ЭЛАСТИЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• elasticidad
• resistencia
• elasticidades
• elástica

Примеры использования Эластичность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эластичность предложения.
Elasticidad de la oferta.

Превосходная эластичность.
Una elasticidad excelente.

Эластичность предложения.
La elasticidad de la oferta.

Есть… исследование, доказывающее эластичность мозга.
Hay estudios que demuestran la elasticidad del cerebro.

Эластичность спроса по ценам.
Elasticidad-precio de la demanda.

Крайне желательным является высокая эластичность поступлений.
Es sumamente conveniente una alta elasticidad de los ingresos.

Однако эта очевидная эластичность, возможно, была вызвана колебаниями обменных курсов валют.
Sin embargo, esta aparente resistencia puede haberse debido a fluctuaciones de los tipos de cambio.

Тем не менее, развивающиеся экономики, которые раньше считались гораздо более уязвимыми, показали значительную эластичность.
Sin embargo, las economías en ascenso, en tiempos consideradas mucho más vulnerables, han resultado ser notablemente resistentes.

Таким образом, эластичность в отношении потребления топлива для отопления помещений составляет 1.
Esto equivale a una elasticidad de 1 respecto del consumo de combustible para calentamiento de locales.

Здоровые V- образные восстановления имеют встроенную эластичность, которая позволяет им справиться с потрясениями относительно легко.
Los rebotes vigorosos en forma de V poseen una resistencia interna que les permite hacer frente a los golpes con relativa facilidad.

Движущая сила и эластичность этого поста, несмотря на присущие ему нарушения непрерывности, зависят от политической воли членов.
La capacidad de movilización y resistencia de este cargo, a pesar de sus deficiencias inherentes, depende de la voluntad política de los miembros.

Вместе с тем обнадеживающим является то, что для уровня безработицы была характерна отрицательная эластичность в соотношении с повышением темпов макроэкономического роста.
Sin embargo, resulta alentador que el desempleo haya mostrado una elasticidad negativa respecto del mayor crecimiento macroeconómico.

Быстрое падение цен и чрезвычайная эластичность спроса обеспечат быстрый рост доли этого сектора в общих расходах экономики.
La rápida caída en los precios y una demanda extremadamente elástica generarán un rápido crecimiento en la participación de estos tres sectores dentro del gasto total.

Эластичность спроса в огромной мере определяется возможностями потребителей переключаться на другие источники в случае повышения цен.
En la elasticidad de la demanda influyen fuertemente las posibilidades de los consumidores de recurrir a otras fuentes si los precios aumentan.

К примеру, хроническое воздействие никотина снижает эластичность кровеносных сосудов и изменяет способность сердца реагировать на стрессовые ситуации.
Por ejemplo, la exposición crónica a la nicotina disminuye la flexibilidad de los vasos sanguíneos y cambia la forma en que el corazón responde a desafíos extremos como el estrés.

Эластичность мировой экономики и финансовой системы свидетельствует о том, что инициативы по укреплению международной финансовой структуры начинают приносить свои плоды.
La resistencia de la economía y del sistema financiero mundiales demuestra que las iniciativas encaminadas a fortalecer la estructura financiera internacional están comenzando a dar fruto.

Другими статистическими производными, которые можно было бы представлять, являются предельные склонности, эластичность по доходу и некоторая информация, разъясняющая тенденции их развития.
Otras magnitudes estadísticas derivadas que podrían presentarse son las propensiones marginales, las elasticidades con respecto al ingreso y una explicación de sus tendencias.

В то же время рост занятости в секторе услуг отставал от темпов роста производства, поскольку в рассматриваемом регионе эластичность занятости сравнительно низка.
Sin embargo, el crecimiento del empleo en el sector de los servicios no fue proporcional al de la producción, debido a la elasticidad relativamente escasa del empleo en la región.

Особенно в тех случаях, когда в конкретных районах или странах эластичность спроса является неодинаковой, установление различных цен в различных районах будет приводить к увеличению общей прибыльности.
En particular, cuando las regiones o países tienen elasticidades de demanda diferentes, fijar precios diferentes en zonas diferentes puede tener como resultado un aumento de la rentabilidad total.

Иными словами, либерализацию внешних финансовых режимов нельзя рассматривать как изолированную или первичную цель, достижение которой автоматически повысит эффективность и эластичность внутренней финансовой системы.
En otras palabras, la liberalización financiera externa no debe considerarse como una meta aislada o fundamental, cuyo logro aumenta de manera automática el grado de desarrollo y la resistencia del sistema financiero nacional.

Полезная резервная валюта должна быть ограничена, но иметь достаточную эластичность, чтобы удовлетворить большие, непредсказуемые потребности, которые могут возникнуть в турбулентном финансовом мире.
Para que una moneda sirva como medio de reserva, su oferta debe ser limitada, pero también debe tener elasticidad suficiente para satisfacer las necesidades, grandes e impredecibles, que pueden surgir en un mundo financiero turbulento.

Участники Совещания отметили, что все аспекты налогообложения, такие, как общий уровень, база, внутренняя структура, прямые и косвенные налоги, налоговые ставки и эластичность, сказываются на распределении доходов в стране.
La Reunión observó que todos los aspectos de los impuestos, tales como nivel general, base, composición interna, impuestos directos e indirectos, tasas tributarias y elasticidad, afectaban la distribución de los ingresos en los países.

Однако такой подход может оказаться неэффективным, поскольку эластичность цен на товары в международной торговле имеет тенденцию быть ограниченной в краткосрочной перспективе, а выбор потребителя зависит не только от цены.
No obstante, esta opción puede no resultar eficaz dado que la elasticidad de los precios de los bienes objeto de comercio internacional tiende a ser limitada a corto plazo y que la elección del consumidor no depende solamente del precio.

Поэтому весь этот рынок можно лучше понять, если проанализировать каждый сегмент рынка, желание и платежеспособность потребителей, эластичность спроса и аналогичные факторы, связанные с изучением рынка.
Por consiguiente, el concepto de mercado total puede comprenderse mejor analizando cada segmento del mercado, la voluntad y la capacidad de pago del consumidor, la elasticidad de la demanda y factores similares relacionados con la información sobre el mercado.

Наиболее значимым фактором являются не реальные темпы роста, а эластичность нищеты по темпам роста, которая зависит не только от количества рабочих мест, создаваемых в результате экономического роста, но и от степени их полезности для малоимущих.
El factor crucial no es la tasa real de crecimiento, sino la elasticidad de la pobreza en función del crecimiento, que no sólo depende del número de empleos que genera el crecimiento, sino también de la medida en que éstos benefician a los pobres.

Принцип этого процесса- девулканизация, которая заключается в разрушении межмолекулярных связей химической структуры, таких как углеродсера( CS) и/ или серасера( SS). Они придают материалу долговечность, эластичность и устойчивость к растворителям.
El principio del proceso es la desvulcanización, que consiste en la división de los enlaces intermoleculares de la red química, como los enlaces carbono-azufre(C-S) o azufreazufre(S-S), que confieren durabilidad, elasticidad y resistencia a los disolventes.

Мобилизация внутренних ресурсов зависит от многих факторов, таких как размеры налоговой базы, способность страны взимать и регулировать налоги, налоговая эластичность, неустойчивость облагаемых налогами секторов и цены на сырьевые товары.
La movilización de recursos internos depende de muchos factores, como el tamaño de la base imponible, la capacidad del país para recaudar y administrar impuestos, la elasticidad tributaria, la inestabilidad de los sectores que tributan y el precio de los productos básicos.

Если рассматривать всех производителей в совокупности, т. е. если вести речь только о замещении производимого ими товара другим товаром, то, судя по эмпирическим оценкам, мировой спрос на большинство сырьевых товаров имеет низкую эластичность по фактору цены.
Cuando se considera conjuntamente a todos los productores, es decir, cuando se trata únicamente de la sustitución entre productos básicos, las estimaciones empíricas suelen señalar una escasa elasticidad de la demanda mundial a los precios en la mayoría de los productos básicos.

Аутсорсинг в рамках этих цепочек помогает резко повысить эластичность глобальной кривой предложения, что фундаментально меняет саму концепцию ослабления на рынках труда и товаров, а также снижает возможное влияние данных слабостей на инфляцию.
La subcontratación a través de estas cadenas de suministro expande drásticamente la elasticidad de la curva de oferta global, alterando fundamentalmente el concepto de desaceleración en el mercado laboral y de productos, así como la presión que esa desaceleración podría ejercer sobre la inflación.

Как правило, женщины работают в секторах, характерной чертой которых являются высокая эластичность предложения рабочей силы и высокая конкурентоспособность фирм, которые сами осуществляют свою деятельность в условиях жесткой конкуренции; эти условия не способствуют созданию организационных объединений среди женщин.
Por regla general, la mujer trabaja en sectores que se caracterizan por una oferta de mano de obra sumamente elástica y las propias empresas competitivas hacen frente a una competencia muy intensa, condiciones que no propician que la mujer se organice.