ПРИСПОСОБЛЯЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• adaptabilidad
• capacidad de adaptación

Примеры использования Приспособляемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это приспособляемость.
Es flexibilidad.

Но исключительная приспособляемость была отмечена.
Pero se indicó maleabilidad excepcional.

Приспособляемость и ориентация на граждан.
Capacidad de adaptación y orientación hacia los ciudadanos.

Господь знал, что учтивость это не просто приспособляемость.
El Señor sabía que el civismo no era solo un lujo.

Хаос подразумевает свободу, приспособляемость и гибкость.
El Caos implica libertad, adaptabilidad y flexibilidad.

Приспособляемость к изменениям напрямую связана с уязвимостью.
La adaptabilidad a los cambios tiene que ver con la vulnerabilidad.

По-настоящему обсуждаются ее эффективность, приспособляемость и эволюция.
El verdadero debate trata de la eficacia, la adaptación y la evolución.

Ведь приспособляемость- это, пожалуй, одна из ведущих сил в архитектуре.
De hecho, la adaptabilidad es uno de los motores de la arquitectura.

В частности, оценки помогают изучить уязвимость, сопротивляемость и приспособляемость различных экосистем.
En particular, las evaluaciones ayudan a medir la vulnerabilidad, la capacidad de recuperación y la adaptabilidad de los distintos ecosistemas.

Гибкость и приспособляемость на стадии разработки и осуществления;
Flexibilidad y adaptación a nivel de las operaciones de preparación y de ejecución.

Приспособляемость, меритократия, и законность- это три основные характеристики китайской однопартийной системы.
Adaptabilidad, meritocracia y legitimidad son las 3 características que definen el sistema de partido único de China.

Ведь естественный отбор направлен на такие свойства, как приспособляемость, которые описываются в терминах взаимосвязи одних видов с другими.
Es decir, la selección natural opera sobre propiedades como la adaptabilidad, que tienen que ver con las relaciones entre unas especies y otras.

Такая приспособляемость или гибкость является полезной, тем более если учитывать связанную с засушливыми экосистемами переменчивость.
Esta adaptabilidad o flexibilidad es útil, habida cuenta de la variabilidad que caracteriza a los ecosistemas áridos.

Китайское общество, с его длинной историей катастрофических, часто насильственных изменений, возможно, имеет лучшую приспособляемость, чем большинство остальных.
Con una larga historia de cambios cataclísmicos y a menudo violentos, la sociedad china tal vez es más adaptable que la mayoría.

Уязвимость и приспособляемость зависят от таких факторов, как пол, возраст, уровень образования, этническая принадлежность, географическое положение и язык.
La vulnerabilidad y la capacidad de adaptación dependen de varios factores, como el género, la edad, la educación, el origen étnico, la geografía y el idioma.

Они могут выполнять особые задачи, требующие особых качеств и особых черт, таких, как гибкость, приспособляемость, дух сочувствия и сотрудничества.
Pueden desempeñar tareas especiales que exigen cualidades especiales y capacidades particulares, como flexibilidad, adaptabilidad, espíritu de empatía y cooperación.

В заключение позвольте мне сказать, что терроризм и террористическая деятельность эволюционируют и доказали свою огромную живучесть и приспособляемость.
Para terminar, permítaseme afirmar que el terrorismo y las actividades terroristas son una cuestión en evolución y que han mostrado gran resistencia y capacidad de adaptación.

Организация<< Аль-Каида>gt; и ее сторонники неоднократно демонстрировали свою приспособляемость и готовность применять самодельные взрывные устройства домашнего изготовления.
Al-Qaida y sus asociados han demostrado en repetidas ocasiones su capacidad de adaptación y su preparación para utilizar mecanismos explosivos improvisados o caseros.

Дарвин сказал, что наиболее важной характеристикой для выживания вида, является не сила или интеллект, а приспособляемость к изменениям.
Darwin dijo que la característica más importante para la supervivencia de la especie no es la fuerza o la inteligencia, sino la capacidad de adaptación a los cambios.

Наконец, нам следует обеспечивать большую гибкость и приспособляемость механизмов КМС, особенно в том, что касается ее взаимоотношений с Фондом миростроительства.
Por último, debemos velar por una mayor flexibilidad y adaptabilidad de los mecanismos de la Comisión especialmente en lo relativo a sus relaciones con el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Опору на самые полные имеющиеся сведения, включая традиционную информацию, знания коренного населения и научные данные, и приспособляемость к новым знаниям и опыту;
Tomar como base los mejores conocimientos disponibles, incluidos los de carácter tradicional, indígena y científico, y adaptarse a los nuevos conocimientos y experiencias;

Для того, чтобы привлечь всех ключевых партнеров и обеспечить гибкость и приспособляемость к национальным и региональным потребностям, принятие ВГС является добровольным.
Para alentar la participación de todos los interesados clave-- y facilitar la flexibilidad y la adaptabilidad a las necesidades nacionales y regionales--, la adopción del SGA es voluntaria.

Хотя общее состояние конкреционных экосистем в зоне разломов Кларион- Клиппертон известно, реальная сопротивляемость сообществ, их приспособляемость и биологическое разнообразие изучены довольно плохо.
Si bien se conoce la calidad general de los ecosistemas nodulares de la zona de fractura Clarion Clipperton, muy poco se sabe respecto de su resistencia, adaptabilidad y biodiversidad.

Сопротивляемость и приспособляемость, которую они обеспечивают, имеют решающее значение для поддержки долгосрочного экономического роста и создания рабочих мест- независимо от того, что принесет будущее.
La resistencia y adaptabilidad que ofrecen son fundamentales para sostener el crecimiento económico y la creación de empleo a largo plazo, independientemente de lo que depare el futuro.

Это требует творческого и гибкого подхода и, самое важное, политической и финансовой решимости со стороны правительства обеспечить наличие, доступность, приемлемость и приспособляемость образования.
Esto requiere imaginación, flexibilidad y lo que es más importante el compromiso político y financiero del Gobierno de asegurar que la educación sea disponible, accesible, aceptable y adaptable.

Гибкость и приспособляемость системы оговорок, предусмотренной в Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов, обеспечили ее эффективность, делая ее приемлемой для предполагаемых пользователей.
La flexibilidad y la adaptabilidad del sistema de reservas contenido en las convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986 han asegurado su eficacia, al hacerlo aceptable para los usuarios a los que se dirige.

Вынужденные перемещения остаются одной из важнейших проблем XXI века. За 60 лет своего существования Конвенция 1951 года ясно продемонстрировала свою приспособляемость к меняющимся глобальным условиям.
El fenómeno del desplazamiento sigue siendo uno de los mayores retos del siglo XXI. Durante sesenta años, la Convención de 1951 ha demostrado claramente su capacidad de adaptación a la dinámica de la evolución mundial.

Гибкость и приспособляемость этой системы, отражающей позитивное право в данной области, а также ее дополнительный характер, который является важной особенностью даже для государств- участников Венских конвенций, позволяет ей действовать вполне приемлемо.
La flexibilidad y adaptabilidad de ese sistema, que reflejaba el derecho positivo en la materia y cuyo carácter supletorio-incluso para los Estados Partes en las Convenciones de Viena- era un rasgo esencial, le había permitido funcionar aceptablemente hasta la fecha.

Данная инициатива базируется на следующих пяти приоритетных направлениях в соответствии со структурой Национального плана по вопросам занятости: возможность трудоустройства, предпринимательство, приспособляемость, равные возможности и лица, ищущие убежища.
La Iniciativa se organiza en torno a cinco prioridades fundamentales: empleabilidad, capacidad empresarial, adaptabilidad, igualdad de oportunidades y solicitantes de asilo, con arreglo a la estructura del Plan Nacional para el Empleo.

Для обеспечения эффективности и результативности оперативной деятельности в целях развития, которая организуется по просьбе правительств и в соответствии с их конкретными нуждами и приоритетами, децентрализация, гибкость и приспособляемость имеют ключевое значение.
A fin de asegurar la eficacia y la eficiencia de las actividades operacionales para el desarrollo que se realizan a pedido de los gobiernos y con arreglo a sus necesidades y prioridades, revisten gran importancia la descentralización, la flexibilidad y la capacidad de adaptación.