МЕХАНИЗМЫ СТИМУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de incentivo
• mecanismos de incentivos
• las estructuras de incentivos

Примеры использования Механизмы стимулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МЕХАНИЗМЫ СТИМУЛИРОВАНИЯ.
MECANISMO DE INCENTIVO.

Надлежащие механизмы стимулирования фермерских инвестиций.
Mecanismos de incentivos apropiados para las inversiones de los agricultores.

Для обеспечения доступа нам необходимы новые механизмы стимулирования исследований и разработок.
Son necesarios nuevos mecanismos que estimulen la investigación y el desarrollo a la vez que garantizan el acceso.

Vi механизмы стимулирования;
Vi Mecanismos de incentivo;

И наконец, необходимо изучить и создать механизмы стимулирования государственных и частных инвестиций, в частности в МСП.
Por último, se trata de estudiar e implantar mecanismos que promuevan la inversión pública y privada, en particular en pequeñas y medianas empresas e industrias.

III. Механизмы стимулирования 13.
III. Mecanismo de incentivo 12.

Способствовать развитию науки, техники, инноваций и повышению качества, используя механизмы стимулирования учреждений, предприятий и отдельных лиц;
Fomentar el desarrollo de la ciencia, la tecnología, la innovación y la calidad por medio de mecanismos de incentivos a instituciones, empresas y personas.

Это имеет большое значение, поскольку механизмы стимулирования возобновляемой энергетики зависят от конкретной формы энергии, применительно к которой производится выбор целей и плановых заданий.
Esto es importante porque los mecanismos para la promoción de la energía renovable dependen de la forma específica de energía para la que se han seleccionado los objetivos o las metas.

Кроме того, метод определения плановых заданий позволит установить наиболее эффективные механизмы стимулирования более широкого внедрения новых и возобновляемых источников энергии.
Además, el modo en que se definan las metas permitirá determinar los mecanismos de incentivos más eficaces para la promoción de fuentes de energía nuevas y renovables.

Стратегии сельскохозяйственного развития и механизмы стимулирования, которые они создают, оказывают серьезное влияние на охрану окружающей среды и использование растительных генетических ресурсов для целей производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
Las políticas agrícolas y las estructuras de incentivos que generan tienen importantes efectos sobre la conservación y el uso de recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura.

В-четвертых, государство должно проводить деятельность в направлении ориентированного на результаты управления, включающую механизмы стимулирования и сдерживания для достижения ожидаемых результатов.
En cuarto lugar, las acciones públicas deben orientarse a una gestión basada en los resultados e incluir mecanismos de incentivo y sanción para asegurar la obtención de los resultados esperados.

Для этого потребуются специальные планы, инструменты, структуры, ресурсы, механизмы стимулирования и отчетности, которые смогут обеспечить их включение в регулярную деятельность по планированию и программированию.
Para ello serán necesarios planes, herramientas y recursos concretos, así como mecanismos de incentivos y rendición de cuentas que garanticen su integración en las actividades periódicas de planificación y programación.

В этом исследовании рассматриваются совместные мероприятия арабских стран и субрегиональное сотрудничество, а также обсуждаются механизмы стимулирования внутрирегиональной торговли между государствами- членами Комиссии.
En el estudio se pasa revista a la cooperación subregional y la acción conjunta de los países árabes y se examinan también mecanismos para promover el comercio intrarregional entre Estados miembros de la Comisión.

На региональном и международном уровнях заинтересованные стороны усовершенствовали свои стратегии и механизмы стимулирования и координации мер по уменьшению опасности бедствий и оказанию поддержки участникам этого процесса на различных уровнях.
Regional e internacionalmente, los interesados directos mejoraron sus estrategias y mecanismos para estimular y coordinar las medidas de reducción de desastres y prestar apoyo a los responsables de distintos rangos.

Тер.[ для целей предотвращения изменения климата фонды разрабатывают различные механизмы стимулирования для поощрения амбициозных действий во всех развивающихся странах в соответствии с их собственными приоритетами и условиями; финансовые средства должны предоставляться главным образом через механизмы, основанные на результатах;].
Ter.[A efectos de la mitigación, los fondos elaborarán distintos mecanismos de incentivo para fomentar medidas ambiciosas en todos los países en desarrollo con arreglo a sus propias prioridades y circunstancias; la financiación debería suministrarse principalmente a través de mecanismos basados en los resultados;].

В этой связи предусматриваются следующие стратегические действия: i обеспечить эффективное функционирование государственных служб занятости; и ii создать механизмы стимулирования и развития занятости путем укрепления производственных инициатив в различных формах экономической деятельности.
Se plantean las siguientes acciones estratégicas: i contar con un servicio público de empleo eficiente; y ii establecer mecanismos de incentivo y fomento al empleo mediante la consolidación de iniciativas productivas en distintas formas de organización económica.

В случае нехватки рабочей силы необходимо вносить существенные изменения в существующие механизмы стимулирования, с тем чтобы поощрять большее число трудящихся к добровольной отсрочке полного выхода на пенсию и к дальнейшей производственной деятельности в качестве работников, занятых в течение неполного или полного рабочего дня.
En los casos en que pudiera haber escasez de mano de obra, podrían requerirse cambios importantes en las estructuras de incentivos existentes a fin de alentar a más trabajadores a aplazar voluntariamente la jubilación completa y permanecer en el empleo, a tiempo parcial o como empleados a tiempo completo.

По просьбе правительства Афганистана или по согласованию с ним доноры- участники намерены увеличить долю помощи, оказываемой через программу стимулирования Целевого фонда реконструкции Афганистана или другие механизмы, до 10 процентов к 2014 году и добиться цели оказания 20 процентов помощи через механизмы стимулирования к концу десятилетия преобразований.
Los donantes participantes aspiran a aumentar la proporción de su asistencia prestada a través del programa de incentivos del Fondo fiduciario para la reconstrucción del Afganistán, u otros mecanismos solicitados o convenidos por el Gobierno afgano, hasta el 10% para 2014, con una meta del 20% de financiación mediante mecanismos de incentivos para finales del decenio de transformación.

АППМ США в настоящее время рассматривает потенциальные новые средства лечения педикулеза, производимые рядом компаний, и механизмы стимулирования фармацевтических компаний с тем, чтобы они подавали заявки по средствам лечения чесотки( информация по приложению F, представленная Соединенными Штатами Америки, 2007 год).
La FDA está estudiando los nuevos tratamientos potenciales de la pediculosis ofrecidos por varias compañías e investigando los mecanismos para alentar a las empresas farmacéuticas a presentar tratamientos que se podrían utilizar para el tratamiento de la sarna(Información del anexo F suministrada por los Estados Unidos de América, 2007).

Институциональные механизмы, в том числе механизмы стимулирования передачи технологии, сети национальных и региональных центров технологических инноваций, механизм мобилизации средств для разработки и передачи технологий, а также поддержка для удовлетворения потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами в области укрепления потенциала;
Los arreglos institucionales, con mecanismos de incentivo a la transferencia de tecnología, redes de centros nacionales y regionales de innovación tecnológica, un servicio para asegurar el desarrollo y la transferencia de tecnología y apoyo a las necesidades de fomento de la capacidad de las Partes que son países en desarrollo;

Как отмечалось выше, конверсия неразрывно связана с общей перестройкой промышленности, механизмы стимулирования, помогающие распространению достижений науки и техники в экономике в целом, могут использоваться также и для конверсии военных НИОКР и технологий на гражданские цели.
Como la conversión forma parte integrante de la reestructuración industrial global de las economías, según se ha indicado anteriormente, los planes de incentivos que se han establecido para potenciar la difusión de ciencia y tecnología en un ámbito más general también podrían utilizarse como marco para la conversión de las actividades de I+D y las tecnologías del sector militar para aplicaciones civiles.

В приложении III приводится пример такого механизма стимулирования.
En el anexo III figura un ejemplo que ilustra el mecanismo de incentivo.

Создание механизма стимулирования промышленных предприятий.
Elaboración de un mecanismo de incentivos para las industrias.

Нам необходимо предусмотреть механизм стимулирования для стран, предприятий и отдельных лиц.
Debemos establecer una estructura de incentivos para los países, las empresas y las personas.

Механизм стимулирования передачи технологии.
Mecanismo de incentivo para la transferencia de tecnología.

Введение рационального ценообразования и продуманного механизма стимулирования.
Fijación racional de tarifas y mecanismos de incentivación bien concebidos.

Были приняты меры для расширения и совершенствования механизмов стимулирования спроса на образование.
Se han ampliado y mejorado los mecanismos de estímulo a la demanda educativa.

Ввиду подобной нехватки финансовых средств страны ориентируются на развитие трансграничного сотрудничества и создание механизмов стимулирования, с тем чтобы ускорить процесс устойчивого управления природными ресурсами.
Ante la falta e recursos financieros, los países fomentan la cooperación transfronteriza y establecen mecanismos de incentivo para promover una dinámica de ordenación sostenible de los recursos naturales.

ГИД должен облегчить обмен мнениями между Сторонами относительно их ожиданий от деятельности КРОК, а также по поводу механизмов стимулирования.
La sesión de Diálogo debía facilitar un intercambio de opiniones entre las Partes sobre sus expectativas relativas al CRIC y sobre los mecanismos de incentivos.

Кроме того, объем капитальных затрат зависит от затрат на рабочую силу на местах, степени развития рынков и механизмов стимулирования.
Los costos de capital también están determinados por el costo de la mano de obra local, el desarrollo de los mercados y las estructuras de incentivos. Rangos de costos de capital habituales.