Примеры использования Adaptables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Porque somos más adaptables!
Adaptables y astutos estos 200 podrían volverse 40,000 este mismo año.
Ловкие и приспосабливаемые, из этих 200 будет 40 000 к концу года.Estas ideas deben ser adaptables.
Такие идеи обычно адаптируемы.Fomento de tecnologías adaptables y apropiadas para apoyar sistemas de explotación agrícola sostenibles.
Продвижение поддающихся адаптации и пригодных технологий в целях поддержки устойчивых сельскохозяйственных систем;Las cucarachas son extremadamente adaptables.
Тараканы невероятно приспособляемы.Los dinosaurios fueron increíblemente adaptables, con una capacidad asombrosa para sobrevivir.
Динозавры невероятно легко приспосабливались с поразительной способностью к выживанию.Los niños son increíblemente adaptables.
Дети удивительно легко приспосабливаемы.Los programas de capacitación deben ser flexibles y adaptables a las condiciones locales y a la capacidad del personal local.
Учебные программы должны быть гибкими и приспособленными к местным условиям и возможностям местного персонала.Estas cosas son mucho más pequeñas, mucho más adaptables.
Эти штуки значительно меньше. Они более приспособляемы.Son herramientas versátiles y adaptables en todo el continente.
Данные инструменты являются гибкими и адаптируемыми ко всем странам континента.Pero los humanos somos unos seres increíblemente inteligentes y adaptables.
Но люди удивительно умны и невероятно легко адаптируются.Promover métodos de sensibilización adaptables, utilizando enfoques tanto ascendentes como descendentes;
Поощрения адаптируемых методов повышения уровня информированности посредством использования подходов на основе принципа последовательного обобщения и последовательной дезагрегации;Gracias a su pequeño tamaño, son flexibles y adaptables.
Благодаря своему маленькому размеру они могут гибко реагировать и адаптироваться.La tercera fase consistiría en la capacitación de organizadores versátiles, adaptables y creativos que conocieran sus comunidades y que pudieran generar cambios positivos en ellas.
Третий этап будет состоять в подготовке гибких, приспособляемых и изобретательных организаторов, которые знают свои общины и могут способствовать их позитивной эволюции.Promover la igualdad de acceso al tratamiento y la asistencia y garantizar que los programas de tratamiento sean asequibles,flexibles y adaptables;
Предоставления равного доступа к лечению и уходу и обеспечения того, чтобы программы лечения были доступными по цене,гибкими и адаптируемыми;Adopción de instrumentos flexibles y adaptables de participación.
Внедрение гибких и корректируемых инструментов обеспечения взаимодействия.Constantemente están poniendo a prueba las respuestas lentasy excesivamente centralizadas frente a sus organizaciones y métodos asimétricos y adaptables.
Своими действиями они постоянно бросают вызов громоздким ичрезмерно централизованным механизмам реагирования на их асимметричные и гибкие организационные структуры и методы.Los humanos modernosestaban demostrando ser una de las especies más adaptables del planeta. Algo nuevo bajo el sol.
Люди современного типа оказались одними из самых приспособленных существ на планете, чем-то совершенно новым.También pedí la realización de un examen y un seguimiento rigurosos, datos de mejor calidad y más desglosados y metas yobjetivos medibles y adaptables.
Кроме того, я призвал обеспечить тщательный анализ и контроль, повысить качество данных и представлять больше дезагрегированных данных, а также поставить цели и задачи,поддающиеся количественной оценке и адаптации.Algunos participantes tambiéndijeron que los programas deberían ser flexibles y adaptables a los contextos regional y nacional.
Участники также отметили, что программы должны быть гибкими и адаптируемыми к региональному и национальному контексту.Al igual que todas las tecnologías nuevas, las tecnologías más recientes de producción de energía deben pasar porun período de adaptación antes de que puedan ser viables tecnológicamente y fácilmente adaptables.
Как и все новые технологии, нетрадиционные энергетические технологии должны пройти период адаптации,прежде чем они станут технологически надежными и легко адаптируемыми.Esto no significa que algunos de los principios de los sectores privado ypúblico no sean adaptables para su uso en la Organización.
Это не означает, что некоторые принципы, действующие в частном и государственном секторах,не могут быть адаптированы для использования в Организации.Su principal objetivo es la elaboración de programas de acción generales, continuos y adaptables en el marco de la ordenación integrada de las zonas costeras.
Ее главная цель заключается в разработке всеобъемлющих, долговременных и гибких программ действий в рамках комплексного управления прибрежными районами.Para que sean eficaces, es necesario que su número sea limitado, que sean medibles,fáciles de comunicar y adaptables a entornos globales y locales.
Чтобы быть эффективными, они должны быть ограниченными по числу, поддающимися измерению,легкими в плане коммуникации и адаптируемыми к глобальным и местным условиям.Croacia apoya firmemente losesfuerzos de la Comisión para elaborar instrumentos flexibles y adaptables para colaborar con los países que figuran en su programa.
Хорватия решительно поддерживает усилия Комиссии по разработке гибких и легко приспосабливаемых инструментов взаимодействия со странами, стоящими на ее повестке дня.Prescripciones uniformes relativas a la homologación de sistemas de alumbrado delantero adaptables(AFS) para vehículos a motor Ginebra, 2 de febrero de 2007.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения адаптивных систем переднего освещения( АСПО) для механических транспортных средств. Женева, 2 февраля 2007 года.Una delegación subrayó que los puntos de partida adecuados eran los enfoques pragmáticos,flexibles y adaptables, basados en una comprensión cualitativa de los ecosistemas.
Одна из делегаций подчеркнула, что надлежащими отправными точками являются прагматические,гибкие и адаптивные подходы, опирающиеся на качественное понимание экосистем.Los ponentes señalaron que los artefactos explosivos improvisados son fáciles de diseñar,de producción económica, adaptables, resistentes y con una potencia explosiva cada vez mayor.
Выступавшие отмечали, что СВУ отличаются простотой конструкции,дешевизной изготовления, адаптируемостью и устойчивостью к внешним условиям, а также обладают все большей взрывной силой.El Ministerio de la Vivienda ejecuta varios proyectos ymoviliza al sector privado mediante la aplicación de reglamentos adaptables a las necesidades para que construya viviendas e infraestructura.
Министерство жилищного строительства осуществляет целый ряд проектовс привлечением частного сектора к строительству жилья и инфраструктуры на основе применения гибких норм, соответствующих потребностям.También es necesario reconocer los derechos de los pueblos trashumantes ypromover el desarrollo de sistemas de ordenación de pastizales adaptables, que maximicen la productividad sostenible y minimicen los riesgos.
Необходимо также признавать права народов, живущих отгонным животноводством,и содействовать развитию адаптируемых систем рационального использования пастбищ, которое позволяет максимизировать устойчивую производительность и минимизировать риски.
