Примеры использования Flexible mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. the kyoto flexible mechanisms.
Flexible mechanisms to monitor and adjust design features and modalities as appropriate;
Гибкие механизмы мониторинга и корректировки элементов и условий разработанной схемы, по мере необходимости;Conditional to access to flexible mechanisms.
Зависит от доступа к гибким механизмам.It was now time to develop flexible mechanisms to facilitate the rapid, timely implementation of those agreements and commitments.
Настало время разработать гибкие механизмы содействия оперативному и своевременному осуществлению этих соглашений и обязательств.No guidelines exist on how to apply the flexible mechanisms;
Отсутствуют руководящие принципы использования механизмов гибкости.There also are no flexible mechanisms to revise the NTP.
Также отсутствуют гибкие механизмы пересмотра Программы ТБ.It was agreed that the workshop provided a valuable forum for the members to discuss the flexible mechanisms.
Участники практикума согласились с тем, что он стал ценным форумом, на котором члены организации смогли обсудить гибкие механизмы.States should also establish flexible mechanisms for the financing of humanitarian activities.
Государства должны также установить гибкие механизмы финансирования гуманитарной деятельности.Establishing procedures for screening the financial structure of these organizations and applying flexible mechanisms to weaken their economic power.
Установление процедур для проверки финансовой структуры этих организаций и применение гибких механизмов для ослабления их экономического потенциала;The importance of establishing more flexible mechanisms to strengthen judicial cooperation was also mentioned.
Отмечалась также важность создания более гибких механизмов для укрепления сотрудничества судебных органов.The importance of private funding andpublic- private partnerships was highlighted, as was the use of Kyoto flexible mechanisms.
Была особо подчеркнута важность частного финансирования и партнерства государственного ичастного секторов, а также использования гибких механизмов, предусмотренных в Киотском протоколе.The operation of the existing flexible mechanisms should continue in the next commitment period.
В течение следующего периода действия обязательств существующие гибкие механизмы должны продолжать свое функционирование.The international community responded to the needs of the Palestinian Authority by providing flexible mechanisms for support for recurrent expenditures.
Международное сообщество отреагировало на потребности Палестинской администрации путем представления гибких механизмов покрытия возобновляемых расходов.The flexible mechanisms contained in the Kyoto Protocol constituted concrete examples of such public- private partnership.
Предусматриваемые в Киотском протоколе гибкие механизмы являются конкретными примерами такого партнерства между государственным и частным сектором.The aim of the proposed legislation is to provide more flexible mechanisms for judicial proceedings.
Целью предложенных законодательных актов является обеспечение более гибких механизмов для проведения судебных разбирательств.The need to introduce flexible mechanisms for the management of outsourcing companies on the basis of simulation of their activities has been specified.
Утверждается необходимость внедрения гибких механизмов управления аутсорсинговыми компаниями на базе моделирования их деятельности.Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol;
С интересом отмечает проведенные мероприятия по подготовке к внедрению гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом;More flexible mechanisms, such as large-scale thematic funding for girls' education, are also helping in the acceleration effort.
Активизации усилий в этой сфере также способствуют такие более гибкие механизмы, как крупномасштабное финансирование образования девочек в отдельных тематических областях.They believe that, in particular, local multiple and flexible mechanisms should be developed for greater administrative efficiency.
Они считают, что, в частности, для повышения административной эффективности следует разработать местные многоплановые и гибкие механизмы.More flexible mechanisms that allow UNDP to engage in joint activities with non-United Nations partners towards the achievement of shared objectives are needed.
Необходимы более гибкие механизмы, которые позволят ПРООН участвовать в совместных мероприятиях с партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в целях выполнения общих задач.These contracts are tailored for use in a United Nations context, andprovide clear, flexible mechanisms to suit all sizes of projects.
Эти контракты специально разработаны для использования в условиях Организации Объединенных Наций иявляются понятными, гибкими механизмами, подходящими для проектов любого масштаба.Joint Implementation, one of the flexible mechanisms set forth in the Kyoto Protocol to help countries with binding greenhouse gas emissions targets.
СО- совместное осуществления, один из гибких механизмов, изложенных в Киотском протоколе, чтобы помочь странам достичь обязательных целевых показателей выбросов парниковых газов.In answer to a question from a representative,he explained how voluntary carbon projects were differentiated from the regulated projects existing under the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.
В ответ на вопрос одного из представителей он пояснил,каким образом добровольные проекты в области углеродов отличаются от регулируемых проектов, существующих в рамках гибких механизмов Киотского протокола.Testing Ground Agreement for flexible mechanisms of the Kyoto Protocol(TGA) The TGA created a common framework for the implementation of JI projects in the Baltic Sea Region.
Соглашение о пилотной деятельности по применению гибких механизмов Киотского протокола( TGA) Данное соглашение заложило основу для реализации проектов СО в регионе Балтийского моря.Considering that the adoption of the Guide to Practice could be supplemented by the establishment of flexible mechanisms to assist States in the implementation of the legal rules applicable to reservations.
Считая, что принятие Руководства по практике могло бы быть дополнено созданием гибких механизмов по оказанию содействия государствам в применении правовых норм, применимых к оговоркам;Flexible mechanisms such as international emissions trading, joint implementation and clean development mechanism shall be supplemental to domestic actions.
Гибкие механизмы, такие, как торговля разрешениями на выбросы на международном уровне, совместное осуществление и механизмы" чистого" развития, должны дополнять меры, принимаемые на национальном уровне.Parties stressed to a varying extent the need to use the Kyoto Protocol's flexible mechanisms and sinks, in addition to domestic measures, to achieve these targets.
Стороны в различной степени подчеркивали необходимость использования для достижения этих целевых показателей гибких механизмов Киотского протокола, а также поглотителей, в дополнение к внутренним мерам.Similar flexible mechanisms, based on transparency and dialogue, could be developed with regard to other components of Security Council activity, for example the management of special political missions.
Можно было бы создать аналогичные гибкие механизмы, основанные на транспарентности и диалоге, для других компонентов деятельности Совета Безопасности, например, для управления специальными политическими миссиями.Commissions of inquiry into torture andother forms of ill-treatment are strong and flexible mechanisms that can yield substantial benefits for Governments, victim communities and the wider public.
Комиссии по расследованию пыток идругих видов жестокого обращения являются мощным и гибким механизмом, способным принести существенную пользу правительствам, сообществам потерпевших и широкой общественности.The flexible mechanisms under the Kyoto Protocol open some opportunity, but they have so far failed to finance many energy efficiency projects and thus have not lived up to their expectations.
Механизмы гибкости Киотского протокола открывают определенные возможности, но на сегодняшний день они не смогли обеспечить финансирование многих проектов энергоэффективности и, таким образом, не оправдали возложенных на них ожиданий.
