ОТКАЗОУСТОЙЧИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• flexible
• resistente a los fallos

Примеры использования Отказоустойчивой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ.
Crear una infraestructura de TIC flexible.

Инициатива 4: создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ.
Iniciativa 4: Creación de una infraestructura de TIC flexible.

Общие потребности в ресурсах для осуществления инициативы<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>>
Recursos necesarios totales para la ejecución de la iniciativa" Creación de una infraestructura de TIC flexible".

III. Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ.
III. Creación de una infraestructura de TIC flexible.

Пример: инициатива<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>>
Ejemplo ilustrativo: iniciativa" Creación de una infraestructura de TIC flexible".

Инициатива<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>> обеспечит Организации следующие качественные результаты.
La iniciativa" Creación de una infraestructura de TIC flexible" aportará a la Organización los siguientes beneficios cualitativos.

Достигнутый прогресс:<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>>
Progresos alcanzados hasta la fecha:" Creación de una infraestructura de TIC flexible".

Инициатива<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>> будет осуществляться путем принятия следующих ключевых мер( см. диаграмму VIII).
La iniciativa" Creación de una infraestructura de TIC flexible" se pondrá en práctica mediante las actividades siguientes(véase el gráfico VIII).

Диаграмма к инициативе<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>>
Representación visual de la iniciativa" Creación de una infraestructura de TIC flexible".

Мероприятия в рамках инициативы<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>> будут осуществляться как комплексная программа работы, что позволило свести воедино все расходы, представленные в этом разделе.
Las actividades de la iniciativa" Creación de una infraestructura de TIC flexible" se ejecutarán sobre la base de un programa de trabajo integrado, razón por la cual todas las estimaciones que figuran en esta sección se han consolidado.

Этапы осуществления всей инициативы<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>> приведены на диаграмме VIII ниже.
En el gráfico VIII infra se muestra el calendario de la iniciativa" Creación de una infraestructura de TIC flexible".

Эти инициативы включают: совершенствование управления общеорганизационными ресурсами ИКТ, повышение эффективности использования знаний посредством применения ИКТ, повышение качества услуг в сфере ИКТ и создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ.
Estas iniciativas son:" Mejoramiento de la gestión institucional de la TIC"," Potenciación del conocimiento a través de la TIC"," Mejoramiento de la prestación de servicios de TIC" y" Creación de una infraestructura de la TIC flexible".

Прогнозируемая ежегодная отдача от осуществления инициативы<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>> с разбивкой по категориям.
Beneficios anuales recurrentes estimados, por categoría, de la iniciativa" Creación de una infraestructura de TIC flexible".

Необходимость создания надежной и отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ для продолжения или возобновления операций в случае стихийного бедствия, техногенной катастрофы или какого-либо сбоя приобрела неотложный и постоянный характер.
Es indispensable disponer en todo momento de una infraestructura tecnológica sólida y resistente a los fallos para poder continuar o reanudar las operaciones tras las interrupciones o los desastres naturales o causados por el hombre.

Должности, высвобождающиеся в результате осуществления других стратегических инициатив, таких как повышение качества услуг в сфере ИКТ и создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ, могут перераспределяться в соответствии с аналогичной стратегией.
Los puestos que se liberen como resultado de otras iniciativas estratégicas, como las iniciativas" Mejoramiento de la prestación de servicios de TIC" y" Creación de una infraestructura de TIC flexible", podrán redistribuirse utilizando una estrategia similar.

Консультативный комитет также рекомендует просить Генерального секретаря представлять в будущих докладах о ходе работы полную картину ресурсов, выделяемых по всей Организации на создание отказоустойчивой инфраструктуры, в том числе для полевых миссий.
La Comisión Consultiva recomienda también que se solicite al Secretario General que en los futuros informes brinde un panorama amplio de la totalidad de los recursos dedicados en el conjunto de la Organización a crear una infraestructura flexible, incluso para las misiones sobre el terreno.

Как и в случае подхода в рамках инициативы<< Общеорганизационное техническое обслуживание в сфере ИКТ>>, инициатива<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>> была разработана на основе материалов, поступивших от государств- членов и основных внутренних заинтересованных сторон.
Al igual que en el enfoque adoptado en la iniciativa" Servicios institucionales de asistencia al usuario de TIC", la iniciativa" Creación de una infraestructura de TIC flexible" se elaboró sobre la base de las observaciones recibidas de los Estados Miembros e interesados internos clave.

Комитет считает, что данные предложения Генерального секретаря являются адекватным ответом на просьбу Генеральной Ассамблеи о разработке единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, и рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить осуществление инициативы<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>>
La Comisión considera que las propuestas del Secretario General responden a la solicitud formulada por la Asamblea General de que haya un plan consolidado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones y de que la Asamblea apruebe la ejecución de la iniciativa de Creación de una infraestructura de TIC flexible.

Согласование внутренних инфраструктурных инициатив в целях максимального использования внутренних мощностей позволило значительно сократить предполагаемые расходы на осуществление инициативы<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>>( ранее--<< Унифицированный план послеаварийного восстановления и подход к обеспечению бесперебойного функционирования>>).
La armonización de las iniciativas de infraestructura interna para aprovechar al máximo las capacidades internas ha reducido considerablemente el costo propuesto de la iniciativa" Creación de una infraestructura de TIC flexible"(anteriormente" Enfoque unificado para un plan de recuperación en casos de desastre en materia de la TIC y continuidad de las operaciones").

VIII. 127 В своем докладе Генеральный секретарь представляет четыре пересмотренные междисциплинарные, общеорганизационные инициативы по осуществлению стратегии в области ИКТ и комплексному удовлетворению потребностей учреждений в этой сфере: a совершенствование управления общеорганизационными ресурсами ИКТ; b повышение эффективности использования знаний посредством применения ИКТ; c повышение качества услуг в сфере ИКТ; и d создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ.
VIII.127 En su informe, el Secretario General presenta cuatro iniciativas intersectoriales revisadas para toda la Organización a fin de aplicar la estrategia de TIC y atender de manera integral las necesidades institucionales en materia de TIC, como se indica a continuación: a mejoramiento de la gestión institucional de la TIC; b potenciación del conocimiento a través de la TIC; c mejoramiento de la prestación de servicios de TIC; y d creación de una infraestructura de TIC flexible.

Ссылается на раздел XV своей резолюции 60/ 266 и подчеркивает необходимость своевременного обеспечения надежной связи и обмена информацией в местах службы и между ними, а также наличия надежной и отказоустойчивой инфраструктуры для продолжения или возобновления операций в случае стихийного бедствия и антропогенной катастрофы или сбоя систем;
Recuerda la sección XV de su resolución 60/266 y destaca la necesidad de asegurar que las comunicaciones y el intercambio de información sean oportunos y seguros dentro de los lugares de destino y entre ellos, así como de asegurar que exista una infraestructura sólida y resistente a los fallos para continuar o reiniciar las operaciones en caso de desastre o trastorno natural o causado por la acción humana;

Разработка и внедрение стратегий послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем, которые способствуют поддержанию безаварийной связи и гарантируют безопасность накопленных Организацией данных, при обеспечении создания отказоустойчивой и гибкой инфраструктуры ИКТ требует дополнительного управленческого контроля ввиду расширения масштабов использования ИКТ.
La elaboración y aplicación de estrategias de recuperación y continuidad de las operaciones tras los desastres que contribuyan a evitar la interrupción de las telecomunicaciones y salvaguardar los datos de la Organización y aseguren la existencia de una infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones resistente y flexible que propicie la continuidad de las operaciones esenciales para las misiones exige una mayor supervisión de la gestión, dado el creciente uso de la tecnología de la información y las comunicaciones.

После второй катастрофы в Фукусиме Панацея запатентовала отказоустойчивую систему с резервированием.
Después del segundo desastre de Fukushima, Panacea Power patentó un sistema a prueba de fallos con múltiples redundancias.

Для некоторых крайне важных отказоустойчивых систем, таких как ядерный реактор, нет простого пути, чтобы удостовериться, что запасные части находятся в рабочем состоянии.
Para algunos críticos de los sistemas tolerantes a fallos, como un reactor nuclear, no hay ninguna manera fácil de comprobar que los componentes de la copia de seguridad son funcionales.

Кроме того, компания STIL разработала и сконструировала отказоустойчивый прибор обработки данных для прибора ФОНЕМА.
La empresa STIL ha diseñado y fabricado asimismo un dispositivo de procesamiento de datos con tolerancia de averías para el instrumento FONEMA.

Такая важная задача контроля будет осуществляться с помощью новейшей космической техники, к которой относится высоконадежная и отказоустойчивая электроника.
Esta tarea fundamental de vigilancia será desempeñada por este instrumento de tecnología espacial diseñado según los últimos adelantos de la electrónica y caracterizado por su alta fiabilidad y tolerancia de averías.

Серверы системы Lawson и базы данных были модернизированы и был установлен отказоустойчивый кластер для максимального сокращения времени на послеаварийное восстановление и обслуживание пользователей.
Se mejoraron los servidores del sistema Lawson y de la base de datos y se instaló un módulo de tolerancia frente a fallos para optimizar el tiempo de recuperación y de respuesta a los usuarios.

В течение переходного периода, изложенного в пункте 4, при любого рода проектировании, закупке или производстве кассетных боеприпасов предпринимать шаги к минимизации коэффициента невзорвавшихся боеприпасов или включению дополнительных отказоустойчивых механизмов;
Durante el período de transición previsto en el párrafo 4, adoptar medidas en cualquier diseño, adquisición o producción de municiones de racimo para reducir al mínimo la tasa de artefactos sin estallar o introducir nuevos mecanismos a prueba de averías;

Текст не включает никаких требований в отношении субсидиарных отказоустойчивых механизмов, обеспечивающих детонацию боеприпасов заданным образом, несмотря на то, что некоторые образцы такого оружия имеют неприемлемо высокие коэффициенты отказа, даже когда они оснащены единичным отказоустойчивым механизмом.
Los textos no incluyen ningún requisito en cuanto a dobles mecanismos contra fallos para garantizar que las municiones estallen como está previsto, a pesar de que algunas de estas armas tienen tasas de fallo inaceptablemente altas, incluso cuando incorporan un único mecanismo contra fallos.