MECANISMOS DE AUTODESTRUCCIÓN на Русском - Русский перевод

• механизмами самоуничтожения
• механизмы самоуничтожения
• механизмом самоуничтожения
• механизмов самоуничтожения

Примеры использования Mecanismos de autodestrucción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mecanismos de autodestrucción y autoneutralización; autodesactivación.
Механизм самоуничтожения и самонейтрализации; самодеактивация;

Minas antipersonal que no estén provistas de mecanismos de autodestrucción o de autoneutralización.
Противопехотные мины без механизмов самоуничтожения или самонейтрализации.

Mecanismos de autodestrucción y autoneutralización; autodesactivación.
Механизм самоуничтожения и самонейтрализации; самодеактивацию;

Exigir que las minas AV lanzadas a distancia contengan mecanismos de autodestrucción es sumamente importante.
Предусмотреть, чтобы дистанционно устанавливаемые ПТр мины были оборудованы механизмом самоуничтожения; этот момент является исключительно важным.

Mecanismos de autodestrucción, autoneutralización y autodesactivación.
Механизмы самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации.

En cuanto sea viable, utilizar únicamente municiones de racimo que lleven incorporados mecanismos de autodestrucción, autodesactivación o autoneutralización;
По мере осуществимости применять только кассетные боеприпасы, которые включают механизмы самоуничтожения, самодеактивации или самонейтрализации;

Sin mecanismos de autodestrucción o autoneutralización, permanecen sin estallar indefinidamente.
Без механизма самоуничтожения или самонейтрализации они будут бессрочно оставаться в неразорвавшемся состоянии.

Procuraría impedir que existieran los restos materiales explosivos, en particular mediante disposiciones para reforzar la fiabilidad y los mecanismos de autodestrucción.
Он должен быть нацелен на предотвращение возникновения взрывоопасных остатков, среди прочего, за счет введения положений относительно повышенной надежности и самоуничтожения.

Dado que existen mecanismos de autodestrucción y autodesactivación económicos y sencillos, no hay razón por la que las municiones no estén provistas de ellos.
С учетом существующих дешевых и несложных механизмов самоуничтожения или самодеактивации, нет резонов для того, чтобы не оснащать ими боеприпасы.

Para ello, Singapur declaró una suspensión de dos años respecto de la exportación de minas terrestres antipersonal que no tengan mecanismos de autodestrucción o autodesactivación.
В этих целях Сингапур объявил двухлетний мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, не оснащенных механизмом самоуничтожения или самообезвреживания.

Desde el punto de vista militar,¿cómo afectan los mecanismos de autodestrucción a la flexibilidad de las fuerzas?¿Tienen estos mecanismos repercusiones en materia de rentabilidad?
С военной точки зрения- как механизмы самоуничтожения сказываются на гибкости войск? Сопряжены ли эти механизмы с какимито последствиями в плане затратоэффективности?

Puesto que las minas no pueden autodestruirse simultáneamente, el estallido de una mina podría dañar los mecanismos de autodestrucción de las demás o activar munición sin explotar.
Поскольку мины могут и не самоуничтожаться синхронно, взрывающаяся мина могла бы повредить механизмы самоуничтожения у остающихся мин или активировать неразорвавшиемся снаряды.

Se estuvo de acuerdo en que los mecanismos de autodestrucción, autoneutralización y autodesactivación podían contribuir a aumentar la seguridad, si bien, una vez más, no eran soluciones per se.
Было выражено согласие, что и самоуничтожение( СУ), и самонейтрализация( СН), и самодеактивация( СДА) могут способствовать повышению безопасности, хотя, опять же, они не представляют собой решения как таковые.

Debe mejorarse el diseño de las municiones de racimo y sus submuniciones, y equipar a las submuniciones que puedan quedar sin estallar con mecanismos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación.
Следует совершенствовать конструкцию кассетных боеприпасов и их суббоеприпасов, а неразорвавшиеся суббоеприпасы следует оснастить механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации.

Por tanto, China propone la prohibición del uso de las MDMA sin mecanismos de autodestrucción o autoneutralización con un dispositivo de autodesactivación fuera del territorio nacional de un Estado.
Так что Китай предлагает запретить применение НППМ без механизмов самоуничтожения или самонейтрализации/ самодеактивации за пределами национальной территории государства.

Al evaluar si deben prohibirse ciertos tipos de municiones de racimo debe establecerse una distinción entre las municiones de racimo según incorporen o no mecanismos de autodestrucción o autoneutralización.
При оценке целесообразности запрещения определенных типов кассетных боеприпасов следует проводить различие между кассетными боеприпасами, обладающими, и кассетными боеприпасами, не обладающими механизмами самоуничтожения или самонейтрализации.

Que cada Estado Parte tome las medidas necesarias para que, en combinación con los mecanismos de autodestrucción y autoneutralización, sólo una de cada 1.000 minas activadas siga funcionando como tal 120 días después.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры с целью обеспечить, чтобы, в комбинации с механизмами самоуничтожения или самонейтрализации, через 120 дней функционировала как мина лишь одна из тысячи активированных мин.

El Sr. Jackson(Irlanda) comparte la opinión de las delegaciones de Suiza y Suecia, y dice que, de 2002 a 2006, Irlanda formuló varias propuestas orientadas a prohibir la colocación de las MDMA sin mecanismos de autodestrucción y autodesactivación fuera de las zonas de perímetro marcado.
Г-н Джексон( Ирландия), разделяя мнение швейцарской и шведской делегаций, говорит, что с 2002 по 2006 год Ирландия внесла целый ряд предложений, направленных на запрещение установки МОПП, не имеющих механизма самоуничтожения или самонейтрализации, за пределами зон с обозначенным периметром.

Cada Estado deberá tomar las medidas necesarias para que, en combinación con los mecanismos de autodestrucción y autoneutralización, no más de una de cada mil MDMA activadas siga funcionando como tal después de 120 días.
( c) Каждое государство принимает необходимые меры с целью обеспечить, чтобы в комбинации с механизмами самоуничтожения или самонейтрализации через 120 дней функционировала как мина не более чем одна из тысячи активированных НППМ.

Asimismo, acoge con satisfacción la decisión de seguir ocupándose en 2004 de las minas distintas de las minas antipersonal y señala que su país ha patrocinado la propuesta de que tales minas sean detectables y de que las minas lanzadas a distancia tengan mecanismos de autodestrucción y autoneutralización, así como dispositivos auxiliares de autodesactivación.
Он также приветствует решение продолжить в 2004 году работу по непротивопехотным минам, отмечая, что его страна является соавтором предложения на тот счет, чтобы такие мины были обнаруживаемыми и чтобы мины дистанционной установки имели механизмы самоуничтожения или самонейтрализации и резервные устройства самодеактивации.

Cada Estado deberá tomar las medidas necesarias para que, en combinación con los mecanismos de autodestrucción y autoneutralización, no más de una de cada mil MDMA activadas siga funcionando como tal después de 120 días.
Каждому государству- участнику следует принимать необходимые меры с целью обеспечить, чтобы в сочетании с механизмами самоуничтожения или самонейтрализации через 120 дней функционировала как мина не более чем одна из тысячи активированных МОПП.

En las reuniones del grupo de expertos gubernamentales encargado de preparar la conferencia de examen, se llegó a un acuerdo sobre varias cuestiones clave, como la aplicabilidad de la Convención a los conflictos internos, la posibilidad de detectar todas las minas antipersonal y la obligación de que todas las minas tendidas por lanzamiento contengan mecanismos de autodestrucción.
На заседаниях Группы правительственных экспертов по подготовке Конференции по рассмотрению было достигнуто согласие в отношении нескольких ключевых проблем, таких, как применимость Конвенции к международным конфликтам, проблема обнаружения всех противопехотных мин и требование о том, чтобы все мины для дистанционного минирования были снабжены механизмом самоуничтожения.

Los Estados partes en el Protocolo II Enmendado podrían facilitar información sobre las medidas que hayan tomado para incorporar mecanismos de autodestrucción o autoneutralización a las minas AV lanzadas a distancia.
Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II могли бы представить информацию о том, в какой степени были приняты меры для оснащения их дистанционно устанавливаемых ПТр мин механизмами самоуничтожения или самонейтрализации.

¿Cuáles son los aspectos técnicos con respecto a los mecanismos de autodestrucción?¿Presentan riesgos humanitarios los mecanismos de autodestrucción y cómo se puede cuantificar este riesgo?¿Cuáles son las ventajas militares en comparación con las preocupaciones humanitarias?
Технические особенности применительно к механизмам самоуничтожения? Имеются ли какието гуманитарные риски в случае механизмов самоуничтожения, и как их можно квантифицировать. Военные выгоды по сравнению с гуманитарными заботами?

Apoyamos plenamente las disposiciones del proyecto de Protocolo II relativas a la inclusión obligatoria de los elementos detectables, los mecanismos de autodestrucción y los elementos de autodesactivación en la construcción de minas.
Мы полностью поддерживаем положения проекта Протокола II относительно обязательного включения в конструкцию мин определяемых элементов, механизмов самоуничтожения и саморазряжающих элементов.

Las minas, armas trampa y otros artefactos con mecanismos de autodestrucción[o de autoneutralización][o autodesactivantes], se diseñarán y construirán de modo que… días después del emplazamiento no más de una de cada 1.000 de esas municiones sea operativa. Se sugirió que se fijara un plazo más corto para las minas antipersonal sembradas a distancia.
Мины, мины- ловушки и другие устройства с механизмами самоуничтожения[ или самонейтрализации][ или с самодеактивацией] проектируются и конструируются таким образом, чтобы через… дней после установки в работоспособном состоянии находилось не более 1 на каждую 1 000 таких боеприпасов.

Dicho instrumento podría constar de una parte general con disposiciones sobre las aplicaciones prácticas del derecho humanitario vigente, el deber de informar a la población civil y de velar por la pronta limpieza,etc. Otra parte podría contener requisitos específicos para determinadas municiones y artefactos explosivos relacionados, por ejemplo, con la detectabilidad y los mecanismos de autodestrucción.
Такой документ мог бы иметь общий раздел, включающий положения относительно практического применения существующего гуманитарного права- обязанность информирования гражданских лиц, содействие скорейшему разминированию и т. д. Другой раздел мог бы содержать конкретнооружейные требования применительно к выбранным боеприпасам и снарядам, например в отношении обнаруживаемости и механизмов самоуничтожения.

A mediados del decenio de 1990, se examinaron propuestas sobre requisitos de detectabilidad y mecanismos de autodestrucción en las minas antivehículo como parte de la labor de enmienda del Protocolo II. Como se sabe, recientemente, entre 2002 y 2006, los Estados partes en la CAC han concentrado su labor en las minas antivehículo.
Х годов, в рамках работы по внесению поправок в Протокол II обсуждались предложения по требованиям относительно обнаруживаемости и механизмам самоуничтожения для противотранспортных мин. И уже не так давно, в период с 2002 по 2006 год, как это широко известно, Высокие Договаривающиеся Стороны КНО предприняли целенаправленную работу по противотранспортным минам.

El Grupo de Expertos Gubernamentales escuchó sendas ponencias de Alemania, sobre" Los criterios de la Convención sobre Municiones en Racimo en la práctica", Ucrania, sobre" Las posibles repercusiones del proyecto de protocolo VI de la Convención sobre las armas convencionales en la capacidad defensiva de Ucrania", y Norwegian People' s Aid, sobre"¿La tasa de fallo de las submuniciones y los mecanismos de autodestrucción como base para el control jurídico?
Группа правительственных экспертов заслушала презентации Германии по теме" Критерии Конвенции по кассетным боеприпасам на практике", Украины- по теме" Потенциальное воздействие проекта протокола VI к КНО на обороноспособность Украины" и организации" Помощь норвежского народа"- по теме" Коэффициенты несрабатывания суббоеприпасов и механизмы самоуничтожения как основа для правового контроля?

En contraposición a ello, Suiza deplora el fracaso de las negociaciones relativas al mejoramiento del Protocolo II, que se refiere a las minas terrestres. Pese a los esfuerzos considerables que se realizaron, no han podido lograrse los progresos que son indispensables en esta esfera- la ampliación del ámbito de aplicación a los conflictos internos, la detectabilidad de las minas, la provisión de mecanismos de autodestrucción, las restricciones eficaces a las transferencias y el mecanismo de verificación.
С другой стороны, Швейцария сожалеет о провале переговоров об усовершенствовании Протокола II, касающегося наземных мин. Несмотря на значительные усилия, никакого жизненно важного прогресса в этой области- по расширению сферы его применения к внутренним конфликтам, по обнаружаемости мин, по механизму самоуничтожения, по эффективным ограничениям на поставки и по механизму контроля- достигнуто не было.

Как использовать "mecanismos de autodestrucción" в предложении

Enrarecer el ambiente con la agresividad y el miedo es la intención de los dirigentes, de por sí energías que generan mecanismos de autodestrucción en quienes las poseen por contagio.

El comentario parece, no obstante, sereno, como abandonado a la irremediabilidad que a la acción, como fomentando el dulce destino de quienes se pueden dedicar a los mecanismos de autodestrucción interpersonales.