ГИБКИХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• flexible mechanisms
• flexible arrangements
• flexibility mechanisms

Примеры использования Гибких механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вклад гибких механизмов;
Contribution of flexibility mechanisms.

Эффективность гибких механизмов;
Effectiveness of flexibility mechanisms.

Достижению этих целевых показателей могут способствовать единицы, получаемые по линии уже существующих и потенциальных новых гибких механизмов.
Units from existing and potential new flexibility mechanisms may contribute towards achieving these targets.

В некоторых ситуациях они могут способствовать созданию весьма гибких механизмов взаимодействия между прибрежными странами.
In some cases they may facilitate very flexible arrangements among riparian countries.

Утверждается необходимость внедрения гибких механизмов управления аутсорсинговыми компаниями на базе моделирования их деятельности.
The need to introduce flexible mechanisms for the management of outsourcing companies on the basis of simulation of their activities has been specified.

Целью предложенных законодательных актов является обеспечение более гибких механизмов для проведения судебных разбирательств.
The aim of the proposed legislation is to provide more flexible mechanisms for judicial proceedings.

Отмечалась также важность создания более гибких механизмов для укрепления сотрудничества судебных органов.
The importance of establishing more flexible mechanisms to strengthen judicial cooperation was also mentioned.

С интересом отмечает проведенные мероприятия по подготовке к внедрению гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом;
Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol;

Доля выполнения при помощи использования гибких механизмов, включая компенсацию, должна составлять не более 10.
A maximum of 10 per cent of their commitments should be achieved through the use of flexibility mechanisms, including offsets.

Установление процедур для проверки финансовой структуры этих организаций и применение гибких механизмов для ослабления их экономического потенциала;
Establishing procedures for screening the financial structure of these organizations and applying flexible mechanisms to weaken their economic power.

Расширение и совершенствование гибких механизмов является ключевым элементом эффективных рамок на период после 2012 года( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
The expansion and improvement of the flexibility mechanisms are a crucial component of an effective post-2012 framework(Australia, MISC.5/Add.2);

Международное сообщество отреагировало на потребности Палестинской администрации путем представления гибких механизмов покрытия возобновляемых расходов.
The international community responded to the needs of the Palestinian Authority by providing flexible mechanisms for support for recurrent expenditures.

СО- совместное осуществления, один из гибких механизмов, изложенных в Киотском протоколе, чтобы помочь странам достичь обязательных целевых показателей выбросов парниковых газов.
Joint Implementation, one of the flexible mechanisms set forth in the Kyoto Protocol to help countries with binding greenhouse gas emissions targets.

В этой связи представляются чрезвычайно важными решения относительно руководящих принципов и правил использования гибких механизмов в соответствии с Протоколом.
In that regard, deciding on guidelines and rules for the use of the flexible mechanisms under the Protocol was extremely important.

Соглашение о пилотной деятельности по применению гибких механизмов Киотского протокола( TGA) Данное соглашение заложило основу для реализации проектов СО в регионе Балтийского моря.
Testing Ground Agreement for flexible mechanisms of the Kyoto Protocol(TGA) The TGA created a common framework for the implementation of JI projects in the Baltic Sea Region.

Была особо подчеркнута важность частного финансирования и партнерства государственного и частного секторов, а также использования гибких механизмов, предусмотренных в Киотском протоколе.
The importance of private funding and public- private partnerships was highlighted, as was the use of Kyoto flexible mechanisms.

Вместе с тем, как недавно отметила SC. 3, задачу стимулирования применения согласованных правил судоходства можно было бы выполнить и при помощи других, более гибких механизмов.
However, as SC.3 recently noted, the goal of promoting the harmonized rules of navigation could also be achieved through other, more flexible, mechanisms.

За последние четыре года ЮНИФЕМ достиг эффективного с точки зрения затрат присутствия почти в 60 странах с помощью гибких механизмов и с учетом существующего спроса.
UNIFEM has achieved a cost-effective presence in nearly 60 countries over the past four years through flexible arrangements and in response to demand.

Российская Федерация рассмотрит вопрос о ратификации пересмотренного Гетеборгского протокола на более позднем этапе в свете запуска гибких механизмов;
The Russian Federation will consider ratification of the amended Gothenburg Protocol at a later stage in the light of the introduction of the flexible mechanisms;

Вместе с тем заслуживает дальнейшего рассмотрения возможность большей координации и более гибких механизмов для различных совещаний под эгидой Конвенции.
However, the possibility of greater coordination and more flexible arrangements for the different meetings under the umbrella of the Convention warranted further reflection.

В итоговом документе следует также подчеркнуть важность создания гибких механизмов сотрудничества и оказания помощи на региональном и глобальном уровне, включая создание общей базы данных.
It must also emphasize the importance of establishing flexible mechanisms for cooperation and assistance at a regional and global level, including the establishment of a common database.

Стороны в различной степени подчеркивали необходимость использования для достижения этих целевых показателей гибких механизмов Киотского протокола, а также поглотителей, в дополнение к внутренним мерам.
Parties stressed to a varying extent the need to use the Kyoto Protocol's flexible mechanisms and sinks, in addition to domestic measures, to achieve these targets.

В этой связи одним из важных шагов ЮНИДО будет создание динамичных и гибких механизмов взаимодействия с новой группой стран- доноров, включая традиционные страны- получатели помощи.
In this regard, an important step for UNIDO will be to establish dynamic and responsive mechanisms for interaction with a new group of donor countries, including traditional recipient countries.

Основной вызов, с которым сталкивается рынок углерода, сводится к тому, чтобы придать силу кредитуемым квотам углерода, генерируемым с помощью гибких механизмов в соответствии с Киотским протоколом после 2012 года.
A key challenge facing the carbon market is to retain the validity of carbon credits generated by the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol beyond 2012.

Считая, что принятие Руководства по практике могло бы быть дополнено созданием гибких механизмов по оказанию содействия государствам в применении правовых норм, применимых к оговоркам;
Considering that the adoption of the Guide to Practice could be supplemented by the establishment of flexible mechanisms to assist States in the implementation of the legal rules applicable to reservations.

Он сообщил, что в модель RAINS были включены шесть парниковых газов и что расширение модели позволяет проводить анализ таких гибких механизмов, как совместное осуществление, торговля выбросами и т. д.
He reported that six greenhouse gases had been included in RAINS and an extension of the model allowed analysis of flexible mechanisms such as joint implementation, emission trading, etc.

В ответ на вопрос одного из представителей он пояснил, каким образом добровольные проекты в области углеродов отличаются от регулируемых проектов, существующих в рамках гибких механизмов Киотского протокола.
In answer to a question from a representative, he explained how voluntary carbon projects were differentiated from the regulated projects existing under the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.

Механизм чистого развития( МЧР) является одним из трех определенных в Киотском протоколе гибких механизмов, которые могут использовать страны- участницы для достижения своих целей по сокращению выбросов.
The Clean Development Mechanism(CDM) is one of the three"flexibility mechanisms" identified in the Kyoto Protocol that participating countries can use to meet their emissions reduction targets.

Расширение масштабов гибких механизмов с целью выключения дополнительных секторов, в частности секторов, связанных с ЗИЗЛХ и СВОД, может способствовать более широкому географическому распределению проектов Австралия, MISC. 5/ Add. 2.
Expanding the scope of the flexibility mechanisms to include additional sectors, in particular those relating to LULUCF and REDD, may facilitate a wider geographical distribution of projects Australia, MISC.5/Add.2.

В связи с вопросом о сфере охвата, эффективности и функционировании гибких механизмов, включая пути и средства обеспечения более справедливого регионального распределения проектов в рамках механизма чистого развития МЧР.
On the issue of the scope, effectiveness and functioning of the flexibility mechanisms, including ways and means to enhance an equitable regional distribution of clean development mechanism(CDM) projects.