Примеры использования Elasticidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cuerda tiene demasiada elasticidad.
Elasticidad del cuerpo flexibleObjectClass.
Упругость мягкого телаObjectClass.La fuerza del TNP ha sido su elasticidad.
La aorta debería tener elasticidad, pero, está dura como una piedra.
Аорта должна быть эластичной, но она твердая как камень.Afortunadamente, esta corteza tiene buena elasticidad.
¿Sientes elasticidad cuando el catéter entra en el ventrículo?
Вы почувствуете упругость, когда катетер войдет в желудочек мозга?Esto se siente casi perfecto, pero no creo que tu centro haya maximizado su elasticidad.
Es la regeneración neuronal y la elasticidad, la función sensorial, la supresión del dolor.
La elasticidad de la piel… de lo que queda indica que tenía probablemente entre 20 y 40 años.
La intensidad de la competencia entre exportadores puede medirse por la elasticidad de la oferta.
Остроту конкуренции между экспортерами можно измерить с помощью показателей эластичности предложения.Clasificar según la elasticidad: Práctica corriente en el sector de las empresas de servicios públicos.
Разделить клиентов по эластичности спроса: практика, распространенная в сфере коммунальных услуг.La musculatura de sus piernas y la de sus hombros sugiere una cierta elasticidad que encuentro bastante tortuoso.
Мускулатура ваших ног и ваши плечи указывают на определенную упругость, которую я нахожу довольно заманчивой.Esa elasticidad se manifiesta hoy en el desplazamiento del razonamiento racista de la biología a la cultura.
Эта гибкость выражается сегодня в смещении акцента с расистских концепций в области биологии на культуру.El mecanismo por el cual la trampa secierra bruscamente implica una compleja interacción entre elasticidad, turgencia y crecimiento.
Механизм захлопывания листа зависит от сложного взаимодействия между его эластичностью, тургором и ростом.Elasticidad mental es algo que realmente necesitamos, saben, realmente necesitamos, realmente apreciamos y realmente nos ocupa.
Гибкость мышления это то, что нам действительно необходимо, знаете, действительно необходимо, этим нужно дорожить и развивать.Además, es esencial reducir la vulnerabilidad y dotar de más elasticidad a los sistemas de cultivo y a los hogares de las zonas rurales.
Также крайне важно сократить уязвимость и повысить устойчивость систем земледелия и сельских домашних хозяйств.Podemos ajustar otras cualidades deseables en el cuero como la suavidad, la respirabilidad,la durabilidad, la elasticidad, e incluso el dibujo.
Мы можем наделить кожу всевозможными качествами, например, мягкостью, воздухопроницаемостью,прочностью, эластичностью и даже узором.La elasticidad de la demanda a la que ha de hacer frente cada país exportador por separado es por ello mayor que la aplicable a todos los productores juntos.
Для отдельных стран- экспортеров показатели эластичности спроса могут быть выше, чем для всех производителей, вместе взятых.Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial fuerequerido por el Ejército Imperial Japonés para estudiar la elasticidad y la fuerza de la madera.
К концу Второй Мировой войны японскаяИмператорская армия определила его на работу по исследованию упругости и вибрационной прочности древесины.De hecho, confiere a estos instrumentos una cierta elasticidad, la cual permite al Estado ratificar dichas convenciones, a la vez que denunciar las disposiciones que le planteen problemas.
Фактически он придает им определенную гибкость, позволяющую государствам ратифицировать соответствующие конвенции, не признавая положений, которые создают для них проблемы.El crecimiento del continente sigue dependiendo en granmedida del sector de productos primarios, en el que la elasticidad del empleo es baja.
Экономический рост на континенте попрежнему взначительной степени определяется ситуацией в сырьевом секторе, который отличается низкой эластичностью занятости.Para que una moneda sirva como medio de reserva, su oferta debe ser limitada,pero también debe tener elasticidad suficiente para satisfacer las necesidades, grandes e impredecibles, que pueden surgir en un mundo financiero turbulento.
Полезная резервная валюта должна быть ограничена,но иметь достаточную эластичность, чтобы удовлетворить большие, непредсказуемые потребности, которые могут возникнуть в турбулентном финансовом мире.Se han hecho propuestas similares, como el impuesto Tobin,que es un impuesto a la contaminación y a los productos básicos de baja elasticidad.
Рассматриваются аналогичные предложения, такие как налог Тобина, налогна загрязнение окружающей среды и налог на сырьевые товары с низкой эластичностью спроса.La ingesta de líquidos del senador,su capacidad funcional de la vejiga, la elasticidad de su uretra, que, para algunas mujeres, afloja después del parto.
Количества выпитой сенатором воды,функциональной емкости ее мочевого пузыря, упругости ее мочеиспускательного канала, что для некоторых женщин несвойственно после родов.Por otra parte, el crecimiento de África sigue dependiendo en gran medida del sector de los productos básicos primarios,que tiene escasa elasticidad laboral.
Кроме того, рост в Африке попрежнему во многом зависит от состояния дел в сырьевом секторе,который характеризуется низкой эластичностью занятости.No obstante, esta opción puede no resultar eficaz dado que la elasticidad de los precios de los bienes objeto de comercio internacional tiende a ser limitada a corto plazo y que la elección del consumidor no depende solamente del precio.
Однако такой подход может оказаться неэффективным, поскольку эластичность цен на товары в международной торговле имеет тенденцию быть ограниченной в краткосрочной перспективе, а выбор потребителя зависит не только от цены.Así, la repartición de la carga entre las Partes delanexo I se establecería en relación inversa con la elasticidad de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Таким образом, распределение бремени между сторонами, включенными в приложение I,определялось бы в соответствии с обратной эластичностью выбросов парниковых газов.La subcontratación a través de estas cadenas de suministro expande drásticamente la elasticidad de la curva de oferta global, alterando fundamentalmente el concepto de desaceleración en el mercado laboral y de productos, así como la presión que esa desaceleración podría ejercer sobre la inflación.
Аутсорсинг в рамках этих цепочек помогает резко повысить эластичность глобальной кривой предложения, что фундаментально меняет саму концепцию ослабления на рынках труда и товаров, а также снижает возможное влияние данных слабостей на инфляцию.Y esta exposición trata sobre el trabajo de diseñadores que nos ayudan a ser más elásticos, y también,de diseñadores que realmente trabajan en esta elasticidad como una oportunidad.
Эта выставка о работе дизайнеров, которые помогают нам быть более гибкими, о дизайнерах,действительно работающих над гибкостью как над возможностью.En segundo lugar, para liberalizar un sector se debe actuar progresivamente y con prudencia, teniendo en cuenta las condiciones locales,el nivel de desarrollo, la elasticidad de la economía, y respetar los objetivos de los países interesados.
Во-вторых, к либерализации какого-либо сектора необходимо приступать постепенно и осторожно, принимая во внимание условия на местах,уровень развития, гибкость экономики и цели соответствующих стран.
