МЕХАНИЗМЫ СТРАХОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de seguro
• mecanismos de seguros

Примеры использования Механизмы страхования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонды солидарности и механизмы страхования, включая микрострахование.
Fondos de solidaridad y mecanismos de seguros, incluidos los microseguros.

Ii государственно- частные партнерства, увязывающие механизмы страхования и механизмы снижения рисков;
Ii Las alianzas entre entidades privadas y públicas con vínculos a los mecanismos de seguros y a los mecanismos de reducción del riesgo;

Сбережения и различные механизмы страхования могут также играть определенную роль в обеспечении равномерного потребления и уменьшении риска.
El ahorro y diversos mecanismos de seguros pueden también cumplir la función de facilitar el consumo y reducir los riesgos.

Это также позволит строить механизмы страхования на реальных цифрах.
Esta mejora también posibilitaría un mecanismo de seguro basado en cifras sustantivas.

Существуют также механизмы страхования домашних средств к существованию как сбережения, продовольственной безопасности, надлежащего поселение и современные методы производства.
También existen mecanismos para asegurar la subsistencia de los hogares, como el ahorro, la seguridad alimentaria, asentamientos apropiados y métodos modernos de producción.

Чтобы избежать проблем, связанных с использованием аккредитивов, можно предусмотреть механизмы страхования кредитов или подтверждения аккредитивов.
Para evitar los problemas resultantes de las letras de crédito, se podría pensar en mecanismos de seguro del crédito o de confirmación de las cartas de crédito.

Меры, направленные на поощрение притока инвестиций в страны АКТ, охватывают информацию об инвестиционных возможностях, правовые гарантии и механизмы страхования.
Entre las medidas destinadas a promover corrientes de inversión a los países ACP figuraban la información concerniente a posibilidades de inversión, garantías jurídicas y mecanismos de seguro.

Iii разработке систем, позволяющих производить анализ и визуализацию сценариев рисков, а также вписывающихся в механизмы страхования чрезвычайных ситуаций в сельскохозяйственном секторе;
Iii El desarrollo de sistemas que permitan analizar y visualizar posibles escenarios de riesgo y responder a los mecanismos de seguro de emergencia en el sector agrícola;

Механизмы страхования, которые должны в этом случае появиться, помогут смягчить остроту проблем ликвидности на рынках, сталкивающихся с опасностью нанесения ущерба окружающей среде, создав такие условия, в которых люди будут охотнее идти на риск.
Los instrumentos de cobertura que se obtendrían podrían ayudar a aliviar los problemas de liquidez en los mercados en que hay riesgos para el medio ambiente haciendo que la gente acepte más fácilmente esos riesgos.

В этой связи следует изучить такие различные аспекты, как государственная помощь в форме конъюнктурной информации и стратегия освоения экспортных рынков, внешнеторговые банки, механизмы страхования для экспортеров и обоснование экспортных налогов и прямых субсидий.
En ese contexto hay que examinar cuidadosamente la pertinencia de la asistencia estatal en materia de información sobre mercados y estrategias de penetración de las exportaciones, los bancos comerciales, los mecanismos de seguro para los exportadores, los impuestos a la exportación y las subvenciones directas.

Из-за нехватки ресурсов малоимущие и уязвимые группы населения могут оказаться не в состоянии погашать займы в связи с несчастным случаем или болезнью; поэтому необходимо создавать для малоимущих и уязвимых групп населения простые, доступные механизмы страхования здоровья.
Debido a la escasez de medios con los que cuentan, los pobres y los vulnerables corren continuamente el riesgo de no reembolsar los préstamos debido a un accidente o a una enfermedad; por ello, deberían establecerse modalidades de seguros médicos asequibles y simples especialmente concebidos para las personas pobres y vulnerables.

Для уменьшения обеспокоенности исключаемых наименее развитых стран и решения проблемы высокой уязвимости многих из них можно было бы создать механизмы страхования от связанных с бедствиями явлений или иных отрицательных и временных внешних потрясений, приводящих к существенному сокращению доходов в исключенных странах.
Para mitigar las preocupaciones de los países excluidos, y para hacer frente a la alta vulnerabilidad de muchos de ellos, se podrían establecer mecanismos de seguro contra catástrofes naturales u otras sacudidas externas temporales que conlleven una pérdida de ingresos considerable.

Стратегия, осуществляемая в Мозамбике, побуждает население использовать механизмы страхования рисков и другие превентивные инструменты или инструменты взаимной помощи. Осуществляемые в Намибии национальная политика и стратегия в отношении засухи способствуют внедрению практики управления фермерскими рисками.
La estrategia de políticas de Mozambique también alienta a las personas a adoptar mecanismos de seguro contra riesgos y otros instrumentos preventivos o de asistencia mutua, mientras que la Política y la Estrategia Nacionales de Namibia contra la Sequía promueven la gestión del riesgo en los establecimientos agrícolas.

Различные компоненты эффективной социальной защиты, в том числе не связанные с уплатой взносов социальные трансферты или системы социальной поддержки, механизмы страхования и доступ к социальным услугам, включая признание и укрепление неформальных/ традиционных механизмов социальной защиты.
Los diversos componentes de la protección social efectiva, como las transferencias sociales no contributivas o las redes de seguridad, los mecanismos de seguro y el acceso a los servicios sociales, con inclusión del reconocimiento y el refuerzo de los mecanismos informales o tradicionales de protección social.

Фонды солидарности/ механизмы страхования для поощрения финансовой устойчивости в связи с такими аспектами, как экстремальные погодные явления, катастрофические риски, совместное покрытие потерь и выплата компенсации жертвам климата( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2; Аргентина, Шри-Ланка, MISC. 5; НРС, рабочее совещание по вопросам финансирования) и климатическим беженцам; это должно включать в себя использование схем микрострахования( Бангладеш, FCCC/ AWGLCA/ 2008/ 11);
Fondos de solidaridad/mecanismos de seguros destinados a reforzar la capacidad de recuperación financiera en casos de fenómenos climáticos extremos, riesgo de catástrofes, pérdidas colectivas e indemnización a las víctimas del cambio climático(AOSIS, MISC. 2/Add.1; Argentina, Sri Lanka, MISC.5; PMA, taller de financiación) y los refugiados climáticos; en este contexto se debería prever la utilización de sistemas de microseguros(Bangladesh, FCCC/AWGLCA/2008/11);

Что касается управления внешней задолженностью, то в целях обеспечения финансирования государственной инвестиционной программы Правительство продолжало реализацию стратегии мобилизации кредитных линий, используя главным образом механизмы страхования кредитных рисков, связанных с экспортными операциями, с участием различных партнеров в рамках двустороннего сотрудничества.
A nivel de gestión de la deuda externa, el Gobierno siguió aplicando la estrategia de movilización de líneas de crédito con el fin de asegurar la financiación de el Programa de Inversión Pública, utilizando principalmente los mecanismos de seguro de riesgos de los créditos a la exportación de varios socios bilaterales.

В соответствии с конвенциями о гражданской ответственности за ядерный ущерб государства также получают возможность по собственному усмотрению установить в своем внутреннем законодательстве иные предельные суммы ответственности, механизмы страхования и определения термина" ядерный ущерб" или сохранить положения о привлечении операторов к ответственности в случае тяжелого стихийного бедствия.
De conformidad con las convenciones sobre responsabilidad civil por daños nucleares, los Estados están facultados para establecer en su legislación interna diferentes límites máximos a la cuantía de la responsabilidad, acuerdos de aseguramiento o definiciones del daño nuclear, así como para seguir responsabilizando a los explotadores en los casos de desastres naturales graves.

Международная поддержка необходима для создания механизмов страхования от стихийных бедствий и субсидирования стоимости страховых полисов для малоимущего населения малых островных развивающихся государств.
Es necesario un apoyo internacional para establecer mecanismos de seguro contra desastres y subvencionar el costo de las políticas de seguro para los Estados insulares en desarrollo más pobres.

Некоторые призывают к глобальному поэтапному отказу от ядерной энергетики или введению соответствующего моратория, а другие-- к более строгому регулированию, совершенствованию мер безопасности и механизмов страхования.
Algunos han pedido una eliminación gradual o una moratoria mundial, mientras que otros han pedido una reglamentación más estricta, mejores medidas de seguridad y mecanismos de seguro.

В этой связи указывалось на создание соответствующего фонда или механизма страхования.
A este respecto, se hizo referencia al establecimiento de un fondo o mecanismo de seguro apropiado.

Налаживания партнерств между государственным и частным секторами, предусматривающих увязку механизмов страхования и механизмов сокращения рисков;
Las alianzas entre entidades privadas y públicas que vinculen a los mecanismos de seguros y a los mecanismos de reducción de riesgos;

Некоторые участники подчеркнули необходимость изучить возможность создания международного стабилизационного фонда в качестве механизма страхования, способствующего покрытию расходов, связанных с осуществлением мер реагирования.
Algunos participantes destacaron la necesidad de examinar la posibilidad de crear un fondo internacional de estabilización como mecanismo asegurador a fin de compensar las pérdidas derivadas de la ejecución de las medidas de respuesta.

В ходе дискуссии была отмечена важность включения гендерной проблематики, широкого комплекса механизмов страхования и процентных ставок в планы обеспечения доступного жилья.
Durante el debate se señaló la importancia de incorporar una perspectiva de género, una amplia gama de mecanismos de seguros y tasas de interés en planes de vivienda asequibles.

Мы призываем поддержать малые островные развивающиеся государства в деле создания и укрепления механизмов страхования от риска катастроф.
Hacemos un llamamiento para que se preste asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo en el establecimiento y el fortalecimiento de mecanismos de seguro contra riesgos de catástrofe.

Провел обзор 140 национальных или региональных учреждений, определив, что практически все они нуждаются в укреплении, особенно, что касается экспортных кредитов, гарантий и механизмов страхования;
Examinó 140 instituciones nacionales y regionales y llegó a la conclusión de que prácticamente todas necesitaban reforzarse, particularmente en lo relativo al crédito a la exportación, las garantías y los mecanismos de seguros.

Участники предложили учредить форум с широким участием Сторон и различных заинтересованных кругов и/ или техническую группу экспертов для разработки вариантов для МОРГОС, а также механизм страхования МОРГОС для оказания финансовой поддержки в качестве формы перестрахования.
Los participantes sugirieron la idea de establecer un foro, con amplia participación de las Partes y de diferentes interesados y/o grupos técnicos de expertos, a fin de elaborar opciones de seguros para los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como un mecanismo de seguro para esos Estados que proporcionara apoyo financiero como una forma de reaseguro.

Другое преимущество, особенно в том что касается механизмов страхования, связанных с погодными условиями, заключается в том, что если доноры будут участвовать в покрытии стоимости страховых премий, это послужит для них стимулом передавать развивающимся странам технологии, которые могут облегчить адаптацию к изменению климата и ограничить его негативные последствия.
Otra ventaja, en particular por lo que respecta a los mecanismos de seguro relacionados con las condiciones meteorológicas, es que si los donantes contribuyen a sufragar el costo de las primas, tendrían un incentivo para transferir tecnología a los países en desarrollo que facilitase la adaptación al cambio climático y limitase su impacto negativo.

Это объясняется тем, что в узкой сфере деятельности какой-либо одной компании или в пределах национальных границ одной страны нередко оказывается невозможным найти достаточное количество однородных рисков с одинаковым географическим распределением, которые составляют основу функционирования любого механизма страхования.
Eso se debe a que las compañías de seguros que operan dentro de los límites de su propio negocio o dentro de las fronteras nacionales de un país no encuentran un número suficiente de riesgos con características similares y una distribución geográfica suficientemente amplia, condiciones que constituyen la base del mecanismo de los seguros.

Система управления метеорологическими рисками ВПП и МФСР и такие инициативы, как инициатива ВПП и Оксфам, направленная на повышение жизнестойкости, способствовали повышению эффективности управления метеорологическими рисками и характеризуются применением инновационных подходов к механизмам страхования и финансирования с целью оказания помощи уязвимым общинам и правительствам в деле управления рисками.
El servicio del PMA y el FIDA para la gestión de los riesgos meteorológicos y las iniciativas como la iniciativa del PMA y Oxfam sobre la capacidad de resistencia de las comunidades rurales han contribuido a la gestión de los riesgos meteorológicos, utilizando enfoques innovadores de los mecanismos de seguros y financiación para ayudar a las comunidades y los gobiernos vulnerables a gestionar el riesgo.

Мы призываем международное сообщество продолжать оказание поддержки малым островным развивающимся государствам в расширении региональных и национальных усилий по уменьшению опасности бедствий, управлению деятельностью в этой области и ее координации, в том числе путем создания или укрепления, при необходимости, механизмов страхования на случай стихийных и экологических бедствий в малых островных развивающихся государствах;
Exhortamos a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo para que intensifiquen la labor destinada a fortalecer las actividades regionales y nacionales de reducción del riesgo de desastres y de gestión y coordinación, incluso creando mecanismos de seguro o fortaleciendo los existentes, cuando corresponda, contra los desastres naturales y ambientales en los pequeños Estados insulares en desarrollo;