АДАПТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• adaptabilidad

Примеры использования Адаптивность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптивность.
Adaptabilidad.

Восстанавливаемость и адаптивность нейронов. Сенсорная функция. Супрессия боли.
Es la regeneración neuronal y la elasticidad, la función sensorial, la supresión del dolor.

Они должны быть основаны на накопленном опыте и сохранять гибкость и адаптивность к особым потребностям многосторонних природоохранных соглашений.
Se deben basar en la experiencia adquirida y permanecer flexibles y adaptables a las necesidades específicas de los acuerdos ambientales multilaterales.

В адрес ПРООН прозвучала признательность за умение правильно рассчитывать свои силы и за ее гибкость и адаптивность в меняющихся обстоятельствах.
Se felicitó al PNUD por no proponerse metas demasiado ambiciosas con recursos que son demasiado escasos, y por su flexibilidad y adaptabilidad en circunstancias cambiantes.

Оно также позволяет повысить гибкость и адаптивность к новым потребностям и возможностям, которые могут возникнуть в течение длительного процесса строительства.
También permite aumentar la flexibilidad y la adaptabilidad a nuevas necesidades y oportunidades que puedan surgir durante el período ampliado de construcción.

Поэтому для организаций системы Организации Объединенных Наций крайне важно обеспечить бόльшую адаптивность по отношению к реалиям и нуждам партнеров в условиях изменения обстановки.
En consecuencia, es fundamental que las organizaciones de las Naciones Unidas mejoren su capacidad de respuesta a las situaciones y necesidades de los asociados en este entorno en plena evolución.

Финансирование государственного образования должно осуществляться с учетом необходимости гарантирования этого права во всех его аспектах, к числу которых относятся его наличие, доступность, приемлемость и адаптивность.
El financiamiento de la educación pública debe ser tal que logre garantizar todas las dimensiones del derecho: su disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad.

Воздействия ГБЦД на адаптивность морской воды не наблюдалось, хотя пик тироксина сдвинулся и у рыб, подвергшихся воздействию ГБЦД, он произошел на неделю раньше, чем в контрольной группе.
No se observó que la exposición al HBCD afectase la adaptabilidad al agua salada, aunque hubo una variación en el pico de tiroxina, que se dio en los peces expuestos al HBCD una semana antes que en los de control.

Вместе с тем гн Берналь отметил необходимость эффективного сотрудничества и кооперации, в том числе наличия ведущего учреждения, поскольку это будет обеспечивать адаптивность процесса и сохранение им эффективности.
No obstante, el orador señaló que debían existir una cooperación y una colaboración eficaces, incluso en el marco de un organismo coordinador, a fin de que el ciclo fuera adaptable y siguiera siendo eficaz.

Официальные данные часто превосходили ожидания, этим отражая устойчивость, адаптивность и инновационный характер экономики США, но докризисные размеры потребительских расходов и подобная модель роста вряд ли повторятся.
Los datos oficiales han sido con frecuencia mejores de lo esperado, lo que refleja lo resistente, adaptable e innovadora que es la economía de los EE. UU, pero no es probable que se recuperen los tipos de gasto de consumo y de crecimiento anteriores a la crisis.

Проведение тематического исследования нынешнего положения преподавателей грамоты, с тем чтобы определить уровень их профессиональной подготовки, способности, научную компетентность и адаптивность, а также как наилучшим образом их стимулировать.
Preparar un estudio monográfico de la situación actual de los maestros de alfabetización con objeto de determinar su grado de preparación profesional, capacidades, competencia científica y adaptabilidad y cómo crear incentivos para ellos;

Бразилия столкнулась с аналогичными злоключениями, поскольку чемпионат мира по футболу в следующем году и Олимпийские игры 2016 года станут испытанием на выносливость и адаптивность социальных и макроэкономических структур, которые характеризовали развитие страны на протяжении почти двух десятилетий.
Brasil enfrenta una prueba similar, ya que la Copa Mundial de fútbol del año próximo y los Juegos Olímpicos del 2016 ponen a prueba la resiliencia y la adaptabilidad de los marcos sociales y macroeconómicos que han impulsado el desarrollo del país durante casi dos décadas.

Проведение тематического исследования текущей ситуации, в которой находятся преподаватели грамоты, с тем чтобы установить их уровень профессиональной подготовки, квалификацию, способности к научной деятельности и адаптивность, а также определить способы их стимулирования.
Preparación de un estudio monográfico de la presente situación de los maestros de alfabetización con objeto de determinar su grado de preparación profesional, capacidades, competencia científica y adaptabilidad y cómo crear incentivos para ellos.

Институт плантаций тестирует новые разновидности растений для изучения перспектив их последующего выращивания в коммерческих целях, изучает методы ирригации и удобрения, климатические условия и адаптивность почв, способы определения степени зрелости плодов и вопросы, касающиеся планировки фруктовых садов.
El Instituto de Plantaciones ensaya nuevas especies y cepas para determinar sus cualidades de comercialización, métodos de irrigación y fertilización, y adaptabilidad al clima y al suelo, estudiando formas de controlar la maduración de la fruta y de diseñar huertos.

При проектировании жилья как на уровне зданий, так и на уровне микрорайонов необходимо в максимальной степени обеспечить функциональность и соответствие культурным традициям, энергетическую эффективность, климатическую и экологическую пригодность, ценовую доступность, гибкость с точки зрения расширения и совершенствования норм, а также адаптивность к будущим потребностям.
El diseño de la vivienda debería optimizar, tanto en el plano de los edificios como en el de los barrios, la adaptación a las necesidades funcionales y culturales, la eficiencia energética, la adecuación climática y ambiental, la asequibilidad, la flexibilidad para la expansión y la mejora de las condiciones, y la adaptabilidad a necesidades futuras.

Если общины должны сосредоточивать свое внимание на обеспечении доступа к информации, самоконтроле, оказании помощи и коллективных действиях, то директивным органам требуются бóльшая гибкость, адаптивность и уважение знаний и потенциальных возможностей населения.
Mientras que lo que interesa a las comunidades es el acceso a la información, la autovigilancia, la facilitación y las medidas colectivas, los responsables de las políticas necesitan más flexibilidad, capacidad de adaptación y respeto por los conocimientos y el potencial de la población.

Поскольку стихийные бедствия, с которыми предстоит иметь дело, различаются по типу и масштабам, для применения новых технологий уменьшения опасности стихийных бедствий мы должны создать интеллектуальные системы с гораздо большей адаптивностью, чем раньше, и в то же время достаточно прочные, чтобы выдержать стихийные бедствия.
A fin de aplicar nuevas tecnologías a la reducción de los desastres, como los desastres que se habrán de afrontar en el futuro serán de una magnitud y un tipo desconocidos, será necesario crear sistemas inteligentes con mayor adaptabilidad que la de los existentes hasta ahora y que tengan la resistencia suficiente para soportar los desastres.

Такой запрет на преподавание на местных языках не отвечает требованию о приемлемости и адаптивности методов образования.
Esta prohibición de las lenguas locales impide la aceptabilidad y adaptabilidad del método pedagógico.

Робототехника развивается в сторону большей персонализации и адаптивности, чтобы подстроиться под ваши повседневные потребности.
La robótica está avanzando y es cada vez más personalizada y adaptable, se acomoda a nuestras necesidades diarias.

Подход ПРООН к оценке потенциала и соответствующий механизм были разработаны и внедрены в 2010 году для оценки изменения потенциала, а также соответствующих показателей результативности, стабильности и адаптивности институтов и систем.
El enfoque y el marco del PNUD para medir las capacidades se prepararon e implantaron en 2010 para medir los cambios en las capacidades y el desempeño resultante, la estabilidad y la adaptabilidad de las instituciones y los sistemas.

Приоритетное внимание следует уделять подготовке кадров и повышению квалификации на всех профессиональных уровнях в целях расширения возможностей в области трудоустройства и ее адаптивности к изменениям на рынках труда.
Es necesario dar prioridad a la capacitación y la mejora de las aptitudes en todos los niveles de especialización a fin de aumentar la empleabilidad de la fuerza de trabajo y su capacidad de adaptación a los mercados de trabajo en evolución.

Трущобы- это неидеальное решение проблем с жильем, но они также являются отличным примером изобретательности, адаптивности и стойкости человека в основании и в сердце каждого функционирующего города.
Los tugurios son una solución de vivienda imperfecta, pero también son ejemplos primordiales de la innovación, la adaptabilidad y la resiliencia en la fundación y el corazón de cada ciudad funcional.

В концепции комплексного управления важное значение придается гибкости и адаптивности управления, учету новых научных данных, техническим достижениям, экологическим реакциям и изменению социально-экономических задач.
El enfoque de la ordenación integrada hace hincapié en la flexibilidad y la ordenación adaptativa, en la incorporación de nueva información científica y en los avances técnicos, las respuestas ambientales y los objetivos económicos y sociales cambiantes.

Поскольку одним из основополагающих принципов эффективного оценочного процесса является необходимость обеспечения итеративности и адаптивности, необходимо согласовать процедуры анализа как итогов оценки, так и самого регулярного процесса.
Puesto que uno de los principios constitutivos de un proceso de evaluación efectivo es que ha de ser iterativo y adaptativo, es fundamental acordar procedimientos para valorar tanto los productos de la evaluación como el propio proceso ordinario.

Достигнут определенный прогресс, однако многое еще предстоит сделать, особенно для понимания самобытного характера женщин- представительниц коренных народов, их творческого начала, находчивости, адаптивности и навыков, которые они проявляют в семейной и общинной жизни.
Se han logrado avances, pero todavía queda mucho por hacer, especialmente en lo que se refiere a nuestra comprensión de las mujeres indígenas, su creatividad, su ingeniosidad, su adaptación y su eficiencia en el seno de las familias y de las comunidades locales.

Согласно ФАО, сильной стороной инструментов оценки воздействия климата является то, что они способствуют усилиям по повышению устойчивости и адаптивности сельского хозяйства в различных пространственных масштабах.
Según la FAO, el punto fuerte de sus instrumentos de evaluación de los efectos del clima es que contribuyen a aumentar la capacidad de recuperación y de respuesta de la agricultura en diversas escalas espaciales.

Как указано в этом концептуальном документе, взаимодополняющий характер гендерных и возрастных признаков служит основой для полноценного взаимодействия: равноправное сотрудничество между мужчиной и женщиной и тесные взаимоотношения между поколениями определяют возможность взаимной адаптивности культурных ценностей и развитие конструктивных моделей поведения.
Como se indica en dicho Marco, la complementariedad de las distinciones de géneros y generaciones permite unas interrelaciones más completas: La cooperación en condiciones de igualdad entre un hombre y una mujer y las interrelaciones estrechas entre generaciones determinan la adoptabilidad mutua de los valores culturales y las pautas de comportamiento constructivas.

В будущем недвижимость Организации должна отвечать требованию адаптивности к реструктуризации департаментов и обеспечивать возможность гибкого использования помещений для удовлетворения ее изменяющихся потребностей.
Los bienes inmuebles de la Organización en el futuro deberían atender a la elasticidad de los departamentos y permitir un uso flexible del espacio para responder a la fluctuación de sus necesidades.