ГИБКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• flexibles
• flexibilidad
• ágiles
• adaptables
• elástica
• flexible
• ágil

Примеры использования Гибкие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы более гибкие.
¡Porque somos más adaptables!

Гибкие группы интересов.
Grupo de interés ágil.

Легкие, гибкие, упругие.
Liviano, fléxible y moldeable.

Гибкие и компакт- диски.
La disquetera y el lector de & CD-ROM;

Тоненькие, гибкие тела с огромными.
Delgadas, con cuerpos ágiles con esas gigantes.

Но суть в том, что они не фиксированы. Они достаточно гибкие.
Pero la clave es que nuestros límites no son fijos, sino bastante dinámicos.

Гибкие механизмы выполнения увеличивают шансы на успех.
La flexibilidad de los mecanismos de aplicación aumenta el éxito.

Он выше тебя на голову, но его нравственные устои более гибкие, чем у меня.
Él es infinitamente superior a ti, pero su moral es más elástica.

Таким образом, можно обеспечить более гибкие, надежные и эффективные контакты.
De esta manera la comunicación puede hacerse más ágil, segura y eficaz.

Были успешно разработаны гибкие и эффективные стратегии для решения проблем в условиях засухи.
Se ha aplicado con éxito estrategias para adaptarse y hacer frente a la sequía.

Ii. вспомогательные расходы учреждений: гибкие процедуры 32- 34 10.
Ii. gastos de apoyo a los organismos: arreglos sobre flexibilidad 32- 34 10.

И используем динамические и гибкие алгоритмы для настройки помещения склада.
Y estamos usando algoritmos adaptativos y dinámicos para ajustar el piso del depósito.

Но я хочу сказать вам, что технологии более гибкие, чем вы думаете.
Pero estoy aquí para decirles que las tecnologías son más maleables que eso.

Соглашение по ТРИПС привело к сужению этого стратегического пространства, хотя оно тоже включает некоторые" гибкие" положения.
El Acuerdo ADPIC redujo estas libertades, aunque también incorpora algunas" flexibilidades".

Гибкие средства ввода/ вывода IDL позволяют считывать любой абонентский формат данных.
La flexibilidad de los dispositivos de entrada/salida del IDL permitía leer cualquier tipo de formato de datos adaptado para usuarios.

Ей следует, однако, установить гибкие каналы связи с МВФ и Всемирным банком и привлекать к работе большее число стран.
Sin embargo, debería establecer canales de comunicación fluidos con el FMI y el Banco Mundial e incluir a más países.

Поэтому к этим странам необходимо применять более гибкие критерии получения ими права на облегчение задолженности.
Por ello hay que ofrecer a esos países una mayor flexibilidad en los criterios de elegibilidad para recibir alivio de la deuda.

Iii некоторые гибкие положения могут применяться в отношении расходов в рамках финансируемых ПРООН проектов.
Iii Es posible aplicar a los gastos algunas disposiciones sobre flexibilidad en los proyectos financiados por el PNUD.

Но когда придет время нам столкнуться с быстротечностью своей жизни, в этот самый кульминационный момент нас спросят:« Вы гибкие?».
Pero cuando llegue nuestro momento para afrontar nuestra fragilidad, en ese momento final, nos preguntará"¿Eres ágil?".

С финансовой точки зрения<< гибкие механизмыgt;gt; Киотского протокола обеспечивают многообещающие инициативы.
Desde el punto de vista financiero, los mecanismos de flexibilidad establecidos en el Protocolo de Kyoto presentan iniciativas prometedoras.

К числу вариантов, которые можно было бы использовать во всех странах, относятся гибкие графики работы и отпусков по беременности и родам.
Entre las medidas que podrían aplicarse en todo el mundo para paliar esta situación figuran la flexibilidad de horarios y los permisos de maternidad.

Вовторых, она разработала гибкие и разнообразные форматы проведения совещаний и наладила партнерские отношения со всеми сторонами на равноправной основе.
En segundo lugar, creó modalidades flexibles y diversas para sus sesiones y estableció relaciones con todas las partes, en pie de igualdad.

Задача заключается в том, чтобы подготовить квалифицированный персонал, создать соответствующие службы помощи и обеспечить четкие и гибкие механизмы разбирательства дел.
El objetivo es contar con personal especializado, espacios adecuados de atención y mecanismos de derivación ágiles y articulados.

Самые гибкие и неуязвимые личности, команды, организации, семьи, сообщества основаны на открытости к нормальным человеческим эмоциям.
Las personas y equipos más ágiles y resistentes, así como las organizaciones, familias, comunidades, están edificadas en la apertura a las emociones humanas normales.

Он исходит из понимания того, что многим странам, в которых осуществляется кустарная и мелкомасштабная добыча, могут понадобиться гибкие и необязательные подходы.
Se parte del supuesto de que muchos países en los que se practica la minería artesanal y en pequeña escala tal vez necesiten flexibilidad y enfoques no vinculantes.

Гибкие тарифы"( коды( в одну сторону) YIF и YOO)- новые многосторонние межлинейные тарифы, рассчитанные на основе опубликованных тарифов авиаперевозчиков.
Las tarifas Flex(códigos YIF e YOO(de ida solamente)) son tarifas interlínea multilaterales nuevas que se derivan de las tarifas publicadas de las líneas aéreas.

Большинство стран установили и закрепили более гибкие валютные режимы и поэтапно отменяют ограничения на операции с иностранной валютой.
En materia de regímenes cambiarios, la mayoría de los países han consolidado una mayor flexibilidad y han ido eliminando gradualmente las restricciones impuestas a las operaciones en divisas.

Своими действиями они постоянно бросают вызов громоздким и чрезмерно централизованным механизмам реагирования на их асимметричные и гибкие организационные структуры и методы.
Constantemente están poniendo a prueba las respuestas lentas y excesivamente centralizadas frente a sus organizaciones y métodos asimétricos y adaptables.

Международные правозащитные системы должны создать гибкие и эффективные механизмы защиты коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.
Los sistemas internacionales de derechos humanos deben establecer mecanismos ágiles y eficientes de protección de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.

Подкомиссия выразила признательность Рабочей группе за проделанную ею ценную работу, и в частности за неизменно применяемые ею широкий подход и гибкие методы работы.
La Subcomisión expresó su reconocimiento al Grupo de Trabajo por su valiosa labor y, en especial, por la constante amplitud de sus criterios y la flexibilidad de sus métodos de trabajo.