UNA SUMA DETERMINADA на Русском - Русский перевод

• определенную сумму
• установленную сумму

Примеры использования Una suma determinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión consignó y autorizó previamente el desembolso de una suma determinada.
До этого Комитет ассигновал и разрешил выплатить конкретную сумму.

Sin embargo, se destinó una suma determinada para subvencionar los préstamos para el alquiler de viviendas durante un período de ajuste de dos años.
Определенная сумма, однако, была выделена для субсидирования ссуд на арендное жилье в течение двухлетнего переходного периода.

Si no se ha iniciado la instrucción, la víctima deberá consignar con ese fin una suma determinada.
Если никакого расследования не проводится, он должен внести для этого определенную денежную сумму( залог).

Las escuelas piden a los estudiantes que paguen una suma determinada" tasa escolar" para contribuir a los gastos de las actividades y materiales escolares.
Школы предлагают учащимся внести определенную сумму в качестве" платы за обучение", чтобы покрыть расходы на учебную деятельность и материалы.

Si no se ha iniciado la instrucción, la víctima deberá depositar con este fin una suma determinada.
Если никакого расследования не проводится, он должен внести для этого определенную денежную сумму( залог).

El demandado pagó al demandante una suma determinada por la madera entregada, aunque sin referirse a una entrega o factura específicas.
Ответчик выплатил истцу определенную сумму денег за поставленную древесину, хотя при этом и не ссылался на какую-либо конкретную поставку или счет-фактуру.

El proyecto de ley reforzará el requisito de declarar transacciones financieras grandes que excedan de una suma determinada.
В проекте Закона будет закреплено требование о сообщении крупных валютных операций свыше фиксированной суммы.

Además, se apartaría una suma determinada cada año para el pago de unos 127 millones de dólares en indemnizaciones por rescisión del nombramiento al personal de zona, al quedar disuelto el OOPS.
Кроме того, каждый год необходимо аккумулировать определенную сумму в целях выплаты после расформирования БАПОР выходных пособий работающим в районе операций сотрудникам, сметная сумма которых составляет 127 млн. долл.

Disposiciones legislativas nacionales que obliguen a declarar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo cuando supera una suma determinada.
Наличие в национальном законодательстве требования в отношении декларирования при трансграничной перевозке наличных средств сверх установленной суммы.

El contrato contenía una cláusula que limitaba la responsabilidad del vendedor a una suma determinada, y exigía al comprador que, en su caso, presentara cualquier reclamación por escrito en el plazo de 40 días desde la llegada de las mercancías.
Согласно условиям договора ответственность продавца ограничивалась определенной суммой, а покупатель был обязан предъявлять любые претензии в письменной форме в течение сорока дней с момента получения товара.

Casi 64% de los gobiernos que respondieron indicaron que su legislación nacional exigía la declaración del traslado transfronterizo de dinero en efectivo por encima de una suma determinada.
О наличии в национальном законодательстве требования декларировать при трансграничной перевозке наличные средства сверх установленной суммы сообщили почти 64 процента правительств.

A partir del 1º de enero de 1996, el Organismo está obligado a separar en cada bienio una suma determinada de forma de que, en el período que corresponda, hayan fondos suficientes para cubrir pagos al personal por extinción de contrato cuando se disuelva el Organismo.
С 1 января 1996 года Агентство намерено в ходе каждого двухгодичного периода выделять определенную сумму, с тем чтобы за определенное время накопить достаточные средства на выплаты персоналу в связи с прекращением срока службы в случае роспуска Агентства.

El Comité acoge con satisfacción la concesión de subvenciones de apoyo al aprendizaje, en virtud de las cuales las escuelas reciben una suma determinada por cada alumno que tenga" necesidades educativas especiales".
Комитет приветствует выделение грантов на поддержку в учебе, в соответствии с которыми школы получают определенную сумму на каждого учащегося с" особыми образовательными потребностями".

Además, en la legislación de la Federación de Rusia se tienen en cuenta las recomendaciones que formula el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales, según las cuales es obligatorio comunicar las operaciones con divisas que rebasen una suma determinada.
Кроме того, российское законодательство учитывает рекомендации ФАТФ, в соответствии с которыми требуется сообщать о крупных валютных операциях свыше фиксированной суммы.

Una nueva disposición prevé la posibilidad de que el delincuente preste un servicio de interés público, además de pagar una suma determinada a instituciones de solidaridad social estatales o privadas.
Новые положения предусматривают для правонарушителя возможность участия в общественно-полезных работах наряду с выплатой определенной суммы государственным или частным учреждениям социальной солидарности.

En un acuerdo por separado, las partes habían definido el procedimiento de amortización de la deuda del comprador, según el cual el acuerdo sería válido solo si el comprador pagaba al vendedor una suma determinada.
Стороны в своем отдельном соглашении определили порядок погашения задолженности покупателя, предусмотрев, что соглашение действительно только в том случае, если покупатель уплатит определенную сумму продавцу.

El demandado, una sociedad anónima rusa, debía abonar al demandante, que era un banco polaco, una suma determinada de dinero según una decisión del Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional(TACI) en la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia.
Ответчик, российское акционерное общество, согласно решению Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации( МКАС), должен был уплатить истцу, польскому банку, определенную денежную сумму.

América fue la única región en que la mayoría de los Estados(65%) notificaron que su legislación nacional imponía la obligación de declarar el traslado transfronterizo de instrumentos negociables al portador que superaran una suma determinada.
Америка стала единственным регионом, большинство государств которого( 65 процентов) сообщили, что их национальное законодательство предусматривает требование в отношении декларирования при трансграничной перевозке оборотных документов на предъявителя, превышающих установленную сумму.

En vista de ello, debía considerarse que las partes habían descartado en su acuerdo por separado la disposición de que, si el comprador no pagaba una suma determinada al vendedor, el acuerdo se consideraría nulo y sin valor y empezarían a surtir efecto las demás condiciones especificadas en el contrato original.
Ввиду чего стороны должны считаться исключившими в их отдельном соглашении расторгающее условие о том, что если покупатель не уплатит определенную сумму продавцу, то такое соглашение считается недействительным и начинают действовать иные условия и сроки, указанные в основном контракте.

Los grupos de autoayuda están compuestos por 15 a 20 mujeres de origen socioeconómico casi homogéneo, que se reúnen semanalmente, quincenalmente o mensualmente; acuerdan ahorrar regularmente una suma determinada y aportan a un fondo común.
Из 15- 20 женщин примерно одинакового социально-экономического положения создаются группы самопомощи, которые проводят встречи один раз в неделю, в две недели или в месяц; договариваются на регулярной основе делать сбережения на определенную сумму и вносить их в общий фонд.

Se podría establecer que la responsabilidad financiera de la Organización no excederá de una suma determinada respecto de las pérdidas económicas9, se podría limitar aún más esa responsabilidad respecto de las pérdidas no económicas(por ejemplo, lesiones y sufrimientos psíquicos y morales) y se podrían excluir las indemnizaciones punitivas y la indemnización del daño morales.
Финансовая ответственность Организации может быть установлена на уровне, не превышающем установленной суммы экономических убытков9 и может быть также ограничена в отношении неэкономических убытков( например, лишения и страдания) и исключает выплату в счет возмещения штрафных убытков или морального ущерба.

Se entabló un procedimiento arbitral, pero poco después de que comenzara las partes llegaron a una transacción, conforme a la cual el comprador pagaría una suma determinada al vendedor, tras lo cual éste daría por terminado el procedimiento.
Вскоре после начала арбитражного разбирательства стороны достигли договоренности о мирном разрешении спора, согласно которой покупатель обязался заплатить продавцу определенную сумму, по получении которой тот должен был прекратить разбирательство.

Mayor vigilancia de las actividades realizadas por instituciones financieras incluidas en la jurisdicción de los Estados miembros de la Unión Europea con bancos y entidades financieras vinculados al Irán, en particular mediante un régimen de autorización previa de todas las transacciones que superen una suma determinada;
Усиление бдительности в отношении операций финансовых учреждений, находящихся под юрисдикцией государств-- членов Европейского союза, с банками и финансовыми структурами, которые поддерживают связи с Ираном, в частности с помощью режима предварительного разрешения на все сделки свыше определенной суммы;

Si se estableciera la paternidad, las Naciones Unidas, con un pequeño cambio en sus normas, podrían deducir del sueldo del funcionario, o de su emolumento final si es destituido por infringir las disposiciones del boletín de 2003, una suma determinada, por ejemplo el equivalente de un año de sueldo de un empleado local en la zona de la misión.
Если отцовство установлено, Организация Объединенных Наций могла бы, путем внесения небольших изменений в свои правила, вычесть из оклада этого сотрудника или же из его окончательного расчета, если он уволен за нарушение стандартов, предусмотренных в бюллетене 2003 года, конкретную сумму, эквивалентную, например, годовому окладу местного сотрудника в районе миссии.

Si la edad del trabajador está comprendida entre 21 y 24 años, tiene que haber efectuado aportaciones de previsión social durante 39 semanas desde que comenzó su primer trabajo y tienen que haberse pagado o acreditado tales aportaciones por 30 semanas durante el ejercicio fiscal correspondiente, y los ingresos del respectivo ejercicio fiscal deben ser inferiores a una suma determinada(actualmente de 35.000 libras);
Лица в возрасте от 21 года до 24 лет должны иметь 39- недельный стаж уплаты взносов в фонд ССРЗ с начала производственной деятельности, уплатить или перевести взносы в фонд ССРЗ за 30 недель в соответствующем налоговом году, и их доход в соответствующем налоговом году должен быть ниже установленного размера( в настоящее время- 35 000 фунтов стерлингов);

En particular, se había tipificado como delito el lavado de dinero en relación con los delitos conexos como el tráfico ilícito de drogas, el tráfico de armas, la falsificación y la extorsión; también se había pedido a los bancos que determinaran la identidad de los clientes que realizaban transacciones que excedían una suma determinada y que informaran a las autoridades competentes si tenían sospechas de que la transacción ocultaba el producido de actividades delictivas.
В частности, к категории уголовно- наказуемых правонарушений отнесено отмывание денег, полученных в результате такой преступной деятельности, как незаконный оборот наркотических средств, незаконная торговля оружием, подделка документов и вымогательство, а банкам предложено устанавливать личность клиентов, совершающих сделки, превышающие установленную сумму, и информировать компетентные органы при подозрении, что та или иная сделка направлена на сокрытие доходов от преступной деятельности.

Se pueden encontrar declaraciones generales y engañosas susceptibles de ser interpretadas de ese modo en los asuntos en que se otorgó y pagó a la nación demandante una suma global que abarcaba múltiples reclamaciones presentadas por ella y en que el tribunal que dictó el laudo no decidió pronunciarse sobre cada una de las reclamaciones ni atribuir una suma determinada a cada reclamación.
Широковещательные и ошибочные заявления, связанные с этой конструкцией, можно найти в делах, по которым выплачены паушальные суммы и платежи государству- заявителю, охватывающие многочисленные требования, предъявленные им, когда арбитраж, выносящий решение, не стал рассматривать каждое требование или определять какую-либо конкретную сумму по конкретному требованию.

El Secretario General agradecería que su Gobierno indicara en qué fecha se pagará la cuota[se pagarán las cuotas] y prometiera, empeñando plenamente la buena fe y el crédito del Estado, pagar todo ese monto o una suma determinada a más tardar en esa fecha.
Генеральный секретарь был бы признателен, если бы Ваше правительство смогло указать срок, в который будет( ут) выплачен( ы) начисленный( е) взнос( ы), и взять на себя обязательство, обеспеченное всеми доходами и возможными заимствованиями государства, выплатить к этому сроку всю или указанную сумму.

La autora señala que el procedimiento que se sigue ante el juez de instrucción es oneroso porque, conforme al artículo 75 del Código de Procedimiento Penal, el autor que no ha recibido asistencia jurídica debe consignar en la secretaría, para cubrir los gastos de procedimiento, una suma determinada por providencia del juez de instrucción.
Заявитель отмечает, что процедура обращения к следственному судье является дорогостоящей, поскольку на основании статьи 75 Уголовно- процес- суального кодекса истец, не получивший правовой помощи, должен внести судебному секретарю сумму, указанную в постановлении следственного судьи, в качестве гарантии покрытия судебных издержек.

En algunos Estados como Etiopía, Filipinas, Nigeria y Viet Nam, la pena era de cárcel; en varios otros, por ejemplo Colombia, Chipre, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, España, Granada, Indonesia, Italia, Nueva Zelandia, Polonia, Portugal y la República Checa, se imponían multas cuando las operaciones transfronterizas con dinero en efectivo superaban una suma determinada, multas que podían combinarse con un mandamiento de decomiso.
В ряде государств, в том числе во Вьетнаме, Нигерии, Филиппинах и Эфиопии, в качестве меры наказания применяется тюремное заключение; в некоторых других странах- в Гренаде, Дании, Индонезии, Испании, Италии, на Кипре, в Колумбии, Новой Зеландии, Польше, Португалии, Сальвадоре, Словакии и в Чешской Республике- за совершение трансграничных операций с наличностью сверх установленной суммы налагается штраф, наряду с которым может быть вынесено постановление о конфискации.

Как использовать "una suma determinada" в предложении

Mandato puro y simple de pagar una suma determinada en euros.

La orden incondicional de pagar una suma determinada de dinero; IV.

· La orden incondicional de pagar una suma determinada de dinero.

La orden incondicional de pagar una suma determinada de dinero; e.