ГИБКИХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos flexibles
• mecanismos de flexibilidad
• mecanismos ágiles

Примеры использования Гибких механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вклад гибких механизмов;
Contribución de los mecanismos de flexibilidad;

Эффективность гибких механизмов;
Eficacia de los mecanismos de flexibilidad;

Была отмечена также важность сохранения гибких механизмов.
También se hizo referencia a la importancia de mantener mecanismos de flexibilidad.

Доля выполнения при помощи использования гибких механизмов, включая компенсацию, должна составлять не более 10%}.
Un máximo del 10% de sus compromisos debería lograrse mediante el uso de mecanismos de flexibilidad, como las reducciones compensatorias}.

Установление процедур для проверки финансовой структуры этих организаций и применение гибких механизмов для ослабления их экономического потенциала;
Estableciendo procedimientos para filtrar la estructura financiera de estas organizaciones y aplicar instrumentos ágiles para debilitar su poderío económico.

Достижению этих целевых показателей могут способствовать единицы, получаемые по линии уже существующих и потенциальных новых гибких механизмов.
Las unidades de los mecanismos de flexibilidad ya existentes, o de los nuevos que se creen, podrán contribuir al logro de esas metas.

С интересом отмечает проведенные мероприятия в рамках гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом;
Observa con interés las actividades realizadas en el contexto de los mecanismos flexibles previstos en el Protocolo de Kyoto;

По мере дальнейшего развития Конвенции Норвегия будет и впредь поддерживать необходимость принятия новых, более строгих обязательств, а также разработки гибких механизмов для их выполнения.
Conforme se vaya desarrollando la misma, Noruega seguirá defendiendo la necesidad de adoptar compromisos nuevos y de carácter más vinculante y mecanismos flexibles para ponerlos en práctica.

В итоговом документе следует также подчеркнуть важность создания гибких механизмов сотрудничества и оказания помощи на региональном и глобальном уровне, включая создание общей базы данных.
También deberá enfatizar la importancia de establecer mecanismos ágiles de cooperación y asistencia en los planos regional y global, incluyendo el establecimiento de una base de datos común.

С помощью ЮНИДО и на основе выводов Форума правительство в скором времени приступит к поискам наиболее гибких механизмов осуществления рекомендаций Форума в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Con el apoyo de la ONUDI y a partir de las conclusiones del Foro, el Gobierno se propone establecer en breve un mecanismo flexible de seguimiento de esas conclusiones en América Latina y el Caribe.

Расширение и совершенствование гибких механизмов является ключевым элементом эффективных рамок на период после 2012 года( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
La ampliación y la mejora de los mecanismos de flexibilidad son componentes fundamentales de un marco de acción eficaz para el período posterior a 2012(Australia, MISC.5/Add.2);

Однако конечной его целью должно быть не совершенствование как таковое, а улучшение механизма реформирования путем использования, в случае необходимости, других гибких механизмов.
Sin embargo, el objetivo final no debe consistir en la racionalización por sí misma, sino en lograr un mecanismo de mejor funcionamiento utilizando, cuando sea preciso, otros mecanismos flexibles.

Была особо подчеркнута важность частного финансирования и партнерства государственного и частного секторов, а также использования гибких механизмов, предусмотренных в Киотском протоколе.
Se destacó la importancia de la financiación privada y de la asociación entre los sectores público y privado, así como del recurso a los mecanismos flexibles de Kyoto.

С интересом отмечает проведенные подготовительные мероприятия, касающиеся гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом, в частности механизма чистого развития, и призывает к их успешному внедрению;
Observa con interés los preparativos que se han hecho para aplicar los mecanismos flexibles previstos en el Protocolo de Kyoto y, en particular, el mecanismo para su desarrollo limpio;

Стороны в различной степени подчеркивали необходимость использования для достижения этих целевых показателей гибких механизмов Киотского протокола, а также поглотителей, в дополнение к внутренним мерам.
Las Partes destacaron en distinta medida la necesidad de servirse de los mecanismos flexibles del Protocolo de Kyoto y de los sumideros, además de las medidas nacionales, para conseguir esos objetivos.

В ответ на вопрос одного из представителей он пояснил, каким образом добровольные проекты в области углеродов отличаются от регулируемых проектов, существующих в рамках гибких механизмов Киотского протокола.
En respuesta a la pregunta de un representante, explicó cómo los proyectos voluntarios relacionados con el carbono se diferenciaban de los proyectos reglamentados existentes con arreglo a los mecanismos flexibles del Protocolo de Kyoto.

Считая, что принятие Руководства по практике могло бы быть дополнено созданием гибких механизмов по оказанию содействия государствам в применении правовых норм, применимых к оговоркам;
Considerando que la adopción de la Guía de la Práctica podría completarse con el establecimiento de mecanismos flexibles para prestar asistencia a los Estados en la implementación de las normas jurídicas aplicables a las reservas.

Создание гибких механизмов финансирования учреждений- посредников, занимающихся вопросами экономической деятельности женщин и достижения самообеспеченности и повышения возможностей и прибыльности экономических предприятий женщин.
Establecer mecanismos flexibles de financiación de instituciones intermediarias que estén orientadas a las actividades económicas de las mujeres y promuevan la autonomía y el aumento de la capacidad y rentabilidad de las empresas económicas de mujeres.

С интересом отмечает проведенные подготовительные мероприятия, касающиеся гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом, в частности механизма чистого развития, и призывает к их успешному внедрению;
Observa con interés los preparativos que se han hecho para aplicar los mecanismos flexibles previstos en el Protocolo de Kyoto y, en particular, el mecanismo para un desarrollo limpio, y pide que se apliquen satisfactoriamente;

Создание гибких механизмов финансирования учреждений- посредников, занимающихся вопросами экономической деятельности женщин, и поощрение самообеспеченности и расширения возможностей и увеличения прибыльности экономических предприятий женщин;
Elaborar disposiciones flexibles de financiación para financiar instituciones intermediarias que estén orientadas a las actividades económicas de la mujer, y fomentar la autosuficiencia y el aumento de la capacidad y rentabilidad de las empresas económicas de propiedad de mujeres;

Следует также следить за тем, чтобы методы использования гибких механизмов и поглотителей парниковых газов не препятствовали осуществлению целей Киотского протокола.
Además, es conveniente velar por que las modalidades de utilización de los mecanismos de flexibilidad y de los pozos de gas de efecto invernadero no comprometan la consecución de los objetivos del Protocolo de Kioto.

Использование гибких механизмов в качестве дополнительной меры и включения ЗИЗЛХ в национальные целевые показатели при обеспечении преемственности и согласованности с правилами, действующими в течение первого периода действия обязательств согласно КП( Япония, MISC. 5);
Que se utilicen mecanismos flexibles como medida complementaria y que se incluya el sector UTS como parte del objetivo nacional, asegurando al mismo tiempo la continuidad y la coherencia con las normas del primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto(Japón, MISC.5);

Экваториальная Гвинея и впредь будет оказывать поддержку усилиям, направленным на создание более динамичных и гибких механизмов и структур по поддержанию мира и содействию стабильному и устойчивому социально-экономическому развитию.
Guinea Ecuatorial, por su parte, proseguirá apoyando dichos esfuerzos encaminados a un mayor dinamismo y agilidad de los mecanismos y estructuras de preservación de la paz y promoción de un desarrollo social y económico mundial equilibrado y sostenible.

Малые островные развивающиеся государства нуждаются в установлении гибких механизмов, например упорядоченных требований о представлении докладов по смежным вопросам, с тем чтобы по двум или более тесно связанным между собой вопросам можно было готовить один доклад.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo precisan mecanismos flexibles, como unos requisitos de presentación de informes racionalizados para las cuestiones conexas, de modo que se pueda preparar un informe sobre dos o más cuestiones estrechamente relacionadas.

В отношении Киотского протокола он выражает удовлетворение новыми фактами, связанными с применением гибких механизмов, предусмотренных этим документом, и одновременно сожаление по поводу невыполнения своих обязательств развитыми странами.
En lo tocante al Protocolo de Kyoto, celebra los nuevos hechos relacionados con la puesta en práctica de los dispositivos flexibles previstos en dicho instrumento, pero deplora la falta de compromiso de los países desarrollados.

Какой опыт гибких механизмов Киотского протокола, внутренних и региональных программ, существующих институциональных механизмов и инфраструктур является актуальным с точки зрения разработки РОРП и как его можно было бы использовать в связи с РОРП?
¿Qué experiencia de los mecanismos flexibles del Protocolo de Kyoto, los planes nacionales y regionales, los arreglos institucionales existentes y la infraestructura resulta pertinente para la elaboración del marco y cómo puede aplicársele?

В Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности предусматривается ряд гибких механизмов, таких, как предоставление обязательных лицензий, изъятие из патентных прав, положения о добровольных лицензиях и строгое соблюдение принципа патентоспособности.
El marco del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio ofrece varias modalidades flexibles, como licencias obligatorias, excepciones a los derechos de patente, regulación de las licencias voluntarias y aplicación estricta de los criterios de patentabilidad.

Принятие этих двух соглашений обусловило необходимость добиваться укрепления и углубления процесса интеграции путем проведения политики создания гибких механизмов доступа к системе регулирования миграционного статуса в целях обеспечения в будущем свободного передвижения людей в регионе.
La adopción de ambos acuerdos se motivó en la necesidad de avanzar en el fortalecimiento y profundización del proceso de integración mediante la implementación de una política de mecanismos ágiles de acceso a la regularidad migratoria conducente a una futura libre circulación de personas en la región.

Трудности, которые, несомненно, возникнут при разработке нами гибких механизмов, будут гораздо менее многочисленными, чем те, которые возникли бы при попытке расширить созданную в 1945 году систему на основах, доставшихся в наследие от величайшей трагедии, которую когда-либо познало человечество.
Las dificultades que seguramente presentaría la elaboración de mecanismos flexibles serían mucho menores que las dificultades que surgirían de intentar ampliar el sistema creado en 1945 con criterios elegidos después de la mayor tragedia de la humanidad.

Необходимо поощрять структуры, работающие в одних и тех же секторах или в одних и тех же странах, где осуществляются программы, к созданию гибких механизмов объединения кадровых ресурсов и разработке общих стратегий партнерства для найма персонала с необходимыми навыками и умениями для работы как на долгосрочных, так и на краткосрочных контрактах.
Debería alentarse a las entidades que trabajan en los mismos sectores o en los mismos países en que se ejecutan programas a establecer mecanismos flexibles para la asignación mancomunada del personal y a aplicar estrategias comunes de asociación para adquirir recursos humanos con los conocimientos especializados necesarios para asignaciones de larga y corta duración.