ОПЕРАТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pronta aplicación
• rápida aplicación
• ejecución rápida
• la aplicación operacional
• se apliquen rápidamente
• pronta ejecución

Примеры использования Оперативное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я настоятельно призываю всех обеспечить оперативное осуществление этой резолюции.
Insto a todos a que garanticen la rápida aplicación de esta resolución.

Ответственность за оперативное осуществление Плана действий возложена на Бюро по развитию электросвязи.
La Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones es la encargada de la ejecución operativa del Plan de Acción.

Бюро по вопросам управления утвердило проекты в ускоренном порядке, чтобы обеспечить их оперативное осуществление.
La Dirección de Gestión había aprobado proyectos de manera rápida a fin de asegurar su pronta ejecución.

Они указали, что оперативное осуществление ее положений имеет существенно важное значение для укрепления защиты прав человека на местах.
La pronta aplicación de sus disposiciones se consideraba esencial para lograr el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos sobre el terreno.

Отделение в Колумбии призывает правительство рассмотреть возможность изменений, которые были бы направлены на совершенствование и более оперативное осуществление Закона о справедливости и мире.
La oficina en Colombia alienta al Gobierno a considerar reformas que mejoren y aceleren la implementación de la Ley de justicia y paz.

Оперативное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма всеми государствами-- членами ЕС;
La rápida aplicación del Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la represión de la financiación del terrorismo en todos los Estados miembros de la Unión Europea;

Она полностью поддерживает оперативное осуществление мер по реформе, начало которым был положено Генеральным секретарем в его основном докладе по реформе.
Brindamos nuestro pleno apoyo a la rápida ejecución de las medidas de reforma que plantea el Secretario General en su informe sobre la reforma.

Оперативное осуществление рекомендаций по результатам проверок способствовало бы устранению недостатков в управлении и помогло бы избежать их повторения.
La aplicación urgente de las recomendaciones de los auditores contribuiría a corregir las irregularidades en la gestión e impedir que se repitieran.

Заключение дополнительных протоколов и оперативное осуществление комплексной системы гарантий-- это ключевые элементы укрепления ядерного нераспространения.
La culminación de los protocolos adicionales y la rápida aplicación del amplio sistema de salvaguardias, son elementos fundamentales para avanzar en la no proliferación nuclear.

Весьма важно, например, чтобы международное сообщество оказалось в состоянии обеспечить оперативное осуществление Конвенции по химическому оружию.
Por ejemplo, es sumamente importante que la comunidad internacional se ponga en condiciones de garantizar la aplicación operacional de la Convención sobre las armas químicas.

НПО надеются на оперативное осуществление решения, касающегося финансирования по линии ГЭФ, и выполнение обязательств, принятых ГМ и странами- донорами.
Las ONG estaban vivamente interesadas en la pronta aplicación de la decisión relativa a la financiación del FMAM y el cumplimiento de los compromisos contraídos por el MM y los países donantes.

Кроме того, с партнерами по процессу осуществления часто обсуждаются сроки осуществления-- цель состоит в том, чтобы обеспечить оперативное осуществление проектов, предпочтительно в сухой сезон.
Los calendarios también se negocian frecuentemente con los asociados en la ejecución a fin de asegurar la ejecución rápida de proyectos, especialmente durante la estación seca.

Мы надеемся на то, что оперативное осуществление многих аспектов, которые содержатся в этой резолюции, будет способствовать дальнейшему укреплению связей между двумя организациями.
Esperamos que la rápida aplicación de los diversos aspectos contenidos en esa resolución contribuya a seguir fortaleciendo los vínculos entre las dos organizaciones.

Программа была призвана стимулировать и координировать деятельность, осуществляемую другими программами и органами, отвечающими за оперативное осуществление такой деятельности.
Su objetivo era actuar como catalizador y coordinar y fomentar las actividades emprendidas por otros programas y organismos directamente responsables de la aplicación operacional de dichas actividades.

Важное значение имеет оперативное осуществление Пекинской платформы действий, и Организация Объединенных Наций должна выполнять заметную роль в этом процессе.
Es fundamental la aplicación sin demora de la Plataforma de Acción de Beijing, para lo cual las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar.

Она была призвана играть роль катализатора и координировать мероприятия других программ и подразделений, непосредственно отвечающих за их оперативное осуществление, и содействовать их проведению.
Su objetivo era actuar de catalizador y coordinar y fomentar las actividades emprendidas por otros programas y organismos responsables directos de la aplicación operacional de dichas actividades.

По моему мнению, оперативное осуществление рекомендаций Группы необходимо для того, чтобы Организация Объединенных Наций приобрела подлинный авторитет как сила, отстаивающая мир.
A mi juicio, la pronta aplicación de las recomendaciones del Grupo es indispensable para hacer que las Naciones Unidas sean una fuerza para la paz verdaderamente digna de crédito.

Совет высоко оценивает усилия СМПС за прогресс в осуществлении Программы развития полицейских сил и требует, чтобы власти в обоих Образованиях обеспечили ее всестороннее и оперативное осуществление.
El Consejo felicita a la IPTF por los progresos que se han hecho en relación con el Programa de Desarrollo de la Policía y pide a las autoridades de ambas entidades que velen por su plena y pronta aplicación.

Подчеркивает, что оперативное осуществление меры 3, содержащейся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы" A/ 51/ 950.
Destaca que la rápida aplicación de la medida 3 contenida en el informe del Secretario General titulado" Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma" A/51/950.

Специальный комитет с признательностью принимает к сведению разработанную Департаментом операций по поддержанию мира стратегию учебной подготовки по гендерным вопросам и просит обеспечить ее оперативное осуществление.
El Comité Especial toma nota con aprecio de la estrategia de capacitación sobre cuestiones de género elaborada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y pide su pronta aplicación.

Скорейшая ратификация Конвенции всеми сталкивающимися с проблемой опустынивания и заинтересованными странами- сторонами Конвенции и ее оперативное осуществление на национальном и общинном уровнях по-прежнему являются первоочередной задачей.
La pronta ratificación de la Convención por todos los países partes afectados e interesados y su rápida aplicación a nivel nacional y comunitario sigue siendo un objetivo de alta prioridad.

Обеспечить полную совместимость всех положений Закона№ 779 с его международными обязательствами и выделить необходимый бюджет, дабы позволить обеспечить его надлежащее и оперативное осуществление( Венгрия);
Velar por la plena compatibilidad de todas las disposiciones de la Ley Nº 779 con las obligaciones internacionales del país y asignar los fondos necesarios para posibilitar su aplicación pronta y adecuada(Hungría);

Специалист по безопасности полетов будет обеспечивать безопасность и оперативное осуществление воздушных операций и контролировать соответствие всех полетных стандартов утвержденным руководящим принципам Управления гражданской авиации.
El Especialista en Seguridad de la Aviación facilitará y supervisará la ejecución rápida y segura de las operaciones aéreas y velará por que en las normas de vuelo se respeten las directrices autorizadas por la administración civil.

Специальный комитет с удовлетворением принимает к сведению разработанную Департаментом операций по поддержанию мира стратегию подготовки кадров с учетом гендерных аспектов и просит обеспечить ее оперативное осуществление.
El Comité Especial toma nota con aprecio de la estrategia de capacitación sobre cuestiones de género elaborada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y pide su pronta aplicación.

Теперь учреждения Организации Объединенных Наций принимают все необходимые меры с целью обеспечить максимально полное освоение утвержденных средств, хотя оперативное осуществление этих проектов попрежнему затрудняется изза обстановки в плане безопасности.
Los organismos de las Naciones Unidas están tomando todas las disposiciones necesarias para garantizar la plena utilización de los fondos aprobados, pese a que la situación de seguridad sigue obstaculizando su rápida aplicación.

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии приветствовала прогресс в деле нормализации условий в Шри-Ланке и поддержала оперативное осуществление рекомендаций КИУП.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se congratuló de los avances del proceso de normalización de Sri Lanka y apoyó la pronta aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas.

Канада выступает за ратификацию и оперативное осуществление Всемирной программы действий по защите морской среды от влияния береговых видов деятельности и собирается ратифицировать Соглашение Организации Объединенных Наций о трансграничных рыбных запасах и запасах далеко мигрирующих рыб.
El Canadá apoya la ratificación y la ejecución rápida del Programa de Acción para proteger el medio marino de la degradación derivada de actividades realizadas en tierra y piensa ratificar el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Рекомендовала осуществлять избирательный процесс гибко, с тем чтобы при проведении предстоящих мероприятий учитывались установленные приоритеты и было обеспечено оперативное осуществление избирательного процесса путем одновременной реализации мероприятий;
Recomendó que el proceso electoral se ejecutara con flexibilidad y se diera prioridad a las actividades pertinentes, de forma que se garantizara una aplicación rápida del proceso electoral realizando varias actividades simultáneamente;

Государства- участники, предоставляющие и получающие помощь согласно положениям настоящей статьи, действуют при этом сообразно существующим обязательствам и международным документам, руководствуясь стремлением обеспечить полное и оперативное осуществление согласованных программ оказания помощи.
Los Estados partes que presten y reciban asistencia de conformidad con las disposiciones del presente artículo lo harán de manera compatible con los compromisos e instrumentos internacionales existentes, a fin de asegurar la plena y pronta ejecución de los programas de asistencia acordados.

В ближне- среднесрочном плане: сотрудничество в преодолении кризиса, включая создание чрезвычайных сетей безопасности и программ социального обеспечения наиболее уязвимых слоев населения и оперативное осуществление программ обеспечения занятости и дохода;
De corto a mediano plazo: Cooperar en materia de respuesta a la crisis, incluida la creación de redes de seguridad de emergencia, programas de protección social para los sectores más vulnerables y ejecución rápida de programas de empleo y de generación de ingresos;