formal introduction of action on habeas corpus or immediate release(arts. 584 to 588);

Если ваши сегодняшние показания окажутся полезными Совет готов отдать приказ o вашем немедленном освобождении.
Should your testimony prove consequential council may be prepared to order your immediate release.

На этой встрече было достигнуто предварительное согласие о немедленном освобождении всех раненых, больных и лиц старше 50 лет.
At this meeting, a preliminary agreement was reached for the immediate release of all persons wounded, sick and over 50 years of age.

С учетом вышесказанного Рабочая группа просит правительство Республики Куба распорядиться о немедленном освобождении г-на Алана Филлипа Гросса;
Accordingly, the Working Group requests that the Government of Cuba immediately release Mr. Alan Phillip Gross;

АКПЧН также призвала Государство Эритрея распорядиться о немедленном освобождении 11 задержанных и рекомендовала предоставить этим лицам компенсацию.
ACHPR has also urged the State of Eritrea to order the immediate release of the 11 detainees and recommended the compensation of these persons.

В связи с этим Рабочая группа рекомендует правительству Боливарианской Республики Венесуэла распорядиться о немедленном освобождении данного лица.
Consequently, the Working Group recommends that the Bolivarian Republic of Venezuela order the immediate release of this person.

После ареста уголовный суд тридцатого округа Лимы вынес решение о его немедленном освобождении, признав лишение его свободы незаконным.
When he was arrested, the Thirtieth Criminal Court of Lima ordered his immediate release, considering the deprivation of liberty to be illegal.

Настаиваем на немедленном освобождении сотрудников Посольства и недопущении впредь каких-либо нарушений международных конвенций о дипломатических иммунитетах.
We insist on the immediate release of all Russian Embassy staff and urge Kiev to refrain from further violations of international conventions on diplomatic immunity.

Председатель соответствующего местного суда должен быть незамедлительно извещен о любом подобном задержании, и он/ она может отдать распоряжение о немедленном освобождении такого судьи.
The President of the relevant local court must be notified forthwith of any such detention, and she/he may order an immediate release of the judge.

Немедленном освобождении из под стражей подозреваемого или обвиняемого при применении к ним судом акта амнистии по ходатайству прокурора статья 590 УПК.
Suspects or accused persons who are granted an amnesty on application by a procurator are immediately released from custody article 590 of the Code of Criminal Procedure.

Апелляционный суд оставил без изменений постановление суда высокой инстанции, который отказал в удовлетворении ходатайства автора о немедленном освобождении из-под стражи.
The Court of Appeal upheld the decision of the tribunal de grande instance rejecting the request for the immediate release of the author.

Предварительное соглашение, которое было достигнуто 11 февраля 1995 года, о немедленном освобождении всех раненых, больных и лиц старше 50 лет, было осуществлено лишь одной стороной.
The preliminary agreement which was reached on 11 February 1995 for the immediate release of all wounded, sick and persons over 50 years of age has been implemented by only one party.

Его дело уже успели передать в суд, несмотря на многочисленные протесты, а также требование Конгресса местных властей Молдовы о немедленном освобождении Чимпоеша.
His case has already been brought to the court, despite numerous protests, as well as the demand of the Congress of local authorities of Moldova for the immediate release of Chimpoesh.

В статье 292 Конвенции по морскому праву предусмотрено, что заявление о немедленном освобождении судна или его экипажа может быть сделано только государством флага данного судна или от его имени.
Article 292 of the Law of the Sea Convention stipulated that an application for the prompt release of a vessel or its crew could be made only by or on behalf of the flag State of the vessel.

Министры призвали к обеспечению надлежащего доступа представителей международной общественности в эти тюрьмы и к заключенным и проведению проверки условий их содержания, а также повторили свое требование об их немедленном освобождении.
They called for proper international access to those prisoners and detainees and the inspection of their current conditions, and reiterated the call for their immediate release.

Меня зовут С. С. Ханн, И у меня есть заключение суда о немедленном освобождении всех женщин помещенных в это заведение по коду 12 до официального расследования о причинах их задержания.
My name is S.S. Hahn, and I have a court order for the immediate release of all women being detained in this institution under the designation code 12 pending a formal inquiry into the reasons for their detainment.

В случае выдачи следственным судьей ордера на арест какого-либо лица оно должно быть допрошено в течение 48 часов после ареста, в противном случае начинают действовать вышеизложенные положения о немедленном освобождении из-под стражи.
Once the investigating judge has issued an arrest warrant, the person concerned must be heard within 48 hours of his arrest; otherwise the above-mentioned provisions concerning his immediate release apply.

В соответствии со статьей 50 полицейское должностное лицо, распорядившееся о применении административного задержания, должно издать постановление о немедленном освобождении иностранца, если более не имеется достаточных оснований для продолжения административного задержания.
According to section 50 the police officer who decided on administrative custody must order the immediate release of the foreigner when there is no longer sufficient cause for administrative custody.

В ходе слушания, проведенного судьей предварительного производства, руководитель Канцелярии защиты, учитывая представления Обвинителя и решение судьи предварительного производства, обратился с ходатайством о немедленном освобождении генералов.
During the Pre-Trial Judge's hearing, the Head of the Defence Office, in the light of the Prosecutor's submissions and the decision of the Pre-Trial Judge, requested the immediate release of the four generals.

Прежде всего следует отметить, что жалобы могут не только ставить под сомнение обоснованность и законность задержания и содержать требование о немедленном освобождении, но они также могут подаваться с тем, чтобы суд принял решение о неправомерности применения такой меры.
Above all, complaints over detention may not only question the validity and legality of the detention and demand immediate release, but may also be aimed at making the court rule on the improper application of this measure.

Государству- участнику следует срочно вынести решение о немедленном освобождении юной Хадиджи Усманы Махамат в соответствии со статьей 9 Пакта и принять надлежащие меры по оказанию ей необходимой помощи, включая меры по реабилитации.
The State party should urgently order the immediate release of the young woman, Ms. Khadidja Ousmane Mahamat, in accordance with article 9 of the Covenant, and take appropriate steps to provide her with the necessary assistance, including rehabilitation measures.

Эффективное средство правовой защиты, включая выплату соответствующей компенсации, возбуждение и осуществление уголовного судопроизводства для установления ответственных за жестокое обращение с г-ном Усаевым, и рассмотрение вопроса о немедленном освобождении автора.
Effective remedy, including the payment of appropriate compensation, the initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for Mr. Usaev's ill-treatment, and consideration of the author's immediate release.

Автор также ссылается на нарушения пункта 3 c статьи 14 и пункта 4 статьи 9 в связи с крайне длительными сроками принятия государственными органами решений в отношении его ходатайства о немедленном освобождении из-под стражи и безотлагательном вмешательстве, продиктованном состоянием здоровья.
The author also cites violations of articles 14, paragraph 3(c) and 9, paragraph 4, in view of the authorities' excessive delays in ruling on his request for immediate release and treatment in a health emergency.

В этой связи Рабочая группа рекомендует правительству Мексиканских Соединенных Штатов распорядиться о немедленном освобождении затрагиваемого лица и изъять из всех официальных государственных документов любое упоминание о его судимости для правовых и административных целей.
Accordingly, the Working Group recommends that the Government of Mexico should immediately release the person concerned and remove from official State documents all references to his status as a convicted person, for all legal and administrative purposes.

В тех случаях, когда вторая палата Верховного суда признает протест обоснованным, она отменяет решение министерства иностранных дел и отдает приказ о немедленном освобождении затребованного лица, если оно находится под стражей.
When the Second Division of the Supreme Court of Justice considers the objection to be well-founded, it will revoke the ruling of the Ministry of Foreign Affairs and will order the immediate release of the person in question if he or she is being held in detention.

Рабочая группа обращается к правительству с просьбой отдать распоряжение об их немедленном освобождении, рассмотреть вопрос о возмещении ущерба, причиненного им в результате этого задержания, и активнее сотрудничать в будущем с Рабочей группой, как это ему предлагается в резолюциях Совета по правам человека.
The Working Group requests that the Government order the immediate release of the two persons concerned, consider compensation for the harm caused by their detention and cooperate more fully with the Working Group in the future, in keeping with the resolutions of the Human Rights Council.

Если бы Верховный суд установил, что автор был подвергнут пыткам, то он мог бы объявить, что права автора по статье 11 были нарушены, распорядиться о выплате государством компенсации, покрытии издержек, связанных с юридическими расходами, и, при наличии оснований, издать постановление о немедленном освобождении автора.
If the Supreme Court had found that the author was subjected to torture, it could have made a declaration that his rights under article 11 had been violated, ordered payment of compensation by the State, payment of costs of the legal proceedings and, if warranted, ordered the immediate release of the author.

Рассмотреть вопрос о немедленном освобождении узников совести, таких как Бехнам Ирани и Фаршид Фатхи и лидеры общины бехаистов, и в полной мере выполнять свои обязательства в соответствии со статьей 18 безоговорочно принятого Исламской Республикой Иран Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует право на свободу мысли, совести и религии;
Consider the immediate release of prisoners of conscience, such as pastors Behnam Irani and Farshid Fathi, and the leaders of the Baha'i community, and fully honour its commitments under article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights that guarantee the right to freedom of thought, conscience and religion, which was accepted by the Islamic Republic of Iran without reservation;