НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el retorno inmediato

Примеры использования Незамедлительное возвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада выступает за немедленное прекращение насилия и незамедлительное возвращение к переговорам.
El Canadá quiere que cese inmediatamente la violencia y se reanuden pronto las negociaciones.

Обеспечить незамедлительное возвращение детей или женщин- жертв торговли в страны их обычного проживания;
Asegurar la pronta restitución al Estado de residencia habitual del niño y de la niña y de la mujer víctimas del tráfico;

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, обеспечил безопасное и незамедлительное возвращение на оккупированные территории всех депортированных лиц;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, asegure el retorno inmediato y sin riesgo de todos los deportados a los territorios ocupados;

Правительство организовало незамедлительное возвращение беженцев в их родные общины без задержки на границе или в центрах приема.
El Gobierno ha organizado el rápido retorno de los refugiados a sus comunas tratando de no demorarlos en la frontera o en los centros de recepción.

Г-н Ахмед( Бангладеш) говорит, что его страну волнует проблема похищений, имеющая уже давнюю историю, и она надеется на незамедлительное возвращение похищенных.
El Sr. Ahmed(Bangladesh) dice que su país está preocupado por la cuestión de larga data de los secuestros, y espera el regreso inmediato de las personas secuestradas.

В нем предусматривается незамедлительное возвращение детей, незаконным образом переправленных в Новую Зеландию из других государств, являющихся участниками Конвенции.
Dispone el retorno inmediato de los niños llevados ilegalmente a Nueva Zelandia desde otro Estado parte en la Convención.

Таким образом, Европейский союз, судя по всему, пытается сделать так, чтобы иностранные граждане никогда не могли оказаться на территории Европейского союза либо, если им это удается, обеспечить их незамедлительное возвращение.
Así pues, parece que la Unión Europea intenta asegurarse de que los extranjeros nunca lleguen a su territorio o, si lo hacen, sean devueltos inmediatamente.

Нежелание абхазской стороны согласиться на незамедлительное возвращение беженцев создало значительные трудности и привело к задержкам в рассмотрении других вопросов.
El hecho de que los abjasios no estén dispuestos a aceptar que regresen pronto los refugiados ha creado considerables dificultades y ha contribuido a que no se avance en otras cuestiones.

Она настоятельно призвала правительство Франции ускорить процесс переговоров с правительством Коморских Островов, с тем чтобы обеспечить реальное и незамедлительное возвращение острова Майотта в состав Коморских Островов.
Exhortó al Gobierno de Francia a que acelerara el proceso de negociaciones con el Gobierno de las Comoras y con los representantes de los habitantes de Mayotte con miras a garantizar la devolución pronta y efectiva de la isla de Mayotte a las Comoras.

В кантоне Центральная Босния при поддержке международного сообщества власти кантона разработали программу возвращения, предусматривающую незамедлительное возвращение перемещенных лиц в незаселенные дома и последующее поэтапное возвращение в заселенные дома и государственные квартиры.
En el Cantón de Bosnia Central, apoyado por la comunidad internacional, las autoridades cantonales han preparado un programa de retorno que prevé el retorno inmediato de personas desplazadas a casas deshabitadas y retornos posteriores por etapas a casas habitadas y a habitaciones de propiedad social.

Он вновь подтвердил применимость четвертой Женевской конвенции и подчеркнул, что депортация гражданских лиц представляет собой нарушение обязательств Израиля по Конвенции. Совет потребовал, чтобы Израиль обеспечил безопасное и незамедлительное возвращение всех депортированных лиц на оккупированные территории.
Asimismo, reafirmaba la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra, afirmaba que la deportación de civiles constituía una contravención de las obligaciones contraídas por Israel con arreglo al Convenio y exigía que Israel asegurase el retorno inmediato y sin riesgo de todos los deportados a los territorios ocupados.

Поскольку эти усилия не принесли желаемых результатов и Израиль отказался обеспечить безопасность и незамедлительное возвращение депортированных лиц в соответствии с требованием резолюции 799( 1992), Генеральный секретарь рекомендовал Совету принять любые необходимые меры для обеспечения соблюдения его единогласного решения, содержащегося в этой резолюции.
En vista de que esas actividades no tuvieron resultados concluyentes y que Israel se negaba a asegurar el retorno inmediato y sin riesgo de los deportados según lo solicitado en la resolución 799(1992), el Secretario General recomendó que el Consejo adoptara las medidas necesarias para asegurar que se acatara su decisión unánime, enunciada en la mencionada resolución.

Совет Безопасности в своей резолюции 799( 1992), в частности, подтвердил применимость четвертой Женевской конвенции ко всем палестинским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Иерусалим, потребовал, чтобы Израиль обеспечил безопасное и незамедлительное возвращение на оккупированные территории всех депортированных лиц, и просил меня направить представителя в этот район и представить доклад Совету.
En su resolución 799(1992), el Consejo de Seguridad reafirmó, entre otras cosas, la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra a todos los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén, exigió que Israel garantizara el retorno inmediato y sin riesgos a los territorios ocupados de todos los deportados y me pidió que enviara un representante a la zona y que informara al Consejo.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику усилить работу по оказанию гуманитарной помощи ВПЛ и обеспечению их незамедлительного возвращения в их общины.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos por prestar asistencia humanitaria a los desplazados internos y asegurar su regreso inmediato a sus comunidades.

Я считаю, что в настоящее время пока еще нет условий для незамедлительного возвращения всех беженцев в Сьерра-Леоне.
Considero que aún no se dan las condiciones para el regreso inmediato de todos los refugiados a Sierra Leona.

КЛРД рекомендовал Йемену усилить работу по оказанию гуманитарной помощи ВПЛ и обеспечению их незамедлительного возвращения в их общины.
El CERD recomendó al Yemen que redoblara sus esfuerzos por prestar asistencia humanitaria a los desplazados internos y asegurar su regreso inmediato a sus comunidades.

Она обеспечивает эффективный международный механизм незамедлительного возвращения детей, незаконно вывезенных из места их привычного проживания или задерживаемых в нарушение опекунских прав.
Dispone un mecanismo internacional eficaz para asegurar la rápida devolución de los niños indebidamente retirados de su domicilio habitual-o retenidos en él- en violación del derecho de guarda.

Эта Конвенция была принята на четырнадцатой сессии Гаагской конференции по международному частному праву и имеет целью обеспечение незамедлительного возвращения незаконно перемещенных или невозвращаемых детей и соблюдение прав на их опеку и свидания с ними.
Esta Convención fue aprobada en la 140ª sesión de la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado, y tiene por objeto asegurar el inmediato regreso de los niños trasladados o retenidos ilícitamente y respetar los derechos de tuición y de visita de éstos.

В этой связи я хотел бы задать вопрос о том, действительно ли страны, требующие от Фиджи незамедлительного возвращения к демократии, полностью осознают, насколько искаженной и несправедливой является наша система-- как с юридической, так и культурной точек зрения.
Ello me lleva a preguntarme si los países que exigen a Fiji que vuelva inmediatamente a la democracia entienden realmente cuán distorsionado e injusto es nuestro sistema, tanto desde el punto de vista jurídico como cultural.

Кувейт не принимает механизм компенсации в качестве альтернативы незамедлительному возвращению указанного военного имущества. Как еще раз было доказано, оно находится в распоряжении иракских сил и Ирак по-прежнему откладывает его возвращение..
Kuwait no acepta el mecanismo de compensación como sustituto de la devolución inmediata de este equipo militar, ya que nos consta una vez más que aquél obra en poder de las fuerzas iraquíes y que el Iraq no hace más que retrasar su entrega.

В этой связи Контактная группа подчеркнула настоятельную необходимость незамедлительного возвращения к конституционному порядку в рамках договорного процесса, охватывающего все политические силы Мадагаскара и основанного на уважении соответствующих положений конституции страны.
En esa ocasión, el Grupo subrayó el imperativo del rápido retorno al orden constitucional, mediante un proceso consensual en el que participasen todos los políticos malgaches y fundado en el respeto de las disposiciones pertinentes de la Constitución del país.

Он подчеркнул необходимость установления эффективных международных положений, касающихся ареста активов, приобретенных в результате коррупции, и их незамедлительного возвращения в страну происхождения без выдвижения политических условий.
Destacó la necesidad de establecer disposiciones internacionales eficaces en materia de incautación de activos adquiridos mediante actos de corrupción y su rápida restitución al país de origen sin condiciones políticas.

Наряду с Конвенцией о правах ребенка принятая 25 октября 1980 года Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей11 направлена на обеспечение незамедлительного возвращения детей, незаконно перемещенных в любое из договаривающихся государств либо удерживаемых в любом из договаривающихся государств.
Además de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención de la Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños incluye disposiciones para conseguir el regreso inmediato de niños que hayan sido ilegalmente sustraídos o retenidos en cualquiera de los países firmantes.

В то же время Объединенная комиссия зашла в тупик по другим важным аспектам соглашения о прекращении огня, в частности применительно к требованию абхазской стороны о скорейшем возвращении к существовавшему ранее парламентскому механизму в Сухуми и в отношении поставленного Грузией условия о незамедлительном возвращении беженцев в Абхазию.
Al mismo tiempo, la Comisión Conjunta llegó a una situación de bloqueo acerca de otros aspectos importantes del acuerdo sobre la cesación del fuego, especialmente en lo que se refiere a la petición formulada por la parte abjasia de que se volviese con prontitud a los arreglos parlamentarios anteriores en Sujumi y a la insistencia de Georgia en el rápido regreso a Abjasia de los refugiados.

Как бы то ни было, его права отца были серьезно нарушены, поскольку итальянское правительство не приняло никаких мер для выполнения многочисленных решений итальянских судов, а именно не были признаны и выполнены решения относительно попечительства над детьми, о восстановлении попечительства над детьми и о незамедлительном возвращении детей в законное место их проживания.
Sea como fuere, se han conculcado los derechos del padre, ya que el Estado italiano no ha tomado ninguna medida para ejecutar las numerosas decisiones de los tribunales italianos: reconocimiento y ejecución de las decisiones de guarda de los hijos, restablecimiento de la guarda de los hijos y devolución inmediata de los hijos al lugar de residencia.

Идея Гаагской конвенции состоит в обеспечении незамедлительного возвращения незаконно перемещенных детей( статья 1) в страну, из которой они были похищены, в целях их воссоединения с родителем, которому были предоставлены исключительные права попечительства, или для того, чтобы позволить судам этой страны незамедлительно решить вопрос о попечительстве, если он является предметом спора.
El propósito de la Convención de La Haya es asegurar el inmediato regreso de los niños trasladados a, o retenidos ilícitamente, en el país del que fueron secuestrados(art. 1) a fin de reunirlos con el progenitor al que se ha concedido la custodia exclusiva o de permitir que los tribunales de ese país determinen la cuestión de la custodia sin demora si se trata de un caso contencioso.

Конвенция представляет собой один из наиболее важных актов международного частного права, в рамках которого большое внимание уделяется защите интересов детей, и в частности международной защите детей от пагубных последствий их похищения, жестокого обращения с ними, а также в целях соблюдения определенных процедур по незамедлительному возвращению этих детей в страны их постоянного проживания.
Se trata de uno de los documentos más importantes de derecho internacional privado, en que se presta especial atención a la protección de los intereses del niño y, más concretamente, a las medidas internacionales de protección de los niños de las consecuencias perniciosas de su injusta sustracción y secuestro. Dispone los procedimientos de devolución inmediata de los niños a su país de residencia permanente.

Самым настоятельным образом призывает государства- члены в сотрудничестве с Генеральным секретарем и ОАЕ безотлагательно разработать, в консультации с соответствующими государствами, временные необходимые мероприятия в целях создания условий для незамедлительного возвращения международных организаций и безопасной доставки гуманитарной помощи перемещенным лицам, беженцам и мирным жителям, подвергающимся опасности, в восточной части Заира, и содействия созданию необходимых условий для добровольной, упорядоченной и безопасной репатриации беженцев;
Insta enérgicamente a los Estados Miembros, con carácter urgente y temporal y en cooperación con el Secretario General y con la OUA, a que realicen los preparativos necesarios, en consulta con los Estados interesados, para posibilitar el regreso inmediato de las organizaciones de asistencia humanitaria y la prestación en condiciones de seguridad de ayuda humanitaria a las personas desplazadas, los refugiados y los civiles en peligro en el Zaire oriental, y para ayudar a crear las condiciones necesarias para la repatriación voluntaria, ordenada y segura de los refugiados;

С позволения Председателя Генеральной Ассамблеи я хотел бы от имени правительства Боливарианской Республики Венесуэла высказать ряд замечаний для того, чтобы самым решительным образом заявить о нашей категорической поддержке правительства президента Селайи, потребовать от правительства, которое пришло к власти путем переворота, отказаться от своих полномочий, призвать не признавать правительство, навязанное силой, и безоговорочно потребовать незамедлительного возвращения президента Селайи к выполнению своих обязанностей, для чего он был избран народным голосованием.
Sr. Presidente: Con su venia, quisiera hacer unas reflexiones ahora en nombre del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela para expresar de la manera más firme y categórica nuestro respaldo al Gobierno del Presidente Zelaya, exigir la deposición del Gobierno golpista, insistir en el desconocimiento del Gobierno impuesto por la fuerza y exigir sin condiciones el retorno inmediato del Presidente Zelaya a sus funciones, para las cuales fue electo por el voto popular.

Подготовлен пакет документов относительно присоединения Российской Федерации к Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, заключенной в г. Гааге 25 октября 1980 года, направленной на обеспечение незамедлительного возвращения детей, незаконно перемещенных в любое из договаривающихся государств либо незаконно удерживаемых в любом из этих государств, а также на обеспечение того, чтобы права опеки и доступа, предусмотренные законодательством одного договаривающегося государства, эффективно соблюдались в других договаривающихся государствах.
Se ha preparado un conjunto de documentos sobre la adhesión de la Federación de Rusia a el el Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, concertado en La Haya el 25 de octubre de 1980 y dirigido a garantizar la restitución inmediata de los menores trasladados o retenidos de manera ilícita en cualquier Estado contratante, así como velar por que los derechos de custodia y de visita vigentes en uno de los Estados contratantes se respeten en los demás Estados contratantes.